What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩИМИСЯ НАРУШЕНИЯМИ " in English?

• continuing violations
• ongoing violations
• continued violations
• continuing violation
• ongoing breach

Examples of using Продолжающимися нарушениями in Russian and their translations into English

Продолжающимися нарушениями прав человека в Исламской Республике Иран;
At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran;

Будучи обеспокоена продолжающимися нарушениями прав меньшинств во всех частях мира.
Concerned about the continued violations of minority rights in all parts of the world.

Гн Бхагвати отмечает, что не все нарушения, которые нельзя допускать, являются продолжающимися нарушениями.
Mr. Bhagwati observed that not all violations to be avoided were continuing violations.

Европейский союз также глубоко озабочен продолжающимися нарушениями соглашений о прекращении огня в Дарфуре.
The European Union is also deeply concerned by the continuing violations of the ceasefire agreements in Darfur.

Они глубоко обеспокоены продолжающимися нарушениями со стороны сербов режима" безопасных районов"," запретных зон" и" зоны запрета на полеты.
They are deeply concerned at the continuing violations by the Serbs of"safe areas","exclusion zones" and the"no-fly zone.

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что его правительство глубоко обеспокоено продолжающимися нарушениями Израилем прав палестинских беженцев.
Mr. Saripudin(Indonesia) said that his Government was deeply disturbed by Israel's continued violation of the rights of Palestine refugees.

Индонезия, как и прежде, глубоко обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека на оккупированной палестинской территории.
Indonesia remained deeply concerned by the continuing violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory.

Продолжающимися нарушениями прав человека и основных свобод в Нигерии, включая произвольные задержания, а также неуважение надлежащей законной процедуры;
At continuing violations of human rights and fundamental freedoms in Nigeria, including arbitrary detention, as well as failure to respect due process of law;

Члены Совета выразили также обеспокоенность продолжающимися нарушениями прав человека в стране и подчеркнули важность реформирования сектора безопасности.
The members also expressed concern about continued violations of human rights in the country, and stressed the importance of reforming the security sector.

Я крайне озабочен продолжающимися нарушениями норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в Сирийской Арабской Республике и сложившейся культурой безнаказанности.
I am extremely concerned at the continuing violations of international humanitarian and human rights law in the Syrian Arab Republic and the culture of impunity that has developed.

Сэр Найджел Родли говорит, что можно было бы провести различие между продолжающимися нарушениями и возможными нарушениями, но он не уверен, что это необходимо.
Sir Nigel Rodley said that a distinction could be made between continuing violations or anticipated violations, but that he was not sure that it was necessary.

Совет Безопасности серьезно обеспокоен продолжающимися нарушениями прекращения огня и военными наступательными операциями, в частности событиями на северо-западе.
The Security Council is gravely concerned by continued violations of the cease-fire and military offensives, in particular events in the north-west.

Это способствовало пропаганде ее роли и обеспечению доверия со стороны общественности, а также доведению до властей обеспокоенности международного сообщества продолжающимися нарушениями.
This has served to publicize its role and gain public confidence, as well as to ensure that the authorities are aware of the concern of the international community regarding continuing violations.

Эта задача несовместима с продолжающимися нарушениями Государством Израиль международного гуманитарного права и прав человека мужчин, женщин и детей.
That is incompatible with the ongoing violations of international humanitarian law and the human rights of men, women and children committed by the State of Israel.

В заключение следует сказать, что Специальный комитет отметил общее чувство разочарования и подавленности в связи с продолжающимися нарушениями прав человека населения на оккупированных территориях.
In conclusion, the Special Committee has observed a general sense of disappointment and despondency in the face of the continuing violations of the human rights of the people in the occupied territories.

Будучи особенно обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в восточной части Демократической Республики Конго.
Concerned in particular at continuing violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Г-н Талиб( Сирийская Арабская Республика) выражает серьезную озабоченность продолжающимися нарушениями прав палестинского народа и сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах.
Mr. Talib(Syrian Arab Republic) expressed grave concern at the ongoing violations of the rights of the Palestinian people and of the Syrian citizens of the occupied Syrian Golan.

Эта неудача вместе с продолжающимися нарушениями Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года подорвала веру в Дарфурский мирный процесс.
This setback, together with the continued violations of the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004, has damaged the credibility of the Darfur peace process.

Специальный докладчик попрежнему убежден в том, что причины нынешнего конфликта следует искать в накопившемся недовольстве и возмущении продолжающимися нарушениями прав человека и гуманитарных норм в условиях израильской оккупации.
The Special Rapporteur remains convinced that the current conflict is rooted in accumulated grievances and resentment at the continuing violations of human rights and humanitarian norms under Israeli occupation.

Будучи особенно обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе в районе Итури.
Concerned in particular at continuing violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including in the Ituri region.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 134, в которой она, среди прочего, выразила свою обеспокоенность продолжающимися нарушениями со стороны Израиля прав человека палестинского народа.
The General Assembly, at its fifty-first session, had adopted resolution 51/134, in which, inter alia, it had expressed its concern about the continuing violation of the human rights of the Palestinian people by Israel.

Правительство Мексики крайне обеспокоено продолжающимися нарушениями прав человека, политикой" этнической чистки" и актами агрессии, направленными на приобретение территории силой.
For the Government of Mexico, the continuing violations of human rights, the policies of"ethnic cleansing" and the acts of aggression aimed at the acquisition of territory by the use of force are a matter of great concern.

Г-н Чаби( Марокко) обращает внимание на серьезное ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, вызванное продолжающимися нарушениями Израилем международного права и серьезным ущемлением гражданских прав и свобод.
Mr. Chabi(Morocco) drew attention to the grave deterioration in the situation in the Occupied Palestinian Territory caused by Israel's ongoing violations of international law and serious infringements of civilians' rights and freedoms.

От имени моего правительства я выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр и призываю к их немедленному прекращению.
On behalf of my Government, I strongly protest the continuing violations by Turkey of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and call for their immediate cessation.

Новыми нападениями вооруженных сил на группы по прекращению огня в нарушение договоренностей о прекращении огня и последующими и продолжающимися нарушениями прав человека и ухудшением положения в области прав человека затронутых групп населения;
The renewed attacks by military forces on ceasefire groups in violation of ceasefire agreements, and the subsequent and continuing violations of human rights, and the deterioration of the enjoyment of human rights by the affected populations;

От имени правительства моей страны выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр и требую их немедленного прекращения.
On behalf of my Government, I strongly protest the continuing violations by Turkey of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and call for their immediate cessation.

Комиссия всецело поддерживает продление срока действия мандата постоянного отделения в Боготе, поскольку она попрежнему считает, что это отделение играет жизненно важную роль в борьбе с продолжающимися нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Колумбии.
The Commission firmly supports the extension of the mandate of the permanent office in Bogotá, as it still believes that this office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.

Возобновление Израилем военных действий, внесудебные убийства и произвол в отношении палестинского народа наряду с продолжающимися нарушениями Израилем четвертой Женевской конвенции не способствуют разрешению кризиса или возобновлению мирного процесса.
Israel's resumption of military action, extrajudicial killings and arbitrary measures against the Palestinian people, together with its continuing violation of the Fourth Geneva Convention, were not conducive to a solution to the crisis or a return to the peace process.

Совет выражает глубокую обеспокоенность продолжающимися нарушениями и надругательствами, совершаемыми в отношении детей в Сомали сторонами в конфликте, и настоятельно призывает незамедлительно претворить в жизнь все выводы его Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Сомали.
The Council expresses deep concern about the continuing violations and abuses committed against children in Somalia by parties to the conflict and urges the immediate implementation of all conclusions of its Working Group on Children and Armed Conflict on Somalia.

В частности, мы призываем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить возложенную на него Уставом ответственность и незамедлительно принять меры в связи с этими продолжающимися нарушениями международного права, ибо они вне всяких сомнений представляют собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
In particular, we call upon the Security Council of the United Nations to uphold its Charter responsibilities and to immediately address this ongoing breach of international law, which undeniably constitutes a threat to regional and international peace and security.