What is the translation of " ПРОИЗОШЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ " in English?

• significant changes have occurred
• significant changes have taken place
• considerable changes
• there was a significant change
• has changed considerably

Examples of using Произошли значительные изменения in Russian and their translations into English

С тех пор в этих государствах произошли значительные изменения.
Since then, significant changes have taken place in these States.

Произошли значительные изменения в структуре заболеваемости животных.
Significant changes took place in the morbidity structure of animals.

За последние пять лет произошли значительные изменения в этих областях.
During the past five years, far-reaching changes had taken place in those areas.

В последние годы на мировых энергетических рынках произошли значительные изменения.
In recent years, dramatic changes had taken place in world energy markets.

За последние годы в Испании произошли значительные изменения в сфере образования женщин.
In Spain, women's education has changed significantly over the last few years.

В последние годы в электроэнергетике Казахстана произошли значительные изменения.
In recent years, the power industry in Kazakhstan have been significant changes.

Произошли значительные изменения в характере демографических кризисов и конфликтов.
Significant changes have occurred in the landscape of demographic crises and conflicts.

С момента введения нового закона на энергетическом рынке произошли значительные изменения.
The power market has seen considerable changes since the introduction of the new Energy Act.

В Ираке произошли значительные изменения за период после моего последнего выступления в этом зале в прошлом году.
Significant developments have taken place in Iraq since I stood here last year.

За последние два года в позиции правительства в отношении НПО произошли значительные изменения.
The Government's position on NGOs had changed considerably over the past two years.

Закону о государственных корпорациях произошли значительные изменения за короткий период времени.
The Amendment of the Government Corporations Law brought about significant changes in a short period of time.

Анализ показал следующие области финансовой отчетности, в которых произошли значительные изменения.
The analysis revealed the following financial reporting areas in which significant changes have occurred.

Таким образом можно сказать, что произошли значительные изменения в плане предложения женской рабочей силы.
It is therefore possible to state that significant changes have occurred in the offer of female labor.

За последние два десятилетия в промышленности региона ЕЭК ООН произошли значительные изменения.
Over the past two decades, significant changes have taken place in the industrial sector in the UNECE region.

За последние пять лет в России произошли значительные изменения в поддержке возобновляемых источников энергии.
Major changes have occurred over the past five years in Russia in the support of renewable energy sources.

По ряду валют произошли значительные изменения, которые, в случае их сохранения, окажут положительное воздействие с точки зрения покрытия расходов за счет имеющихся средств.
Significant movements had occurred in certain currencies which, if maintained, would have a positive absorption effect.

В период после проведения МКНР в контексте миграции произошли значительные изменения как на глобальном уровне, так и в масштабах региона ЕЭКООН.
Since the ICPD, the migration context has undergone considerable change globally and in the UNECE region.

За последние годы произошли значительные изменения в географическом распределении экспорта и импорта Узбекистана.
Significant changes occurred in the geographic distribution of Uzbekistan's exports and imports in recent years.

Что касается религиозной принадлежности, то начиная с 1995 года произошли значительные изменения в плане того, к каким религиозным группам относят себя люди.
As regards religion, since 1995 there have been considerable changes in the figures for the religious faiths to which people say they belong.

В последние десятилетия произошли значительные изменения в оценке взаимосвязи между численностью населения и развитием.
Recent decades have witnessed major swings in thinking about population and development interrelationships.

С момента основания Организации почти пять десятилетий назад в мире произошли значительные изменения, а международные проблемы приобрели гораздо более сложный характер.
Since the Organization was founded almost five decades ago, the world has changed considerably and international problems have become much more complex.

За последние 10 лет произошли значительные изменения в структуре финансирования программы технического сотрудничества.
The last 10 years had seen considerable changes in the sources of funds for the technical cooperation programme.

В международной политической обстановке действительно произошли значительные изменения, которые должны привести к важным результатам на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
There have indeed been significant changes in the international political atmosphere that should induce meaningful results at the present session of the General Assembly.

В последние годы произошли значительные изменения в области сотрудничества в целях развития и в работе Организации Объединенных Наций.
In recent years, significant changes have been taking place in the broad field of development cooperation and in the work of the United Nations.

С распадом Советского Союза с 1991 года в системе образования Казахстана произошли значительные изменения как в законодательной базе, так и в системе управления и финансирования.
Following the collapse of the Soviet Union, since 1991 significant changes in the legal framework, management and financing took place in the education system of Kazakhstan.

В период с конца 80х годов произошли значительные изменения в отношении основных центров притяжения трудовой миграции в Европе.
Since the late 1980s, a major transformation has occurred in the main poles of attraction of labour migration in Europe.

Пересечение границ: Возможности для дальнейших улучшений В Афганистане, Таджикистане и Кыргызстане произошли значительные изменения, направленные на то, чтобы сделать нормативно- правовые базы и режимы налогообложения более благоприятными для МСБ.
Crossing Borders: Room for Improvement Significant changes have been made in Afghanistan, Tajikistan and Kyrgyzstan to make regulatory frameworks and tax regimes more conducive to SMEs.

За прошедшие годы в Непале произошли значительные изменения в экономической политике и законодательстве, способствовавшие либерализации экономики.
Nepal's economy has, over the years, undergone considerable change in the field of policy and legal reforms for economic liberalization.

За 11 лет, истекших с момента представления последнего доклада группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о контроле( А/ 50/ 379), в сфере международной безопасности произошли значительные изменения, которые соответствующим образом сказались на нераспространении, контроле над вооружениями, разоружении и мерах укрепления доверия.
In the 11 years since the last United Nations expert group report on verification(A/50/377), the international security environment has changed considerably, with corresponding implications for non-proliferation, arms control, disarmament and confidence-building measures.

За последние 50 лет в жизни женщин Самоа произошли значительные изменения в том, что касается их экономического, социального и политического статуса.
Samoan women have experienced significant changes in their economic, social and political lives over the last half century.