What is the translation of " ПРОПАГАНДИРОВАЛИСЬ " in English?

• promoted
• advocated
• promotes
• publicized
• propagated

Examples of using Пропагандировались in Russian and their translations into English

Децентрализация и укрепление местных органов власти пропагандировались по крайней мере с начала 90- х годов.
Decentralization and strengthening of local governments has been advocated at least since the early 1990s.

Ценные качества женщин- кандидатов пропагандировались на собраниях, по телевидению и с помощью других мероприятий.
Values of candidate women and girls are promoted through meetings, TV features, and other activities.

Община выявляла людей, живущих в условиях крайней нищеты, по девяти факторам риска нищеты, которые пропагандировались ЮНИСЕФ.
The community identified the extreme poor by the nine poverty risk factors that were promoted by UNICEF.

Предложить, чтобы шире пропагандировались и распространялись рекомендации Постоянного форума на страновом уровне;
Suggest that the visibility and dissemination of the recommendations of the Permanent Forum be increased at country level;

Наряду с этим права женщин и других уязвимых групп пропагандировались в средствах массовой информации, включая телевидение, радио и газеты.
In addition, the rights of women and other vulnerable groups were promoted through the public media including TV, radio and newspapers.

Социальные фонды пропагандировались как эффективное средство генерирования занятости и экономической деятельности в развивающихся странах.
Social funds have been promoted as effective means of generating employment and economic activity in developing countries.

Саудовское правительство пересмотрело и выпустило новые тексты, но, по состоянию на июнь 2008 года, во многих из них попрежнему пропагандировались насилие и нетерпимость72.
The Saudi Government revised and released the texts, but as of June 2008, many still promoted violence and intolerance.

В течение 1999 года проведено 254 несанкционированных мероприятия, в ходе которых пропагандировались идеи социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
In 1999, 254 unauthorized events took place during which ideas intended to incite social, racial, national and religious discord were propagated.

Котлы на биомассе и конденсационные котлы пропагандировались в рамках проектов MEEP и EEPPB реконструкция учебных и медицинских зданий в Черногории.
Biomass boilers and condensing boilers have been promoted through MEEP and EEPPB projects refurbishment of educational and health care buildings in Montenegro.

Для ВТО и всего таможенного сообщества было бы полезно, если бы такие документы пропагандировались и поощрялись к применению в рамках Организации Объединенных Наций.
It would be helpful to WCO and the entire Customs community if such instruments could be promoted and encouraged within the ambit of the UN.

Механизмы облегчения задолженности, которые пропагандировались в последние годы, имеют дискриминационный характер по отношению к нашей стране в силу того, что мы не охвачены ее рамками.
The debt relief mechanisms advocated in recent years have been discriminatory with regard to our country by excluding us from their application.

Пропагандировались" чистое" производство и" зеленые" общины, была разработана система планирования землепользования, созданы механизмы по осуществлению международных конвенций.
Clean production and green communities were promoted, a land-use planning system was developed, and mechanisms to implement international conventions were created.

Принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, пропагандировались в школах БАПОР с помощью тематических буклетов, плакатов, лекций, а также в контексте других мероприятий.
The principles of the Convention on the Rights of the Child have been promoted in UNRWA schools through pamphlets, posters, lectures and other activities.

Прямые иностранные инвестиции в сельское хозяйство, осуществляемые многонациональными корпорациям и другими инвесторами, пропагандировались как ключ к решению проблемы продовольственной безопасности, особенно в Африке.
Foreign direct investment in agriculture by multinational corporations and others has been promoted as key to solving the food security problem, especially in Africa.

Децентрализация и укрепление местных органов власти пропагандировались по крайней мере с начала 90- х годов и многие правительства предприняли шаги в этом направлении.
Decentralization and strengthening of local governments has been advocated at least since the early 1990s, and many governments have taken steps in this direction.

По крайней мере девять стран провели последующие мероприятия в целях осуществления политики, стратегий и внедрения хорошо зарекомендовавших себя методов, которые пропагандировались ЭСКАТО по линии ее мероприятий по развитию потенциала.
At least nine countries conducted follow-up activities to implement policies, strategies and good practices promoted by ESCAP through its capacity development activities.

Альтернативные взгляды поддерживались и пропагандировались некоторыми организациями, такими как Sydney Research Group и End Secrecy on Sydney и такими авторами как МакДональд и Сэмюэльс.
The controversial views have been maintained and propagated by several organisations, such as the Sydney Research Group and End Secrecy on Sydney, and authors like McDonald and Samuels.

В контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, культура и культурное разнообразие пропагандировались как основные факторы, способствующие устойчивому развитию.
In the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro in June 2012, culture and cultural diversity were promoted as key contributors to sustainable development.

В ходе кампании пропагандировались вопросы прав человека женщин и звучали призывы к оказанию более активной технической помощи министерствам, занимающимся гендерной проблематикой, в таких областях, как выделение бюджетных средств на решение гендерных вопросов.
The campaign advocated for women's human rights issues and for more technical support to the ministries of gender in such areas as gender budgeting.

Такие механизмы могли содействовать восполнению пробелов в области финансирования развития, в особенности в посткризисных ситуациях, и были бы более эффективными, если бы имели глобальную сферу применения и пропагандировались Организацией Объединенных Наций.
Such mechanisms could fill the gap in development financing, especially in the post-crisis context, and would be more effective if they were of global scope and promoted by the United Nations.

Датские традиции и обычаи, нормы и ценности пропагандировались и приветствовались, а такие концепции, как интеграция, плюрализм и уважение многообразия не находили отражения ни в политических дискуссиях, ни в средствах массовой информации.
Danish traditions and customs, norms and values were promoted and celebrated, and concepts such as inclusion, pluralism and celebration of differences were not made part of political rhetoric or reflected in media coverage.

Для пожилых людей важное значение имеют также сочувствие, любовь, уважение, признание и привязанность; в связи с этим оратор призывает к тому, чтобы эти ценности преподавались в школах, практиковались дома и пропагандировались в средствах массовой информации.
Compassion, love, respect, appreciation and affection were also important for older persons; he therefore urged that those values should be taught in schools, practised in the home and promoted in the media.

Политика охраны окружающей среды в городах и позитивный опыт в этой области, включая меры по уменьшению загрязнения воздуха из точечных источников, пропагандировались с помощью информационных сетей, обмена информацией, технико-экономических обоснований и опытных проектов.
Urban environmental policies and good practices, including measures to mitigate air pollution from point sources, were promoted through networks, information exchange, feasibility studies and pilot projects.

Представители молодежи подчеркнули необходимость комплексного формального образования, в контексте которого пропагандировались бы принципы устойчивого развития, и призвали к созданию на субрегиональном уровне информационных центров( к 2005 году), финансируемых национальными и местными органами власти.
Youth stressed holistic formal education that promoted sustainable development principles, and called for establishment of information clearing houses at the subregional level(by 2005), funded by national and local authorities.

Однако для дальнейшего расширения участия молодежи в жизни общества необходимо добиться, чтобы в каждой школе был совет школы, чтобы молодежные форумы были более доступны и шире пропагандировались и чтобы права детей стали частью жизни каждого ребенка.
However, to further improve youth participation, we have to ensure that every school has a school council, that youth forums are more accessible and widely publicized, and that children's rights are part of every child's life.

Г-жа Асенья( Гватемала) говорит, что с 2005 года школьные программы всех уровней были изменены таким образом, чтобы пропагандировались гражданская ответственность и социальные ценности, подчеркивая при этом расовую гармонию, равенство и уважение этнических и культурных различий.
Ms. Aceña(Guatemala) said that since 2005, school curricula at all levels had been adapted to promote civic responsibility and social values, stressing racial harmony, equity and respect for ethnic and cultural differences.

Исполняется также 10 лет со времени проведения под эгидой Организации Объединенных Наций Года диалога между цивилизациями, в ходе которого в целях преодоления<< столкновения цивилизаций>> на международной арене пропагандировались и поощрялись диалог между культурами и культура диалога.
It is also 10 years since the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, during which the dialogue of cultures and the culture of dialogue were promoted on the international stage in order to combat the clash of civilizations.

Однако профессиональные услуги по добровольному конфиденциальному консультированию и обследованию, с соблюдением принципов этики, предоставлялись и пропагандировались для в общей сложности 461 сотрудника ВСООНЛ и 16 членов семей на основе предоставления услуг с использованием стационарных и мобильных служб.
However, ethical and professional, voluntary, confidential counselling and testing services were provided and promoted to a total of 461 UNIFIL personnel and 16 family members through static and mobile services.

Оба издания активно пропагандировались Статистическим отделом и другими учреждениями, входящими в Целевую группу по статистике международной торговли товарами, и использовались в серии учебных практикумов для специалистов по торговой статистике из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Both publications were promoted by the Statistics Division and other agencies members of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and used in a series of training workshops for trade statisticians of developing and transitional countries.

В представленных в прессе агитационных плакатах и политических карикатурах, изданных в первые годы советского периода, пропагандировались успехи недавно созданного государства в области политики, экономики, образования, медицины, культуры и социальной сфере.
In the propaganda and agitation placards and political cartoons mostly presented to the readers in the press published in the first years of soviet period, political and economical successes and achievements in the cultural, educational, health and social spheres of the newly built state were propagandized.