What is the translation of " ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ " in English?

• apportionment
• prorating
• apportioning
• proportionate distribution

Examples of using Пропорционального распределения in Russian and their translations into English

Критерии для пропорционального распределения коллидирующих требований и видов использования.
Criteria for apportionment of conflicting claims and uses.

Он задает вопрос о том, каковы будут последствия этого для пропорционального распределения расходов.
He asked what the implications were for the pro rata sharing of costs.

Смета, составленная на основе пропорционального распределения расходов по смете на период с 1 апреля по 31 июля 1994 года.
Prorated estimate based on the cost estimate for the period from 1 April to 31 July 1994.

Зачастую административных данных недостаточно для составления счетов на основе пропорционального распределения.
Administrative data are often insufficient to develop accounts on the basis of prorating.

Признаки, используемые для пропорционального распределения, должны основываться на имеющейся информации, отражающей вклад в фактические операции.
The factors used for prorating should be based on the available information reflecting the contribution to actual operations.

Но, самое главное, все рассматриваемые страны должны следовать одному и тому же методу пропорционального распределения.
But most importantly, all countries involved should follow the same pro-rating method.

Содержавшиеся в нем рекомендации касались в основном расходов и пропорционального распределения вспомогательных расходов для выполнения соответствующей статьи бюджета.
Recommendations mainly addressed expenditure and apportionment of support costs to the relevant budget line.

Многотерриториальные предприятия 168 Обследования могут также помочь отследить другие факторы пропорционального распределения, как, например, доли оборота.
Surveys can also help track other prorating factors, such as turnover shares.

Провести переоценку пропорционального распределения сумм, ассигнуемых на вспомогательный счет, в целях обеспечения оптимального использования таких средств( пункт 281);
Reassess the apportionment of amounts allocated to the support account to optimize the use of such funds(para. 281);

Межостровная же комиссия будет работать на благо справедливого и пропорционального распределения ресурсов и капиталовложений международного сообщества.
An inter-island commission will work for the equitable and proportional distribution of the international community's resources and investments.

Это может потребовать применения правила пропорционального распределения мест или же установления баланса, соответствующего современным геополитическим реалиям.
That may demand the application of the rule of proportional allocation or require balance due to contemporary geopolitical realities.

В своем докладе о вспомогательном счете( A/ 55/ 882) Консультативный комитет выносит конкретную рекомендацию в отношении сумм для пропорционального распределения.
In its report on the support account(A/55/882), the Advisory Committee makes a specific recommendation on the amounts to be used for prorating.

В целях устойчивого финансирования деятельности и равноправного и пропорционального распределения финансового бремени между Сторонами и Сигнатариями.
To ensure sustainable funding of the activities and an equitable and proportionate distribution of the financial burden among the Parties and the Signatories.

Арбитражный суд в любом случае соблюдает любое, достигнутое сторонами соглашение в отношении распределения или пропорционального распределения издержек.
The arbitral tribunal shall, in any case, abide by any stipulation upon which the parties may have agreed in regard to the allocation or prorating of costs.

Настоящая записка публикуется в соответствии с процедурами пропорционального распределения, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 221 B от 7 июня 1996 года.
The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996.

Необходимо продолжать обмен опытом по учету деятельности многотерриториальных предприятий и выявлению передовых практик методы пропорционального распределения.
The exchange of accounting experiences concerning the treatment of multiterritory enterprises and the identification of best practices(prorating methods) should be continued.

То же можно сказать о просьбах провести пересмотр шкалы взносов для пропорционального распределения расходов Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира.
That was also true of requests for revisions of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations.

После пропорционального распределения 16. 42% действительных голосов, отданных за остальных 20 кандидатов, ПКРМ получила 56 парламентских мандатов, БДМ- 34, ХДНП- 11.
The PCRM received 56 mandates of parliamentarians, the BMD 34 mandates, and the PPCD got 11 mandates after proportionate distribution of 16.42 percent of votes given to the other 20 electoral competitors.

Комиссия рекомендует Администрации провести переоценку пропорционального распределения сумм, ассигнуемых на вспомогательный счет, в целях обеспечения оптимального использования таких средств.
The Board recommends that the Administration reassess the apportionment of amounts allocated to the support account to optimize the use of such funds.

Этот расчет производится путем пропорционального распределения этих расходов между всеми проектами ПРООН или ЮНФПА, в рамках которых в текущем периоде использовались услуги экспертов, с учетом отработанных экспертами человеко- месяцев;
This is calculated by apportioning those costs over all UNDP or UNFPA projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period;

В аукционах с переменной процентной ставкой, процент пропорционального распределения и сумма выделенная по минимальной цене/ максимальной марже рассчитываются следующим образом.
In variable rate tenders, the pro rata allotment and the amount allotted to the minimum accepted price/ maximum accepted rate is determined as follows.

Такие шаги являются особенно важными в связи с постепенной отменой схемы предельных размеров взносов, которая являлась важной гарантией от чрезмерной нестабильности пропорционального распределения по данной шкале.
Such steps were all the more important because of the phasing-out of the scheme of limits, which was an important safeguard against excessive volatility in apportionments under the scale.

Текущие оперативные расходы будут финансироваться посредством пропорционального распределения расходов между обслуживаемыми миссиями; эти расходы уже включены в бюджетные предложения для этих миссий;
Recurring operational costs will be funded through a charge apportioned across all client missions; these costs are already included in the missions' budget proposals;

Эта ставка рассчитывается путем пропорционального распределения этих расходов между всеми проектами ПРООН или ЮНФПА, для осуществления которых в текущем периоде привлекались эксперты, с учетом отработанных последними человеко- месяцев;
This is calculated by apportioning those costs over all UNDP or UNFPA projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period;

В пункте 281 Комиссия рекомендовала администрации провести переоценку пропорционального распределения сумм, ассигнуемых на вспомогательный счет, в целях обеспечения оптимального использования таких средств.
In paragraph 281, the Board recommended that the Administration reassess the apportionment of amounts allocated to the support account to optimize the use of such funds.

Необходимо также пересмотреть систему пропорционального распределения расходов по финансированию операций по поддержанию мира между государствами- членами с учетом особого положения малых островных развивающих государств.
It was also necessary to revise the system of apportioning expenses for peacekeeping operations among Member States to take account of the special situation of small island developing States.

Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 218 C от 18 декабря 1996 года, касающуюся включения Словакии в одну из групп для пропорционального распределения ассигнований, связанных с операциями по поддержанию мира, на период, заканчивающийся 31 декабря 1996 года.
Recalling also its resolution 51/218 C of 18 December 1996 concerning the placement of Slovakia in a group for the apportionment of peacekeeping appropriations for the period ending on 31 December 1996;

Принцип пропорционального распределения судебных расходов при частичном удовлетворении требований предлагается конкретизировать: истец возмещает расходы ответчика в соответствующей пропорции, а ответчик- расходы истца.
The working group favors the principle of proportional distribution of court costs: the plaintiff shall reimburse a portion of the defendant's costs, and the defendant shall do the same for the plaintiff.

Максимально эффективное использование имеющихся ресурсов в целях осуществления мероприятий по программам путем сдерживания расходов и обеспечения более пропорционального распределения регулярных и других ресурсов организационных структур ПРООН; и.
Maximizing the use of available resources towards programme activities by cost containment and improving the proportionate share between regular and other resources of UNDP organizational capacities; and.

В соответствии с принципом пропорционального распределения переменных косвенных расходов, превышающих базовую структуру, административные расходы на сумму около 25, млн. долл. США в год должны в будущем финансироваться не из регулярных, а из прочих ресурсов.
Based on the principle of proportional sharing of variable indirect costs above the base structure, about $25.0 million per year of administrative costs should be shifted from regular resources to other resources.