What is the translation of " ПРОФИЛЬНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ " in English?

• national competent

Examples of using Профильных национальных in Russian and their translations into English

Более 35 представителей профильных национальных ведомств приняли участие в национальной учебной сессии в Загребе 28 и 29 октября 2013 года.
More than 35 representatives of the national competent authorities participated in a national training session in Zagreb on 28 and 29 October 2013.

Это мероприятие посетили более 40 представителей профильных национальных ведомств и органов правоприменения Кыргызстана, промышленности и НПО.
The event was attended by more than 40 representatives of the Kyrgyz national competent and enforcement authorities, industry and NGOs.

Более 30 представителей профильных национальных ведомств и промышленности приняли участие в рабочем совещании по подготовке и оценке докладов о мерах безопасности 27 и 28 февраля 2014 года в Скопье.
More than 30 representatives of the national competent authorities and industry participated in a workshop on the preparation and evaluation of safety reports on 27 and 28 February 2014 in Skopje.

Эта конвенция не была включена в законодательство Швеции, поскольку Швеция реализует Конвенцию о правах ребенка путем транспонирования- т. е. статьи конвенции были включены в положения профильных национальных законов.
The Convention has not been incorporated into Swedish law since Sweden has implemented the Convention through transformation, i.e. the articles of the Convention have been inserted into provisions in relevant national laws.

Более 40 представителей профильных национальных ведомств и промышленности приняли участие в национальной учебной сессии по системам управления безопасностью, включенным в доклады о мерах безопасности, в Белграде 13 и 14 ноября 2013 года.
More than 40 representatives of the national competent authorities and industry participated in a national training session on safety management systems as part of safety reports in Belgrade on 13 and 14 November 2013.

В рамках этого проекта будут созданы информационные порталы по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, на национальном уровне, на которых будут размещены соответствующие данные различных профильных национальных учреждений.
The project will produce Millennium Development Goal data portals at the national level, bringing together the necessary data from the various responsible national institutes.

Обе страны уже сообщали о проблемах в отношении выполнения срока представления самооценок и национальных планов действий и их качества, связанных с кадровыми перестановками в профильных национальных ведомствах и с недостаточными масштабами передачи знаний.
Both countries had reported challenges in the timely submission and the quality of the self- assessments and national action plans due to personnel changes within the national competent authorities and insufficient knowledge transfer.

Главными целями данного рабочего совещания было укрепление потенциала профильных национальных ведомств и операторов в отношении осуществления Конвенции, а также установления опасных видов деятельности и Стратегического подхода.
The main objectives of the workshop were to strengthen the capacity of the national competent authorities and operators regarding the implementation of the Convention, as well as in the identification of hazardous activities and the Strategic Approach.

В рабочем совещании приняли участие около 20 представителей профильных национальных ведомств и правоприменительных органов Черногории( Министерства устойчивого развития и туризма, Министерства внутренних дел и Государственного агентства по охране окружающей среды), а также НПО и промышленности.
The workshop was attended by approximately 20 representatives of the national competent and enforcement authorities of Montenegro from the Ministry of Sustainable Development and Tourism, the Ministry of Interior and the State Agency on Environment Protection, as well as NGO and industry representatives.

На совещании высокого уровня присутствовали 28 высокопоставленных представителей парламента, профильных национальных ведомств и правоприменительных органов Грузии, а именно Министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов, Министерства иностранных дел, Министерства экономики и устойчивого развития и Министерства труда, здравоохранения и социальных дел.
The high-level meeting was attended by 28 high-level representatives of the parliament and the national competent and enforcement authorities of Georgia, namely, the Ministry of Environment and Natural Resources Protection, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economy and Sustainable Development and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs.

Главной целью этого мероприятия было расширение потенциала профильных национальных ведомств в области оценки докладов о мерах безопасности и улучшение координации межведомственной работы во время совместных инспекций на опасных промышленных объектах.
The main objective of the activity was to enhance the capacity of the national competent authorities in the area of the assessment of safety reports and to improve the coordination between authorities during joint inspections of hazardous industrial sites.

Профильные национальные органы продолжают работу по пересмотру соответствующего законодательства.
Relevant domestic bodies continue to work on revision of relevant legislation.

Малайзия гордится тем, что в этом году ей довелось тепло приветствовать у себя все профильные национальные учреждения и ведомства, которым поручено бороться с коррупцией.
This year, Malaysia, as the host, is proud and privileged to have extended a warm welcome to all the relevant national institutions and bodies entrusted with the task of fighting corruption.

Излагаемая в докладе информация о положении с правами человека в стране подготовлена по итогам консультаций с профильными национальными министерствами, независимыми руководящими органами, занимающимися защитой прав человека, национальным учреждением по правам человека( НККПЧ) и неправительственными организациями.
The presentation of the national human rights situation set out in the report is the outcome of consultations with the relevant national ministries, independent administrative authorities responsible for the protection of human rights, the national human rights institution(CNCDH) and non-governmental organizations.

Знания, полученные национальными экспертами об инспекциях опасных видов деятельности во время учебной сессии по выездным инспекциям на опасных промышленных объектах, надлежащая практика, которой обменялись страны- участники проекта, и разработанные контрольные перечни обеспечили качественную базу для передачи информации и опыта профильным национальным ведомствам и промышленному сектору12.
The knowledge about the inspections of hazardous activities that national experts gained during the training session on on-site inspection of hazardous industrial sites, the good practices exchanged among project countries and the checklists developed provided a good basis for transferring information and experience to the national competent authorities and industry.12.

Настоятельно призывает все государства, а также межправительственные и неправительственные организации расширять сотрудничество с Афганистаном в области сельского хозяйства на основе Национальной рамочной программы развития сельского хозяйства и согласно Национальной стратегии развития и профильной национальной приоритетной программе, соответственно, с целью содействия искоренению бедности и обеспечению социально-экономического развития, в том числе в сельских общинах;
Urgently encourages all States as well as intergovernmental and nongovernmental organizations to expand agricultural cooperation with Afghanistan, within the National Agricultural Development Framework and in line with the National Development Strategy and the relevant national priority programme, respectively, with a view to helping to eradicate poverty and ensure social and economic development, including in rural communities;

Беря на себя обязательства по осуществлению Конвенции, Кыргызстан также согласился начать процедуру назначения профильного национального ведомства13.
Committing itself to the implementation of the Convention, Kyrgyzstan also agreed to proceed with nominating a national competent authority.13 5.

Гжа Ндуку( Демократическая Республика Конго), выступая от имени Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), говорит, что Субрегиональный центр по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке играет ключевую роль в развитии прав человека и демократии в этом регионе, организуя обучение по этим вопросам и оказывая поддержку профильным национальным институтам.
Ms. Nduku(Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the Economic Community of Central African States(ECCAS), said that the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa played a key role in promoting human rights and democracy in the region by providing training on those issues and supporting related national institutions.

Уведомления направляются в Генеральный секретариат Интерпола, в национальные бюро Интерпола в соответствующих странах и в другие профильные национальные правоохранительные органы.
Notifications are sent to the INTERPOL General Secretariat, NCBs in the countries concerned, and other relevant national law enforcement entities.

Хотя Комиссия существует всего несколько лет, она уже активно сотрудничает с различными органами и организациями по вопросам конкуренции в регионе и за его пределами, в том числе с профильными национальными органами стран Общего рынка для восточной и южной частей Африки, чему способствует, в частности, наличие ее представителей в совете уполномоченных Комиссии по конкуренции Общего рынка.
The Commission has only been operational for a few years, yet it is actively cooperating with various other competition authorities and organizations in the region and internationally, including with other national competition authorities under the Common Market for Eastern and Southern Africa, particularly through its representation on the current Board of Commissioners of the competition commission of the Common Market.

За пределами бывшего СССР в крупнейших национальных и профильных энциклопедиях Низами признается персидским поэтом, азербайджанская версия в них не рассматривается.
Beyond the boundaries of the former Soviet Union in the biggest national and biographical encyclopaedias of the world Nizami is recognized as a Persian poet while the Azerbaijani version is not even considered.

Мая было открыто военно-полицейское училище, последнее из 12 профильных учебных заведений Афганских национальных сил безопасности.
On 28 May, the Military Police School, the last of the Afghan National Security Forces 12 branch schools opened.

Достаточное количество национальных экспертов по МЧР для профильных секторов.
Critical number of national experts in CDM for applicable sectors.

В мероприятии примут участие руководители национальных профильных министерств и ведомств, аккредитованные в России чрезвычайные и полномочные Послы, а также полномочные представители государств- членов, ассоциированных членов ОИЯИ и некоторых других стран, представители руководства Правительства России, ряда федеральных министерств России, Российской Академии наук, госкорпорации« Росатом» и др.
Heads of national relevant Ministries and Departments, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadors accredited to Russia as well as Plenipotentiaries of the JINR Member States, Associate Members and some other countries, representatives of the Russian Government, some Russian Federal Ministries, the Russian Academy of Sciences, the State Atomic Energy Corporation ROSATOM and others will take part in the event.

В ходе дискуссии затрагивались вопросы гармонизации законодательного регулирования обращения лекарственных препаратов, внедрения систем GLP, GCP, GMP, технических регламентов и национальных стандартов, подготовки профильных кадров, трансфера технологий и инновационного развития биофармацевтики.
During the discussion such matters were involved as the harmonization of the legislative control of medicine circulation, GLP, GCP, GMP system integration, technical rules and national standards, specialized personnel training, transfer of technologies and innovative development of biopharmaceutics.

В связи с вышесказанным мы предлагаем создать группу открытого состава в рамках Комиссии социального развития для обзора и выделения профильных положений по вопросам семьи из национальных законов, международно-правовых документов и имеющихся законопроектов.
We therefore suggest that an open-ended group be created within the Commission for Social Development to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing drafts.

Статья доктора Julie S. Meisami( Оксфорд) Точка зрения, что Низами является персидским поэтом, отражена в ведущих национальных и профильных энциклопедиях за пределами бывшего СССР, где определение Низами дается исключительно как персидского поэта: Энциклопедия Британника, статья« Neẓāmī»:« Neẓāmī( Persian poet)- greatest romantic epic poet in Persian literature, who brought a colloquial and realistic style to the Persian epic».
Ganja.» article by Dr. Julie S. Meisami(Oxford) The opinion that Nizami is a Persian poet is reflected in the leading national and biographical encyclopaedias outside the former Soviet Union- there Nizami is described exclusively as a Persian poet: Encyclopædia Britannica, article«Neẓāmī»:«Neẓāmī(Persian poet)- greatest romantic epic poet in Persian literature, who brought a colloquial and realistic style to the Persian epic».

ЮНКТАД прилагала усилия с целью распространения в учреждениях системы Организации Объединенных Наций, других профильных, региональных и национальных организациях и ряде национальных исследовательских институтов в развивающихся странах( Бразилии, Индии, Китае, Таиланде, Тунисе, Уганде и на Филиппинах) скоординированного и согласованного подхода к определению и классификации нетарифных барьеров( НТБ) и сбору данных по ним.
Mobilized the United Nations system agencies, other relevant organizations, regional organizations, national organizations and several national research institutions in developing countries(Brazil, Chile, India, the Philippines, Thailand, Tunisia and Uganda) for a coordinated and coherent approach to the definition, classification and collection of non-tariff barriers NTBs.

Группа высказала мнение о том, что при обновлении этого руководства в целях обеспечения его высокого качества следует провести экспертный обзор с участием различных профильных организаций, а также национальных экспертов.
The group was of the view that in updating this handbook a peer review by various relevant organizations as well as national experts should be conducted to ensure high quality of the document.

Управление по вопросам прогресса женщин( УПЖ) обеспечивало подготовку сотрудников МДГСО и координаторов в профильных министерствах и организациях гражданского общества по вопросу о роли национальных координационных органов и профильных министерств в осуществлении КЛДЖ.
Training of focal machinery and critical stakeholders on CEDAW reporting:- The Division for the Advancement of Women(DAW) provided training for MSWGCA staff, focal persons in Line Ministries and Civil Society Organizations on: the"Role of National Machineries and Line Ministries on CEDAW Implementation.