What is the translation of " РАЗЛИЧНЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ " in English?

• various delegations
• different delegations
• number of delegations
• various delegates

Examples of using Различные делегации in Russian and their translations into English

Я хотел бы поблагодарить различные делегации, которые представили документы.
I should like to commend the various delegations that presented papers.

Различные делегации представили информацию о деятельности своих стран в этих областях.
Various delegations had provided information on their countries' activities in those areas.

В нас вселяет оптимизм гибкость, которую проявляют различные делегации в данной дискуссии.
We are encouraged by the sense of flexibility shown by various delegations during this debate.

Различные делегации поделились с Конференцией своим региональным или национальным опытом.
Various delegations have shared their regional or national experience with the Conference.

Вы проинформировали различные делегации о Вашей инициативе- начать некоторую предметную дискуссию.
You have informed different delegations about your initiative to start some sort of substantive discussion.

Различные делегации указывали на необходимость того, чтобы центральным объектом развития стал человек.
Several delegations had referred to the need to place human beings at the centre of development.

Помимо доклада Генерального секретаря различные делегации распространили ряд документов с выражением позиции.
In addition to the Secretary-General's report, a number of position papers have been circulated by various delegations.

Различные делегации представили ряд документов зала заседаний по обоим пунктам, касающимся существа.
A number of conference room papers were submitted by various delegations on both substantive items.

Во время войны был захвачен немецкими оккупантами и в качестве правительственного судна возил различные делегации от Плоцка до Гданьска.
The vessel was captured by the German occupants and served as a vessel to transport various delegations from Płock to Gdansk.

Различные делегации обращали особое внимание на детей, находящихся в ситуациях, связанных с повышенным риском насилия.
Various delegations referred to children in situations of particular risk of violence.

В координации других неофициальных консультаций для рассмотрения конкретных предложений ему оказывали помощь заместители Председателя и различные делегации.
He was assisted by the Vice-Chairmen and various delegations in coordinating other informal consultations to examine specific proposals.

Год за годом различные делегации вновь излагают свои позиции, что приводит к непрекращающимся дебатам.
The various delegations reaffirm their positions year after year, resulting in an inconclusive debate.

Ряд делегаций и региональных групп выразили мнение, и различные делегации подчеркнули, что нам важно урегулировать это дело сегодня.
A number of delegations and regional groups have expressed views and various delegations have stressed the importance of our addressing the matter this morning.

Различные делегации заявили о том, что некоторые из граждан их государств приговорены к смертной казни в других странах.
Various delegations stated some of their citizens were facing the death penalty in other countries.

В связи с тремя вариантами минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы, содержащимися в пункте 2, различные делегации выразили следующие предпочтения.
Concerning the three options of age limit for voluntary recruitment in paragraph 2, various delegations expressed their preferences as follows.

Различные делегации повторили свои позиции по предварительным выводам, принятым Комиссией в 1997 году.
Various delegations had reiterated their positions concerning the preliminary conclusions which the Commission had adopted in 1997.

После мессы, папа римский Бенедикт XVI приветствовал внутри собора Святого Петра, перед главным алтарем, различные делегации, представленные на его интронизации, включая королей, королев.
After Mass, Pope Benedict greeted inside St. Peter's Basilica, before the main altar, various delegations present for his inauguration.

Различные делегации поддержали включение расходов на работу ИСМДП и секретариата МДП в регулярный бюджет ООН.
Various delegations supported the inclusion of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat into the regular UN budget.

В ходе неформальных консультаций различные делегации представили комментарии и предложения по проектам статутов, которые резюмируются в прилагаемых документах.
During the course of the informal consultations, various delegations provided comments and proposals on the draft statutes that are summarized in the attached documents.

Различные делегации, которые Суд направлял в Судан, свидетельствуют о той степени, в которой Судан осуществляет сотрудничество.
The various delegations sent by the Court to the Sudan attest to the degree of cooperation extended by the Sudan.

Возможно, пожелает провести обсуждение на основе материалов, которые вызвались подготовить различные делегации ECE/ RCTE/ PC/ 36, пункты 15, 16, 17, 27, 30 и 37.
It may wish to undertake a discussion on the basis of contributions the preparation of which was offered by different delegations ECE/RCTE/PC/36, paras 15, 16, 17, 27, 30 and 37.

Я полагал, что различные делегации, участвующие в этом процессе, были извещены; если этого не произошло, я сожалею.
I hope that the various delegations engaged in this process were informed; if that was not the case, I regret that.

Эти вещества, по определению Технической группы, входят в категорию III, однако различные делегации выступали за их сохранение здесь ввиду их высокой канцерогенности и существенного воздействия на окружающую среду.
These substances are category III according to the Technical Group but different delegations argued for retention due to their high carcinogenicity/ environmental impact.

Различные делегации сообщили о работе по наращиванию потенциала, проделанной с момента завершения предыдущего совещания Рабочей группы.
Various delegations reported on capacity-building activities carried out since the last meeting of the Working Group.

В предыдущем случае, когда одна делегация внесла конкретное предложение, различные делегации, а не только мексиканская, просили провести неофициальные консультации, в которых нам было отказано.
On the previous occasion when a delegation made a specific proposal, several delegations asked, and Mexico was not the only one, for informal consultations and we were denied them.

Различные делегации положительно отозвались о роли договорных органов по правам человека в деле защиты целостности соответствующих конвенций.
Various delegations commended the role of human rights treaty bodies in protecting the integrity of the conventions concerned.

В этой связи следует напомнить, как это уже сделали различные делегации и, в частности, Европейский союз, о положениях резолюций Совета Безопасности по данной проблеме.
In that connection, attention should be drawn, as a number of delegations and, in particular, the representative of the European Union, had done, to the provisions of the Security Council resolutions on the matter.

Он призывает различные делегации, изъявившие желание присоединиться к авторам проекта, воздержаться от этого на данном этапе.
He invited the various delegations that had expressed an interest in sponsoring draft resolution A/C.3/59/L.60 to refrain from doing so at that stage.

Мы вступаем сейчас в начальную фазу прямых межправительственных переговоров, к чему призывали различные делегации, стремящиеся преодолеть трудности, с которыми столкнулась Рабочая группа открытого состава.
We are about to begin a phase of direct intergovernmental negotiations, as called for by various delegations seeking to overcome the difficulties encountered by the Open-ended Working Group.

Различные делегации указывали на важную роль взносов в счет основных ресурсов, подчеркивая их значение для обеспечения эффективного развития на местном уровне.
The importance of core contributions was stressed by various delegations, underlining its importance for effective development at the field level.