What is the translation of " РАЗЛИЧНЫХ МЕХАНИЗМАХ " in English?

• various mechanisms
• various arrangements
• different mechanisms

Examples of using Различных механизмах in Russian and their translations into English

Такие раковины используются в различных механизмах.
It is used as switch in various devices.

Инспектор был проинформировал о различных механизмах и системах и ниже приводит два примера передовой практики.
The Inspector was informed of various mechanisms and systems and shares below two good practices among these.

Влажность воздуха может быть измерена цифровыми или аналоговыми гигрометрами, которые могут быть основаны на различных механизмах.
Humidity can be measured with digital hygrometers or analogue hygrometers which can be based on different mechanisms.

О кратко описанных выше различных механизмах и связанных с ними преимуществах и недостатках уже подробно сообщалось Генеральной Ассамблее.
The various arrangements outlined above and the related advantages and disadvantages have been previously reported in detail to the General Assembly.

Новые экраны этой игры, в которой вы должны помочь улитка добраться до выхода, работающего в различных механизмах правильном порядке.
New screens of this game in which you must help the snail to reach the exit operating in the correct order different mechanisms.

Впоследствии секретариат продолжал участвовать в различных механизмах оказания Генеральному секретарю поддержки в подготовке этого обзора.
Consequently, the secretariat has continued to participate in the various mechanisms for assisting the Secretary-General in preparing for the review.

В-четвертых, Казахстан должен укреплять свою обороноспособность и военную доктрину, участвовать в различных механизмах оборонительного сдерживания.
Fourth, Kazakhstan should strengthen its defense capability and military doctrine and engage in various mechanisms of defensive containment.

Она рассказала о различных механизмах, используемых Институтом присяжных бухгалтеров Кении( ИПБК) для преодоления проблем, с которыми он столкнулся при внедрении МСФО.
She elaborated on various mechanisms that the Institute of Certified Public Accountants of Kenya(ICAPK) had used to overcome challenges it had encountered in the implementation of IFRS.

Граммометр часового типа« Г» предназначен для измерения силы нажатия или отрыва пружин, контактов в различных механизмах, установках и приборах.
Dial gram gages"G"-type are designed to measure the strength of depression or separation spring contacts in various arrangements, installations and devices.

Кроме того, достаточное участие пострадавших женщин в различных механизмах процесса компенсации позволит обрести свободу женщинам, которые вынуждены хранить молчание под гнетом чувств стыда, и придаст им уверенность в том, что их ситуация будет надлежащим образом рассмотрена.
Sufficient participation by women victims in the various mechanisms involved in the compensation process also would help free the women who have been reduced to silence by their feelings of shame and give them confidence that their situations will be properly addressed.

Г-, 05 граммометр часового типа предназначен для измерения силы нажатия или отрыва пружин, контактов в различных механизмах, установках и приборах.
G-0,05 dial gram gage is designed to measure the strength of depression or separation spring contacts in various arrangements, installations and devices.

Несмотря на представленную Кубой информацию о различных механизмах для рассмотрения жалоб, КПП настоятельно призвал Кубу обеспечить расследование всех жалоб на применение пыток и жестокое обращение независимым органом, отстранять подозреваемых от исполнения обязанностей и предоставлять жертвам компенсацию.
Although Cuba provided information about the various mechanisms that deal with complaints, CAT urged Cuba to have all torture and ill-treatment complaints investigated by an independent body; suspend suspects from duty and compensate the victims.

Полиция Организации Объединенных Наций изменила схему размещения своих сил для повышения эффективности своего участия в различных механизмах защиты гражданского населения.
The United Nations police reconfigured its deployment to enhance its participation in various mechanisms for the protection of civilians.

В начале июля 2010 года руководителям бюджетно- финансовых подразделений этих организаций был направлен вопросник с просьбой представить информацию о различных механизмах и инструментах, используемых этими организациями для защиты от колебаний валютных курсов и инфляции и смягчения их последствий.
A questionnaire addressed to the heads of budget and finance of these organizations was sent in early July 2010 requesting information on the various mechanisms and tools they used to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation.

Секретариат запросил у ряда региональных и субрегиональных организаций, включая региональные комиссии, информацию о различных механизмах информационного обмена, упомянутых выше.
The Secretariat solicited information from a number of regional and subregional organizations, including the regional commissions, on the various modalities of information exchange outlined above.

Кроме того, достаточное участие пострадавших женщин в различных механизмах процесса компенсации позволит обрести свободу женщинам, которые вынуждены хранить молчание под гнетом чувств стыда, и придаст им уверенность в том, что их ситуация будет надлежащим образом рассмотрена. Там же, пункт 42.
Sufficient participation by women victims in the various mechanisms involved in the compensation process also would help free the women who have been reduced to silence by their feelings of shame and give them confidence that their situations will be properly addressed. NY para. 42.

Оценки групп экспертов по рассмотрению играют важную роль при определении критериев отбора или оценки просьб о возобновлении участия в различных механизмах Киотского протокола.
The assessments of expert review teams play an important role in determining eligibility, or evaluating requests for re-instatement of eligibility, for the various mechanisms in the Kyoto Protocol.

Как показано в пунктах 53- 76 доклада Генерального секретаря и обобщено в приложении V к нему, были представлены ответы 8 из 15 организаций, которым были направлены вопросники с целью получения информации о различных механизмах и инструментах, используемых ими для защиты от колебаний валютных курсов и инфляции и смягчения их последствий, включая накопленный опыт и извлеченные уроки.
As described in paragraphs 53 to 76 and summarized in annex V of his report, the Secretary-General indicates that input was received from 8 of the 15 organizations contacted by means of a questionnaire requesting information on the various mechanisms and tools they use to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation, including past experience and lessons learned.

Аналогичным образом при ожидаемом порядке приоритетов создаются обстоятельства для возникновения новых условий, прелюдию к которым мы уже с тревогой отмечали в различных механизмах этой Организации.
Similarly, with the anticipated order of priorities, circumstances are being created for new conditions to emerge, a prelude to which we have already noted with concern in various mechanisms in the Organization.

Неоднократно обращалось внимание на масштабы дискриминации, с которой сталкиваются рома, а также на необходимость обеспечить их полное участие в различных механизмах, в том числе их интеграцию на рынке труда и в образовательную систему.
The extent of discrimination faced by the Roma has frequently been pointed out, as well as the need to ensure their full participation in various mechanisms, including integration into the labour market and the education system.

Поэтому при рассмотрении вопроса об эффективности процессов управления Экономический и Социальный Совет может сосредоточить свои усилия на возможном пересмотре своих методов работы, чтобы определить, нуждается ли он в различных механизмах для выполнения порученного ему мандата.
A review of the level of effectiveness of the governance processes by the Economic and Social Council could therefore focus on the potential need for reform of its working methods in order to determine whether different modalities are required to enable the Council to play its mandated role.

Что касается вопросов о различных механизмах, используемых законодательными и исполнительными органами для практической реализации положений Конвенции, то фактически до 1996 года, когда на основании президентского указа было сформировано Министерство по делам семьи и молодежи, которое впоследствии было преобразовано в Государственный комитет по делам семьи и молодежи, на который возложена ответственность за координацию законодательной деятельности, поощрение гендерного равенства и улучшение положения как мужчин, так и женщин.
With regard to the questions about the many mechanisms which the legislative and executive authorities used to translate the terms of the Convention into action, there had in fact been none at all until 1996, when a presidential decree had set up the Ministry of the Family and Youth, since changed into a State Committee equivalent to a ministry, with responsibility for coordinating legislative activity, gender-equality promotion, and improving the situation of men and women alike.

Уровень представленности различных групп( правительство, национальные и местные представители, политические партии, гражданское общество, женщины, молодежь, религиозные группы, средства массовой информации, представители уязвимых групп, таких как внутренне перемещенные лица и возвращенцы) в различных механизмах для диалога.
Level of representation of the different groups(Government, national and local representatives, political parties, civil society, women, youth, religious groups, media, representatives of vulnerable groups such as IDPs and returnees) in the various frameworks for dialogue.

Предусматривается осуществление программы продолжительностью в три недели, конкретно разработанной для Десятилетия в Женеве, в соответствии с которой персонал УВКПЧ будет представлять информацию о международных стандартах в области прав человека, правозащитной системе Организации Объединенных Наций( включая договорные органы, специальные процедуры и Совет по правам человека) и различных механизмах, занимающихся вопросами ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
A three-week-long programme designed specifically for the Decade is envisaged to be held in Geneva, whereby OHCHR staff will present information on international human rights law, the United Nations human rights system(including the treaty bodies, the special procedures and the Human Rights Council) and the various mechanisms related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Посредством различных механизмов сотрудничества, было осуществлено большое количество проектов.
Through various mechanisms of cooperation, a number of projects have been implemented.

В рамках оперативного сотрудничества в целях развития Финляндия стремится обеспечить увязку деятельности различных механизмов.
In operational development cooperation Finland aims at convergence of various mechanisms.

Взаимодополняемость и координация различных механизмов 25.
Complementarity and coordination between the various mechanisms 58- 74 20.

Она также стремится повысить осведомленность о такой опасности с помощью различных механизмов и мероприятий.
It also sought to raise awareness of such hazards via various mechanisms and events.

Эффективное функционирование различных механизмов.
Effective functioning of the various mechanisms.

Выполнение этих правил обеспечивается с помощью различных механизмов.
The rules are enforced through various mechanisms.