What is the translation of " РАЗРЕШАЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• permits the use
• allows the use
• authorizes the use

Examples of using Разрешает использовать in Russian and their translations into English

Датированная ссылка- разрешает использовать конкретное издание стандарта;
Dated reference-- which allows for the use of a particular edition of a standard.

Если данный вопрос учета не охватывается местными стандартами, НПСА разрешает использовать соответствующие международные стандарты аудита.
If particular auditing issues are not covered by the local standards, the NCSA permits use of appropriate International Standards on Auditing.

Администрация разрешает использовать данные материалы, если Вы поставите обратную ссылку.
The Administration will permit to use these materials if post the respective backlink thereto.

Являясь владельцем, распорядителем, арендатором или нанимателем или ответственным за содержание каких-либо помещений, сознательно разрешает использовать их под публичный дом;
Being the owner, tenant, lessee or occupier or person in charge of any premises, knowingly permits to be used as a brothel;

Ссылка без указания даты- разрешает использовать данный стандарт и все его последующие издания.
Undated reference-- which allows for the use of a given standard and all subsequent editions.

С целью создания WPS, WPL на законных основаниях приобрела учебную версию SAS System, лицензия которой разрешает использовать SAS для непроизводственных целей.
In order to create WPS, WPL lawfully acquired a training version of the SAS System, whose license permits the use of SAS for non-production purposes.

Security 10. 1 для Windows Server разрешает использовать любые запоминающие устройства на защищаемом сервере.
Security 10.1 for Windows Server allows using any mass storage devices on a protected server.

Если флажок установлен и задача Контроль устройств не выполняется, Kaspersky Embedded Systems Security разрешает использовать любые запоминающие устройства на защищаемом компьютере.
If the check box is selected and Device Control task is not running, Kaspersky Embedded Systems Security allows using any mass storage devices on a protected computer.

МВФ в течение определенного времени уже разрешает использовать блокированные счета странам, обладающим скудными запасами иностранной валюты.
The IMF has for some time now allowed the use of escrow accounts by countries with scarce foreign currency reserves.

Этот сертификат разрешает использовать даную серию, как для перевозки взрывчатых веществ и размещения во взрывоопасных средах, так и для использования в горнодобывающей промышленности зона, 20, 1, 21.
The certificate approves using this series for transporting explosive substances and placement in explosive atmosphere and for use in the mining environments zones 0, 20 and 1, 21.

Однако по просьбе другого государства Куба разрешает использовать такую технологию, если это допускается законодательством этого государства.
However, Cuba authorizes the use of such technology, at the request of another State, if its legislation so permits.

КЛИЕНТ разрешает использовать видимое на таких фиксациях изображение КЛИЕНТA, изображение имущества, запись голоса и имя КЛИЕНТA на выставках, в материалах рекламы и маркетинга, без ограничений.
CLIENT permits the use of CLIENT'S image, the images of his/her property, his/her voice recordings and his/her name recorded in such way for any exhibitions, publicity, and marketing materials, without limitations.

Вопрос 2: В том случае, если ваше объединение разрешает использовать субподрядчиков, проводит ли оно различие между субподрядчиками, зарегистрированными в вашей стране и в другой стране?
Question 2: In case your association permits the use of subcontractors, does it make a difference whether the subcontractor is registered in your country or in another country?

Закон№ 184/ 1999 разрешает использовать языки меньшинств в официальной переписке и контактах с органами власти в тех муниципалитетах, где члены меньшинств, согласно результатам последней переписи, составляют не менее 20% населения.
Act No. 184/1999 allowed the use of minority languages in official communications in municipalities where members of minorities accounted for at least 20 per cent of the population according to the latest census.

Определение в положении 2. 2:" схема многолетнего финансирования"( СМФ) означает комплексный четырехлетний финансовый план для планирования и управления общими ресурсами, посредством которого Исполнительный совет разрешает использовать средства.
Regulation 2.2 definition of"multi-year funding framework"(MYFF) shall mean an integrated four-year financial plan for the planning and management of total resources and by which the Executive Board authorizes the use of funds.

Этот законодательный акт также разрешает использовать дипломатические каналы с неуказанными государствами в целях передачи преступников, скрывающихся от правосудия.
The legislation also permitted the use of diplomatic channels with non-designated States for the surrender of fugitive offenders.

Отметив« Да», КЛИЕНТ разрешает BUNGEE SIGULDA фиксировать на фотографиях, на видеозаписи, на звукозаписи или в другом виде действия КЛИЕНТA, а также разрешает использовать созданные таким образом фиксации в любом виде по усмотрению BUNGEE SIGULDA, на территории всего мира, без ограничения срока и без выплаты вознаграждения за использование таких фиксаций.
By checking YES, CLIENT permits BUNGEE SIGULDA to record any of CLIENT'S actions in photographs, and video and audio recordings, as well as permits to use such recordings worldwide in any manner upon BUNGEE SIGULDA discretion, without limitation of terms and without the obligation to pay any compensation for the use of such recordings.

Обыск: Законодательство Украины разрешает использовать обыски для выявления и фиксирования следов тяжких преступлений, включая коррупционные преступления, документов и иных предметов, которые могут быть доказательствами подготовки или совершения такого преступления.
The Ukrianian legislation allows the use of search to detect and fix traces of a grave crime, including corruption offences, documents and other items that may represent evidence of preparation or commitment of such a crime.

Другие делегации выступили против этого предложения, мотивируя это тем, что МКМПОГ разрешает использовать прежнюю маркировочную надпись" LTD QTY" до 31 декабря 2011 года, и предпочитая тем самым сохранить определенную степень гибкости в применении этой маркировки.
Others opposed it, as until 31 December 2011 the IMDG Code would allow the use of the former marking,"LTD QTY", and they consequently felt that it was preferable to maintain some flexibility for the use of that marking.

С учетом нашего согласившись разрешает использовать Сайт искать нашу базу данных транспортных средств, вы соглашаетесь, что вы будете только использовать, воспроизводить и печатные материалы, содержащие результаты таких поисков для ваших личных, некоммерческих целях.
In consideration of our agreeing to permit you to use the Website to search our database of vehicles, you agree that you will only use, reproduce and print materials comprising the results of such searches for your own personal, non-commercial purposes.

Правительство Египта хотело бы указать на существование в своем внутригосударственном законодательстве закона№ 59 1960 года, который регулирует использование ядерных материалов и предусматривает меры по обеспечению их сохранности и вместе с тем разрешает использовать и обращаться с ядерными материалами исключительно государственным ведомствам, работающим в этой сфере, под строгим контролем регулирующего органа.
The Government of Egypt wishes to highlight in its national legislation the Act no. 59 of 1960 which regulates the use of nuclear material and its safe management and which at the same time only permits the use and handling of nuclear material by Government agencies working in this field under strict regulatory control.

Было высказано мнение о том, что, в то время как статья IV( 1)( а) Нью- йоркской конвенции разрешает использовать при направлении ходатайства о признании и приведении в исполнение арбитражного решения" надлежащим образом заверенную копию", такое понятие не рассматривается надлежащим образом в проекте конвенции.
The view was expressed that, while article IV(1)(a) of the New York Convention permitted the use of a"duly certified copy" in seeking recognition and enforcement of an arbitral award, that notion might not be adequately dealt with in the draft convention.

Согласно полученной Комитетом информации, государство- участник разрешает использовать такие методы допроса, как беспрерывный 20- часовой допрос, удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, натравливание собак для внушения чувства страха, изъятие одежды, принудительное обривание, ведение допроса женщинами, физический контакт и изъятие принадлежностей для отправления религиозных обрядов.
According to information before the Committee, the State party has authorized the use of interrogation techniques such as 20-hour interrogations, stress positions, isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, use of dogs to instil fear, removal of clothing, forced shaving, use of female interrogators, physical contact and removal of religious items.

В статье для итальянской газеты Corriere della Sera президент WJC писал:« Когда Папа разрешает использовать молитву Страстной пятницы в старой Тридентской литургии, которая призывает евреев признать Иисуса Христа Спасителем всех людей, некоторые из нас глубоко ранены.
In an op-ed for the Italian newspaper Corriere della Sera, the WJC president wrote:"When the Pope allows the use of the Good Friday Prayer of the old Tridentine liturgy, which calls for Jews to acknowledge Jesus Christ as the Savior of all men, some of us are deeply hurt.

Ссылается также на пункт( i) решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции и разрешает использовать сэкономленные бюджетные средства по всем основным программам, кроме средств, предназначенных для Регулярной программы технического сотрудничества( РПТС), и Специальных ресурсов для Африки( СРА), в течение срока внедрения программы;
Also recalls General Conference decision GC.13/Dec.15, paragraph(i), and authorizes the utilization of budgetary savings from all Major Programmes except resources for the Regular Programme for Technical Cooperation(RPTC) and Special Resources for Africa(SRA) during the implementation period;

Разрешено использовать контекстную рекламу напрямую с использованием партнерских меток!
Allowed to use contextual advertising directly with partner marks!

Услугу разрешено использовать только для достижения доброжелательных целей.
The Service may be used only for achieving the benevolent purposes.

Услугу разрешено использовать для достижения как личных, так и коммерческих целей.
The Service may be used for both personal and commercial purposes.

В игре разрешено использовать эстонский, русский, финский и английский языки.
Poker players may use Estonian, Russian, Finnish and English.

Чтобы избежать создания профсоюзов, работодателям разрешено использовать подрядчиков и рабочую силу.
Employers were permitted to use contract, or labour from agencies to avoid union representation for workers.