What is the translation of " РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ " in English?

• distribution of opportunities
• distribution of capabilities
• the distribution of the capacity

Examples of using Распределение возможностей in Russian and their translations into English

Однако распределение возможностей может быть не менее, если не более, неравным.
But the distribution of capabilities may be just as unequal if not more so.

Прискорбным является то, что распределение возможностей человечества происходит несправедливо.
The distribution of mankind's opportunities is woefully unequal.

Одного только экономического роста недостаточно; он должен обеспечить всеобъемлющее распределение возможностей и ресурсов.
Growth alone was not sufficient; it had to inclusively distribute opportunities and resources.

Имеет значение как абсолютный уровень, так и распределение возможностей отдельного человека, домохозяйства и сообщества.
Both the absolute level and the distribution of individual, household and community capabilities matter.

Нам надо согласовать, как обеспечить в будущем еще более рациональное распределение возможностей, навыков и скудных ресурсов.
We must agree how to ensure in the future an even better allocation of abilities, skills and scarce resources.

Более того, мы можем измерить неравенство по ключевым параметрам, но нам не так легко выявить распределение возможностей.
Moreover, we can measure inequality in key outcomes, whereas we cannot readily observe the distribution of capabilities.

Распределение возможностей во многих группах часто ассоциируется с неравенством, особенно из-за гендерных предрассудков и экономических ресурсов.
The distribution of power in many groups is often associated with inequality especially owing to gender bias and economic resources.

Как процесс социальное развитие подразумевает все более справедливое распределение возможностей и ресурсов в интересах обеспечения социальной справедливости и равенства.
As a process, social development involved a progressively fairer distribution of opportunities and resources to foster social justice and equality.

Для того чтобы учесть реальное распределение возможностей внутри общества, используется Индекс человеческого развития с учетом неравенства ИЧРН.
In order to consider the actual distribution of opportunities and choices within a society, the Inequality-adjusted Human Development Index(IHDI) is used.

Образование, профессиональная подготовка и повышение квалификации являются важными элементами справедливого роста, влияющего на распределение возможностей производительной работы.
Education, training and skills enhancement are important elements of equitable growth that affect the distribution of productive opportunities.

Социальное развитие, рассматриваемое как процесс, подразумевает распределение возможностей и ресурсов на все более справедливой основе в целях поощрения социальной справедливости и равенства.
As a process, social development involved a progressively fairer distribution of opportunities and resources to foster social justice and equality.

Пониманию причин насилия в отношении женщин с уделением особого внимания той роли, которую в этом насилии играет неравное распределение возможностей мужчин и женщин;
Promote understanding of the causes of violence against women, with special attention to the impact of such violence on the unequal distribution of power between men and women.

Задачей национальной экономики является справедливое распределение возможностей, дохода и богатства в целях повышения качества жизни всего населения, в особенности тех его слоев, которые находятся в неблагоприятном положении.
Equitable distribution of opportunities, income and wealth are the aims of the national economy with a view to ensuring the raising of the quality of life for all, in particular the underprivileged.

Под структурой понимается a основополагающий принцип функционирования системы международных отношений, то есть анархия и б распределение возможностей между государствами.
According to neo-realists, structure is considered extremely important element in IR and defined twofold as: a the ordering principle of the international system which is anarchy, and b the distribution of capabilities across units.

Структурное распределение возможностей ограничивается( равно как и сотрудничество между государствами) из-за опасения относительного успеха, достигнутого другими государствами, а также из-за возникновения вероятности зависеть от этих государств.
The structural distribution of capabilities then limits cooperation among states through fears of relative gains made by other states, and the possibility of dependence on other states.

Макроэкономические механизмы оказывают влияние на характер и темпы экономического роста на уровне отдельных стран, а также на распределение возможностей и ресурсов между отдельными сегментами населения этих стран.
Macroeconomic frameworks influence the pattern and pace of economic growth within a country, as well as the distribution of opportunities and resources between different sections of its population.

Более подробно обсуждаются четыре аспекта воздействия глобализации на жизнь молодежи: распределение возможностей в области трудоустройства, миграция, молодежная культура и потребительство, а также глобальное гражданство и активизм.
Four effects of globalization on the lives of young people are discussed below in more detail; the distribution of employment opportunities, migration, youth culture and consumerism, and global citizenship and activism.

Новая Зеландия, безусловно, открыта для новых идей в отношении того, как группировки могут быть реорганизованы, с тем чтобы создать более равноправное распределение возможностей при голосовании и признать современные политические и экономические увязки.
New Zealand is certainly open to new ideas on how groupings can be reorganized to create a more equitable distribution of electoral opportunities and to recognize modern-day political and economic linkages.

В прошлом распределение возможностей и услуг в области образования между пятью крупнейшими провинциями, с одной стороны, и остальными провинциями, с другой, было в целом крайне неравномерным и дискриминационным.
In general, in the past, the distribution of educational opportunities and services between the five largest provinces, on the one hand, and the remaining provinces, on the other, was grossly inadequate and discriminatory.

Нищета может отражать более глубинные национальные проблемы- неравное распределение возможностей и благосостояния, нестабильные макроэкономические условия, наследие в виде социальной напряженности,- которые невозможно преодолеть на основе местных усилий и местных программ.
Poverty may reflect more basic national problems-an unequal distribution of opportunities and wealth, an unstable macroeconomic environment, a legacy of social tensions- that local efforts and local programmes cannot overcome.

По мере повышения производительности в современных секторах весьма важно совершенствовать стратегии и институты рынка труда( например, развитие профессиональных навыков и умений, минимальная заработная плата и законодательство о защите занятости), с тем чтобы обеспечить справедливое распределение возможностей и выгод.
As productivity increases in modern sectors, it is essential to strengthen labour market policies and institutions(for example, skills development, minimum wage and employment protection legislation) in order to ensure fair distribution of opportunities and benefits.

Упор делается на политику, ориентированную на людей, справедливое распределение возможностей и преимуществ и программы ликвидации дискриминации по признаку пола, что направляет Непал по пути осуществления Цели в области развития Декларации тысячелетия- сокращению вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году.
Emphasis was placed on people-centred policies and fair distribution of opportunities and benefits, and programmes to eradicate gender discrimination, putting Nepal on track towards the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015.

Добиваться укрепления равенства на повседневной основе путем содействия взаимодействию между мальчиками и девочками в целях ликвидации условий, являющихся причиной насилия в отношении женщин,-- неравномерное распределение возможностей и сопротивление преобразованиям в этой области, особенно со стороны мужчин;
Build equality between boys and girls on a daily basis, by creating cooperative experiences designed to surmount the conditions that underlie violence against women, namely, the unequal distribution of power, and the resistance, especially by men, to remedying that inequality.

По мнению Томпсона( Thompson, 1998)," учитывая высокую отдачу от вложений в человеческий капитал, неравное распределение возможностей получения образования нередко является более важным определяющим фактором деформированного распределения доходов, чем перекосы в доступе к земельным ресурсам.
According to Thompson(1998),“Considering the high payoff from investment in human capital, the unequal distribution of education opportunities is often a more important determinant of the skewed income distribution than is the skewed access to land”.

Ее цель- добиться того, чтобы распределение возможностей для повышения благосостояния людей учитывало их потребности, а не социальные привилегии, и сократить поддающийся таким мерам разрыв в состоянии здоровья и доступе к медицинским услугам между мужчинами и женщинами и между группами с различными социальными возможностями..
The initiative seeks to ensure that people's needs, rather than their social privileges, guide the distribution of opportunities for well-being, and to reduce avoidable gaps in health status and health services between men and women and between groups with different levels of social privilege.

Математическая модель погрешности измерений формулируется в терминах теории возможностей; распределение возможностей на множестве значений погрешности задает порядок, указывающий, какие значения погрешности более предпочтительны( имеют больше шансов на реализацию при измерении), а какие--- менее.
The mathematical model of the measurement error is formulated in terms of the theory of possibilities; the distribution of the possibilities on the set of error values determines the order that indicates which error values are preferred(that more probably occur during measurement) and which are less preferred.

Что касается Комиссии социального развития, то в своих согласованных выводах она отметила, в частности, растущую феминизацию нищеты, неодинаковый доступ девочек к образованию, резкое увеличение масштабов нищеты, особенно среди женщин, необходимость поощрения социальной политики, направленной на вовлечение женщин в жизнь общества и недопущение их маргинализации, и необходимость обеспечения права женщин на справедливое распределение возможностей, ресурсов и доходов.
On the other hand, the agreed conclusions of the Commission for Social Development point out, inter alia, the increasing feminization of poverty, the uneven access for girls to education, the sharp increase in poverty, especially among women, the need to promote social policies which enhance the inclusion and non-marginalization of women, and access by women to equitable distribution of opportunities, resources and incomes.

Разработка всеобъемлющих, сопоставимых, надежных и своевременных статистических данных, описывающих распределение возможностей отдельных лиц, семей и домохозяйств в области приобретения товаров и услуг; выявление источников неравенства доходов; понимание процессов социального отчуждения; оценка необходимости вмешательства в процессы распределения доходов, определение направленности необходимых мер и контроль за эффективностью их осуществления.
That there exist comprehensive, comparable, reliable and timely statistics describing the distribution of the capacity of individuals, families, and households to acquire goods and services; to identify the sources of inequality in incomes; to understand processes of social exclusion; to assess the need for intervention in the distribution of incomes to target interventions deemed necessary and to monitor the effectiveness of such interventions.

Постановка задачи: Содействие разработке всеобъемлющих, сопоставимых и своевременных статистических данных, описывающих распределение возможностей отдельных лиц, семей и домохозяйств приобретать товары и услуги; выявление источников неравенства доходов; понимание процессов социального отторжения; оценка необходимости вмешательства в процесс распределения доходов, определение направленности необходимых мер и осуществление контроля за их эффективностью.
Problem Statement: To facilitate the development of comprehensive, comparable, reliable and timely statistics describing the distribution of the capacity of individuals, families, and households to acquire goods and services; to identify the sources of inequality in incomes; to understand processes of social exclusion; to assess the need for intervention in the distribution of incomes to target interventions deemed necessary and to monitor the effectiveness of such interventions.

Разбираются вопросы распределения возможностей инновационного развития в разных странах.
The issues of distribution of opportunities for innovative development in different countries are being studied.