What is the translation of " РАССМОТРЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ " in English?

• review of information
• consideration of information

Examples of using Рассмотрению информации in Russian and their translations into English

Содействовать наработке, компиляции, анализу, обобщению и рассмотрению информации;
Promote the development of, and compile, analyse, synthesize and review information;

Выносит Конференции Сторон рекомендации по вопросам, относящимся к рассмотрению информации, содержащейся в национальных сообщениях.
Advise the Conference of the Parties on matters related to the consideration of information contained in national communications.

Положение настоящий руководящих принципов применяются к рассмотрению информации, представляемой согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, ДД и НС и во исполнение соответствующих решений КС.
The provisions of these guidelines will apply to the review of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP.

C/ 2 Подготовка руководящих принципов согласно статье 8: выявление требований к рассмотрению информации, которая будет представляться согласно статье 7. 2;
C/2 Preparation of guidelines under Article 8: identification of the requirements for review of information to be submitted under Article 7.2;

Эти разделы посвящены рассмотрению информации об установленных количествах и национальных реестрах, а также ускоренной процедуре рассмотрения восстановления права использовать механизмы.
These sections related to review of information on assigned amounts and national registries, and the expedited procedure for review for the reinstatement eligibility to use the mechanisms.

Категория C/ 2: Подготовка руководящих принципов согласно статье 8: выявление требований, предъявляемых к рассмотрению информации, представляемой согласно статье 7. 2.
Cluster C/2: Preparation of guidelines under Article 8: identification of the requirements for review of information to be submitted under Article 7.2.

C/ 1 Подготовка руководящих принципов согласно статье 8: выявление требований к рассмотрению информации, которая будет представляться согласно статье 7. 1 для подтверждения соблюдения статьи 3;
C/1 Preparation of guidelines under Article 8: identification of the requirements for review of information to be submitted under Article 7.1 to demonstrate compliance with Article 3;

Сотрудники секретариата не получают доступа к рассмотрению информации, обозначенной в качестве конфиденциальной, если обнаруживается известный потенциал для коллизии интересов, связанных с этой информацией..
Secretariat staff shall not be given access to review information designated as confidential if a known potential conflict of interest with regard to that information has been disclosed.

Курсы служат целям подготовки членов групп экспертов по рассмотрению( ГЭР) к рассмотрению информации, представляемой согласно статье 7 Киотского протокола.
The courses are intended to train members of expert review teams(ERTs) for the review of information submitted under Article 7 of the Kyoto Protocol.

Осуществление итогов Копенгагенской конференции может потребовать оказания поддержки существующим и новым механизмам обеспечения, обработки имеющихся и новых информационных потоков и усиления поддержки деятельности по рассмотрению информации.
Implementation of the Copenhagen outcomes may require support for existing and new mechanisms, the processing of existing and new information streams, and enhanced support for the review of information.

После консультаций с Президиумом КС предлагается, чтобы пункты, посвященные второму рассмотрению адекватности статьи 4. 2 a и b и рассмотрению информации и возможным решениям согласно статье 4. 2 f, были рассмотрены на КС 5.
Following consultations with the COP Bureau, it is proposed that the items on the second review of the adequacy of Article 4.2(a) and(b), and review of information and possible decisions under Article 4.2(f), be taken up by COP 5.

Затем Комитет перешел к рассмотрению информации, предоставленной правительством Украины и правительством Румынии 25 ноября и 2 декабря 2013 года соответственно относительно принятых ими мер по выполнению пункта 30 решения V/ 4.
The Committee then turned to the consideration of the information made available to it by the Government of Ukraine and the Government of Romania on 25 November and 2 December 2013, respectively, on how they had implemented decision V/4, paragraph 30.

Необходимо принять решение об установлении более реалистичных временных рамок для представления отчетности в будущем, принимая также во внимание расписание сессий КРОК, посвященных рассмотрению информации, полученной от Сторон Конвенции и других отчитывающихся субъектов.
A more realistic time frame for future reporting would need to be decided on, taking into consideration the scheduling of those CRIC sessions that review information received from Parties and other reporting entities.

Не было внесено изменений в главу V по рассмотрению информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочных воздействиях, инструментах, политике, мерах и методологиях, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
No change made to chapter V on consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.

При нынешнем уровне ресурсов секретариат сможет продолжать оказывать существенную поддержку проведению переговоров и рассмотрению информации на сессионных заседаниях, а также подготовке определенного объема документации.
At the current level of resources, the secretariat will continue to provide substantive support to negotiations and the consideration of information at the sessional meetings, as well as the preparation of a certain amount of documentation.

Положения настоящих руководящих принципов применяются к рассмотрению информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I, согласно статье 7 и соответствующим решениям Конференции Сторон( КС), касающимся конкретно Сторон, включенных в приложение I.
The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Annex I Parties under Article 7 and relevant decisions of the Conference of the Parties(COP) specific to Annex I Parties. Role of the expert review team.

Программа ПИКДА содействует проходящим в рамках Конвенции процессам измерения, отражения в отчетности и проверки( ИООП) и рассмотрению информации и данных, представляемых всеми Сторонами в их национальных сообщениях( НС), кадастрах парниковых газов( ПГ) и других соответствующих сообщениях.
MDA facilitates measurement, reporting and verification(MRV) processes under the Convention, and consideration of the information and data provided by all Parties in their national communications(NCs), greenhouse gas(GHG) inventories and other relevant submissions.

Затем Комитет приступил к рассмотрению информации, которую он со- брал в дополнение к представленной НПО" Гринпис Нидерланды" информации о продлении Нидерландами срока эксплуатации АЭС в Борселе EIA/ IC/ INFO/ 15.
The Committee then turned to the consideration of the information it had gathered further to the information provided by the NGO Greenpeace Netherlands concerning the extension by the Netherlands of the lifetime of the Borssele NPP EIA/IC/INFO/15.

Стороны вынесли рекомендацию, в соответствии с которой необходимо принять решение об установлении более реалистичных временных рамок для представления отчетности в будущем, принимая также во внимание расписание сессий КРОК, посвященных рассмотрению информации, полученной от Сторон Конвенции и других отчитывающихся субъектов.
Parties recommended that a more realistic time frame for future reporting would need to be decided upon, also taking into consideration the scheduling of those CRIC sessions that review information received from Parties and other reporting entities.

Меры: СРГ- КП будет предложено начать и продолжить работу по рассмотрению информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, для всех Сторон средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
Action: The AWG-KP will be invited to initiate and advance work on the consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.

ВОО поручил секретариату обновить и дополнить учебную программу, особенно применительно к рассмотрению деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, рассмотрению национальных регистров и рассмотрению информации об установленных количествах, в частности стандартных таблиц в электронном формате.
The SBI requested the secretariat to update and complement the training programme, in particular in relation to the review of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the review of national registries and the review of information on assigned amounts, in particular the standard electronic format tables.

СРГ- КП также поддержала предложение Председателя относительно создания предварительной контактной группы по рассмотрению информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочных воздействиях, инструментов, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
The AWG-KP also agreed with the Chair's proposal to establish an additional contact group on the consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.

ПИКДА содействует рассмотрению информации и данных, представляемых всеми Сторонами в их национальных сообщениях, кадастрах парниковых газов( ПГ) и других соответствующих представлениях, а также вносит свой вклад в оказание технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений и двухгодичных обновленных докладов.
MDA facilitates consideration of the information and data provided by all Parties in their national communications, greenhouse gas(GHG) inventories and other relevant submissions, and it also contributes to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications and biennial update reports.

Председатель проведет консультации с делегатами в отношении методов завершения работы по рассмотрению информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, инструментов, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I( см. пункт 21 d) ниже.
The Chair will consult with delegates on arrangements to finalize work on the consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties see para. 21(d) below.

На 9- м заседании представитель Новой Зеландии выразил сожаление по поводу итогов консультаций в рамках контактной группы, поскольку в них не содержится четкой просьбы к ВОКНТА приступить на его семнадцатой сессии к рассмотрению информации, содержащейся в Третьем докладе об оценке( ТДО), которая имеет отношение к текущей работе органов Конвенции, в том числе информации о будущем развитии Конвенции и достижении ее цели.
At the 9th meeting, the representative of New Zealand expressed regret at the way the conclusions had been finalized in the contact group, and that they did not explicitly request the SBSTA at its seventeenth session to begin to consider information in the Third Assessment Report(TAR) relevant to the ongoing work of the Convention bodies, including on the future development of the Convention and the achievement of its objective.

Комитет также принял решение о том, что секретариат должен содействовать рассмотрению информации, представляемой Сторонами в соответствии с процедурой определения фактов несоблюдения после указанного Комитетом предельного срока или после завершения совещания Комитета, проведенного непосредственно перед ежегодным Совещанием Сторон, путем, когда это возможно.
The Committee also agreed that the secretariat should facilitate the consideration of information submitted by Parties subject to the non-compliance procedure after the deadline specified by the Committee, or after the conclusion of the Committee meeting held immediately prior to the annual Meeting of the Parties, by, where possible.

Справочная информация: В своих решениях 22/ СР. 7 и 23/ СР. 7 КС просила ВОКНТА продолжить на его шестнадцатой сессии разработку содержащихся в добавлениях к этим решениям разделов, посвященных представлению и рассмотрению информации об установленных количествах и национальных реестрах, а также ускоренной процедуре рассмотрения в связи с восстановлением права Сторон использовать механизмы, учрежденные согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола.
Background: The COP, by its decisions 22/CP.7 and 23/CP.7, requested the SBSTA, at its sixteenth session, to elaborate further the sections on reporting and review of information on assigned amounts and national registries, and on the expedited procedure for the review of reinstatement of eligibility to use mechanisms established under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, contained in the appendices to these decisions.

Комитет также постановил, что секретариату следует содействовать рассмотрению информации, представленной Сторонами, подпадающими под действие процедуры, касающейся несоблюдения, после установленного Комитетом предельного срока или после завершения работы совещания Комитета, проведенного непосредственно до ежегодного Совещания Сторон, за счет, там где это возможно.
The Committee also agreed that the Secretariat should facilitate the consideration of information submitted by Parties subject to the noncompliance procedure after the deadline specified by the Committee or after the conclusion of the Committee meeting held immediately prior to the annual Meeting of the Parties by, where possible.

Эта программа также отвечает за существенную работу секретариата в отношении других аспектов торговли выбросами и учета установленных количеств согласно Киотскому протоколу, а также аспектов, относящихся к представлению, анализу и рассмотрению информации, сообщаемой Сторонами в соответствии с РКИКООН и Киотским протоколом, а также межправительственным переговорам по национальным сообщениям, кадастрам, установленным количествам, системам реестров и инструментам политики.
This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to other aspects of emissions trading and the accounting of assigned amounts under the Kyoto Protocol, as well as that relating to the submission, analysis and review of information submitted by Parties under the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the intergovernmental negotiations on national communications, inventories, assigned amounts, registry systems and policy instruments.

В соответствии со своей программой работы и выводами, принятыми на ее возобновленной шестой сессии, СРГ- КП продолжила свою работу по рассмотрению информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, инструментов, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I ниже именуются как потенциальные последствия.
In accordance with its work programme and the conclusions adopted at its resumed sixth session, the AWG-KP continued its work on consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties hereinafter referred to as potential consequences.