What is the translation of " РЕАЛИЗАЦИЯ ИНИЦИАТИВ " in English?

• initiatives

Examples of using Реализация инициатив in Russian and their translations into English

Реализация инициатив относительно обучения и организационного развития.
Implement initiatives regarding learning and organizational development.

Во многих случаях реализация инициатив в этих сферах потребует помощи со стороны международного сообщества.
Initiatives in these areas would in many instances require assistance from the international community.

Реализация инициатив, направленных на предотвращение преступлений в отношении женщин и детей.
GOAL PROGRESS Implement initiatives directed at preventing crimes against women and children.

Наращивание научно-исследовательского потенциала на местах и реализация инициатив с учетом местных условий.
Strengthening research capacities in the field and implementation of initiatives based on an understanding of the local context.

Реализация инициатив по укреплению общины, направленных на обеспечение участия социальных групп в повышении их благосостояния.
Community-building initiatives that promote the involvement of social groups in advancing their own well-being.

Г-н Келль( Исполнительный руководитель, Глобальный договор) согласен с тем, что целью партнерских объединений является реализация инициатив, которые соответствуют целям правительства.
Mr. Kell(Executive Head, Global Compact) agreed that the purpose of partnerships was to implement initiatives that were in line with Government goals.

Таким образом, реализация инициатив ЮНФПА в целях задействования огромного потенциала религий является шагом в правильном направлении.
Thus, UNFPA initiatives to tap the powerful potential of religions constitute a step in the right direction.

В главе 21 третьего плана экономического, социального и культурного развития Ирана, где речь идет о культуре и искусствах, предусмотрена реализация инициатив в этой области.
In chapter 21 of the third economic, social and cultural development plan of Iran, which deals with culture and arts, initiatives have been envisaged for this matter.

Реализация инициатив по этой проблематике должна обойтись в 260 000 долл. США, которые пойдут на поддержку следующих видов деятельности.
In this framework, initiatives would cost US$ 260,000, which includes support for the following activities.

В этой связи оратор отмечает, что была отложена реализация инициатив, которые должны были осуществляться Отделом по координации политики и делам Экономического и Социального Совета.
In that regard, she noted the deferral of initiatives which were to be undertaken by the Division for Policy Coordination and Economic and Social Council Affairs.

УЗ 3. 1. 2. 1 Реализация инициатив по расширению и повышению качества транспортных услуг, в том числе в интересах транзитной торговли.
UZ 3.1.2.1 Implement initiatives to expand and improve the quality of transport services, including for transit trade.

В течение рассматриваемого периода в рамках процесса оценки мониторинга началась реализация инициатив, позволяющих местным общинам проводить оценку уровня обслуживания на основе использования учетных карточек.
As part of the monitoring evaluation processes, initiatives to allow local communities to evaluate service delivery through the use of scorecards commenced during the period under review.

Реализация инициатив имеет важное значение для улучшения финансовых систем ЮНОПС и его усилий по переориентации.
The implementation of the initiatives is critical to the improvement of UNOPS' financial systems and to the UNOPS repositioning efforts.

В 1990- х годах в некоторых частях Африки реализация инициатив по реформированию системы управления, включая административную и политическую децентрализацию, сопровождалась возрождением демократии.
Governance reform initiatives including administrative and political decentralization accompanied the rebirth of democracy in parts of Africa in the 1990s.

Реализация инициатив по налаживанию диалога на общенациональном и общинном уровнях, запланированных министерством социальной солидарности и канцелярией президента, в Дили и в округах.
State and community dialogue initiatives planned by the Ministry of Social Solidarity and the Office of the President, are under way in Dili and the districts.

Несмотря на позитивное развитие событий, к числу которых относятся заключение нового Договора о СНВ и реализация инициатив Соединенного Королевства и Франции по одностороннему сокращению ядерных вооружений, всеобщее ядерное разоружение остается пока мечтой.
Despite positive developments, such as the conclusion of the new START Treaty and the unilateral nuclear weapons reduction initiatives by the United Kingdom and France, global nuclear disarmament remained but an aspiration.

Продолжится реализация инициатив по совместному использованию базы материально-технического снабжения в Энтеббе другими действующими в регионе операциями Организации Объединенных Наций.
Initiatives will be continued to promote the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for other United Nations operations in the region.

Помимо этого, полиция Организации Объединенных Наций стремилась укреплять свои рабочие взаимоотношения и сотрудничество с силами обороны и безопасности для содействия осуществлению совместных видов деятельности, таких, как отбор и назначение офицеров связи и реализация инициатив по учебной подготовке полицейских.
Moreover, UNPOL has sought to strengthen its working relationship and cooperation with the Defence and Security Forces to facilitate joint activities such as the selection and appointment of liaison officers and police training initiatives.

Продолжится реализация инициатив по использованию базы материально-технического снабжения МООНДРК в Энтеббе другими операциями Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.
Initiatives will be continued to promote the use of the MONUC Entebbe Support Hub as a shared resource for other United Nations operations in the region.

С этой целью в наиболее бедных районах в сотрудничестве с местными органами власти были созданы женские учебные и производственные центры и началась реализация инициатив в интересах женщин в сфере производственной деятельности, в том числе президентских программ по улучшению положения женщин- глав домохозяйств.
In this regard, and in coordination with local governments, production and training centres for women have been set up, and productive initiatives have been implemented for women in extremely poor municipalities, since the aims of presidential programmes include helping to improve the situation of women heads of household.

Реализация инициатив в рамках этих траншей должна продолжиться, и его делегация рассчитывает, что Комиссия по миростроительству внесет важный вклад в эту деятельность.
Implementation of initiatives under the Funds should continue, and his delegation looked forward to the vital contribution of the Peacebuilding Commission in that regard.

Тематические проекты на уровне общины будут включать два вида мероприятий: а оказание прямой технической поддержки в их соответствующих тематических областях общинам на низовом уровне в 24 округах, в которых реализуется ИРЧ и которые охвачены комплексными проектами развития общин; и b реализация инициатив в целях улучшения доступа бедных общин к услугам на местном уровне и техническим услугам в соответствующих секторах.
The community-based thematic projects will focus on two kinds of interventions:(a) providing direct technical support in their respective thematic areas to grass-roots communities in the 24 HDI townships covered by the integrated community development projects and(b) pursuing initiatives to improve access of poor communities to local-level and technical services in the relevant sectors.

Реализация инициатив и участие в глобальном договоре организации объединенных наций C 7 февраля 2006 года осуществляется участие АО НК« КазМунайГаз» в Глобальном договоре ООН.
Implementation of Initiatives and Participation in the United Nations' Global Compact JSC NC“KazMunayGas” has been participating in the UN Global Compact since 7 February 2006.

К числу конкретных целей относятся создание механизмов ведения диалога между правительством и молодежью на национальном уровне; поощрение участия молодежи в процессах, инициированных Организацией Объединенных Наций; полный учет интересов детей и молодежи в процессе устойчивого развития; реализация инициатив по уменьшению масштабов безработицы среди молодежи; и предоставление молодежи правовой защиты, возможностей приобрести профессию и реализовать свой потенциал.
Specific objectives include establishing mechanisms for government-youth dialogue at the national level; promoting youth involvement in United Nations processes; taking the interests of children and youth fully into account in sustainable development; launching initiatives to reduce youth unemployment; and providing youth with legal protection, skills and opportunities to fulfil their potential.

Реализация инициатив в области образования на уровне общины в поддержку прав человека и в целях информирования всех лиц об их основных правах человека и достоинстве и ценности каждого человека;
Community education initiatives that advocate for human rights and strive to inform all persons of their basic human rights and the inherent dignity and worth of every individual.

Эти мероприятия включают в себя программу правового просвещения; пропагандистскую работу по таким вопросам, как представленность женщин в политических органах; женщины и здравоохранение, насилие в отношении женщин и женщины и образование; реализация инициатив по расширению экономических прав и возможностей женщин; последующая деятельность по результатам Плана действий Содружества в отношении гендерных вопросов и развития и Национального плана действий по осуществлению Пекинской платформы действий; и программы профессиональной подготовки и обучения.
Those activities included legal literacy programmes; advocacy on such issues as women's political representation, women and health, violence against women and women and education; implementation of initiatives for the economic empowerment of women; follow-up to the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development and the National Plan of Action for the Implementation of the Beijing Platform for Action; and training and educational programmes.

Реализация инициатив по развитию общин с привлечением представителей всех поколений, включая создание микропредприятий и микрокредитование,- позволяет генерировать все четыре вида капитала в целях укрепления общин;
Multigenerational community development initiatives, including microenterprises and microcredit- generating all four types of capital in order to strengthen communities;

Продолжается реализация инициатив по укреплению Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия в рамках совместной программы ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Initiatives to strengthen the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued through a joint programme of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Реализация инициатив, направленных на то, чтобы помочь престарелым вести самостоятельную жизнь: центры помощи инвалидам и престарелым, служба" Телекэр", служба доставки продуктов питания, служба выполнения мелких поручений, помощь на дому и т. п.;
Initiatives aimed at assisting the elderly to lead an independent life: day centres, Telecare service, Meals on Wheels, handyman service, home help etc.;

Выявление ресурсов и реализация инициатив по наращиванию потенциала в целях совершенствования местного управления в 36 пострадавших общинах, затронутых конфликтом, в сотрудничестве с местными властями и партнерами, в том числе страновой группой Организации Объединенных Наций.
Resources and capacity-building initiatives identified to improve local governance in 36 communes affected by the conflict, in conjunction with local authorities and partners, including the United Nations country team.