РЕАЛИЗАЦИЯ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas
• la puesta en marcha de iniciativas

Примеры использования Реализация инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация инициатив относительно обучения и организационного развития.
Puesta en práctica de iniciativas en materia de aprendizaje y desarrollo institucional.

Во многих случаях реализация инициатив в этих сферах потребует помощи со стороны международного сообщества.
En muchos casos, las iniciativas en estos ámbitos requerirían la asistencia de la comunidad internacional.

Реализация инициатив в отношении укрепления доверия между кипрскими общинами.
Ejecución de iniciativas de fomento de la confianza entre las comunidades chipriotas.

Наращивание научно-исследовательского потенциала на местах и реализация инициатив с учетом местных условий.
Refuerzo de las capacidades de investigación sobre el terreno y aplicación de iniciativas basadas en la comprensión del contexto local.

Реализация инициатив по закупке экологически чистых электротехнических и электронных изделий.
Iniciativas para la adquisición de productos eléctricos y electrónicos ecológicos puestas en marcha.

Г-н Келль( Исполнительный руководитель, Глобальный договор) согласен с тем, что целью партнерских объединений является реализация инициатив, которые соответствуют целям правительства.
El Sr. Kell(Jefe Ejecutivo del Pacto Mundial) conviene en que la finalidad de las asociaciones de colaboración es aplicar iniciativas acordes con los objetivos gubernamentales.

Реализация инициатив в области обмена информацией между организациями- членами позволит обеспечить:.
Las iniciativas de intercambio de información con las organizaciones afiliadas permitirán:.

В этой связи оратор отмечает, что была отложена реализация инициатив, которые должны были осуществляться Отделом по координации политики и делам Экономического и Социального Совета.
A ese respecto, la oradora toma nota del aplazamiento de algunas iniciativas que había de emprender la División de Coordinación de Políticas y Asuntos del Consejo Económico y Social.

Реализация инициатив, касающихся водородного топлива, привела к разработке ряда демонстрационных проектов.
Las iniciativas relacionadas con el combustible de hidrógeno habían dado lugar a una serie de proyectos de demostración.

Одним из ключевых компонентов является реализация инициатив, направленных на обеспечение" Лучшей жизни для всех фиджийцев", благодаря использованию экономического потенциала страны на благо всех граждан.
Un factor clave es la puesta en marcha de iniciativas encaminadas a construir" Un Fiji Mejor para Todos", aprovechando el potencial económico en beneficio de todos los ciudadanos.

Реализация инициатив по укреплению общины, направленных на обеспечение участия социальных групп в повышении их благосостояния.
Las iniciativas de fortalecimiento de las comunidades que promuevan la participación de los grupos sociales en la mejora de su propio bienestar.

ТИП 2: Укрепление институционального потенциала и реализация инициатив на уровне общин/ низовом уровне в целях разработки стратегий в области обеспечения готовности общин к засухе, смягчения ее последствий и решения возникающих проблем.
TIPO 2: Fortalecimiento institucional e iniciativas comunitarias centradas en la preparación de las comunidades, y las estrategias para enfrentar situaciones de sequía y mitigar sus efectos.

Iv реализация инициатив, будь то на национальной, региональной или международной основе, для содействия универсализации и полному осуществлению Конвенции;
Iv La puesta en marcha de iniciativas, en los ámbitos nacional, regional o internacional, para promover la universalización y plena aplicación de la Convención;

В 1990- х годах в некоторых частях Африки реализация инициатив по реформированию системы управления, включая административную и политическую децентрализацию, сопровождалась возрождением демократии.
El renacimiento de la democracia que tuvo lugar en varias partes de África durante los años noventa fue acompañado de iniciativas de reforma de la gobernanza, incluida la descentralización administrativa y política.

Реализация инициатив, касающихся охвата родителей или обеспечения ухода на уровне семьи и общины, попрежнему находится на низком уровне.
La cobertura de las iniciativas relativas a la crianza de los hijos(o la atención equivalente de la familia y la comunidad) sigue siendo baja.

Несмотря на позитивное развитие событий, к числу которых относятся заключение нового Договора о СНВ и реализация инициатив Соединенного Королевства и Франции по одностороннему сокращению ядерных вооружений, всеобщее ядерное разоружение остается пока мечтой.
A pesar de acontecimientos positivos como la conclusión del nuevo Tratado START y las iniciativas unilaterales de reducción de las armas nucleares emprendidas por el Reino Unido y Francia, el desarme nuclear mundial sigue siendo solo una aspiración.

Продолжалась реализация инициатив в области укрепления инфраструктуры, включая строительство школ, клиник и дорог.
Han seguido ejecutándose iniciativas relacionadas con la infraestructura, como la construcción de escuelas, centros de salud y carreteras.

Реализация инициатив имеет важное значение для улучшения финансовых систем ЮНОПС и его усилий по переориентации.
La ejecución de las iniciativas es de importancia crítica para el mejoramiento de los sistemas financieros de la UNOPS y para los esfuerzos de reajuste de la oficina.

На национальном уровне реализация инициатив в области взаимного развития будет содействовать улучшению координации и более тесной увязке политики в области миграции и развития.
A nivel nacional, las iniciativas de desarrollo conjunto se beneficiarían de una mayor coordinación y coherencia entre las políticas migratorias y las de desarrollo.

Реализация инициатив по налаживанию диалога на общенациональном и общинном уровнях, запланированных министерством социальной солидарности и канцелярией президента, в Дили и в округах.
En Dili y los distritos se llevan a cabo iniciativas de diálogo entre el Estado y las comunidades, planificadas por el Ministerio de Solidaridad Social y la Oficina del Presidente.

Таким образом, реализация инициатив ЮНФПА в целях задействования огромного потенциала религий является шагом в правильном направлении.
Por tanto, las iniciativas del UNFPA para aprovechar el enorme potencial de las religiones representan un avance en la dirección adecuada.

Реализация инициатив в области образования на уровне общины в поддержку прав человека и в целях информирования всех лиц об их основных правах человека и достоинстве и ценности каждого человека;
Las iniciativas de educación comunitaria que promuevan los derechos humanos y divulguen los derechos humanos básicos de cada persona, así como su dignidad y valor intrínsecos.

Выявление ресурсов и реализация инициатив по наращиванию потенциала в целях совершенствования местного управления в 36 пострадавших общинах, затронутых конфликтом, в сотрудничестве с местными властями и партнерами, в том числе страновой группой Организации Объединенных Наций.
Determinación de los recursos y las iniciativas de creación de capacidad para mejorar la gobernanza local en 36 comunas afectadas por el conflicto, junto con las autoridades locales y los asociados, incluido el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Реализация инициатив по развитию общин с привлечением представителей всех поколений, включая создание микропредприятий и микрокредитование,- позволяет генерировать все четыре вида капитала в целях укрепления общин;
Iniciativas de desarrollo comunitario para todas las generaciones, incluidas las microempresas y el microcrédito, para generar los cuatro tipos de capital a fin de fortalecer las comunidades;

Реализация инициатив в области обеспечения безопасности человека, хотя она и началась с опозданием, принесла ряд результатов, которые могут получить дальнейшее развитие в следующей региональной программе.
Aunque dieron comienzo de manera tardía, la ejecución de iniciativas relacionadas con la seguridad humana obtuvieron algunos resultados que pueden servir de base en el siguiente programa regional.

Реализация инициатив по улучшению осведомленности общественности в сотрудничестве с медицинскими центрами и добровольными и некоммерческими организациями наряду с организацией информационных курсов для беременных женщин, подвергшихся инфибуляции.
Iniciativas de concienciación, en colaboración con centros médicos, organizaciones voluntarias y organizaciones sin fines de lucro, además de cursos de información para embarazadas infibuladas.

Реализация инициатив по урегулированию конфликта в Бужумбуре- Рюраль, включая использование добрых услуг, ежедневные контакты с воюющими сторонами и местным населением и предложения относительно механизмов примирения.
Iniciativas en materia de gestión del conflicto en Bujumbura Rurale, comprendidos el recurso a los buenos oficios, contactos diarios con los beligerantes y la población local y propuestas en materia de mecanismos de reconciliación.

Реализация инициатив по регулированию конфликта в Бужумбуре- Рюраль, включая использование добрых услуг, поддержание ежедневных контактов с воюющими сторонами и местным населением и разработка предложений относительно механизмов примирения.
Iniciativas en materia de gestión del conflicto en Bujumbura Rurale, comprendidos el recurso a los buenos oficios, contactos diarios con los beligerantes y la población local y propuestas en materia de mecanismos de reconciliación.

Реализация инициатив в области корпоративных операций позволит обеспечить техническую и операционную поддержку, а также оказание помощи в рамках функционирования прикладных программ, серверов, персональных компьютеров и мобильных устройств, подключенных к сетям Фонда в Нью-Йорке и Женеве.
Las iniciativas relativas a operaciones institucionales proporcionarán apoyo técnico, operacional y de asistencia a los usuarios para programas, servidores, computadoras personales y dispositivos móviles conectados con las redes de la Caja en Nueva York y Ginebra.