What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРУЮЩУЮ " in English?

• regulatory
• regulating
• governing
• regulates

Examples of using Регламентирующую in Russian and their translations into English

В последние годы они выполняют более регламентирующую функцию.
In recent years they have served more regulatory functions.

Разработать всеобъемлющую политику, регламентирующую все аспекты внутреннего перемещения( Азербайджан);
Develop a comprehensive policy with regard to all aspects of internal displacement(Azerbaijan);

В сочетании со вторым железнодорожным пакетом, принятым в 2004 году, это позволило создать базовую регламентирующую основу.
Together with the 2nd railway package of 2004, the basic regulatory framework is now in place.

Правительства должны создать необходимую регламентирующую основу для развития частного сектора.
Governments must provide the necessary regulatory framework for the development of the private sector.

Внести изменения в правовую систему, регламентирующую оказание юридической помощи, с тем чтобы предоставить небольшим НПО доступ к правосудию.
To change the legal system regulating legal aid in order to ensure that small NGOs have access to justice;

Резолюция 030 от 2008 года" отменяющая резолюцию 0127 от 2003 года, регламентирующую деятельность фонда ФОММУР.
Resolution No. 030(2008) annuls Resolution No. 0127(2003), which regulated the operation of the Rural Women's Microfinance Fund.

В социальном контексте регламентирующую и репрессивную функцию отца берут на себя институты власти и их представители.
In the social context regulating and repressive functions of the father are taken upon by the institution of power and their representatives.

Формирует и совершенствует нормативно- методическую базу, регламентирующую деятельность отдела и регулирующую применяемую систему внутреннего контроля;
Forms and improves the normative and methodological framework that regulates the activities of the Department and internal control system used;

Представленную выше регламентирующую систему дополняют стимулирующие меры в интересах преподавателей и особенно в интересах самых уязвимых групп.
The regulatory framework discussed above is complemented by incentives for teachers, especially as concerns the most vulnerable population groups.

Он сказал, что в его стране успешно ведется работа по программе повышения качества топлива и планируется создать соответствующую регламентирующую основу.
He said that his country was now moving forward on the fuel quality programme and intended to establish a corresponding regulatory framework.

Принять и осуществлять твердую политику, регламентирующую применение силы и средств физического сдерживания к детям во время их содержания под стражей;
To adopt and implement strict policies guiding the use of force and physical restraints on children during their detention;

В связи с вышеизложенным Уголовно-процессуальный кодекс содержит строгую норму, регламентирующую условия проведения допроса на анонимной основе.
In view of the above the Code of Criminal Procedure contains a strict rule governing the conditions in which an interview can be conducted anonymously.

Внести изменения в правовую систему, регламентирующую оказание юридической помощи с целью обеспечения того, чтобы небольшие неправительственные организации( НПО) имели доступ к правосудию;
Change the legal system regulating legal aid in order to ensure that small non-governmental organizations(NGOs) have access to justice;

Со своей стороны, Ирландия утверждала, что соответствующая статья создает" обязательство результата", а не обязательство создать в стране регламентирующую основу в отношении раскрытия информации.
On its part, Ireland argued that the relevant article constituted an"obligation of result" rather than an obligation to provide a domestic regulatory framework dealing with the disclosure of information.

В ближайшее время Комиссия должна завершить свою регламентирующую деятельность, при этом попытавшись отказаться от практики подготовки новых правил на завершающем этапе процесса проведения выборов, как это имело место в 1996 году.
The Commission should complete its regulatory work soon and try to avoid preparing rules late in the electoral process, as happened in 1996.

Для приобретения статуса юридического лица ассоциация должна получить публичный статус посредством действий ее учредителей и подачи предварительного заявления в регламентирующую службу префектуры Джибути.
In order to obtain legal capacity, the association must be made public by its founders by means of a prior declaration to the regulation services of the prefecture of Djibouti.

Министерство здравоохранения должно играть регламентирующую роль в различных областях, имеющих непосредственное отношение к сектору, в целях совершенствования деятельности по оказанию качественных услуг населению.
The Ministry of Public Health should play a regulatory role in various areas in direct contact with the sector in order to increase the availability of quality services to the population.

Закон об автомобильном транспорте, принятый в 1994 году, предусматривает общую основу, регламентирующую функционирование этого сектора, и его основные положения соответствуют главным принципам законодательства ЕС.
The Road Transportation Act, adopted in 1994, provides a general regulatory framework for the operation of the sector and its main provisions are in line with the main features of the EU legislation.

В целях предотвращения причинения вреда здоровью людей и выполнения своего обязательства, связанного с обеспечением права на здоровье, государствам следует формировать национальную политику, регламентирующую рекламу нездоровых продуктов питания.
To prevent harm to people's health and fulfil their obligation under the right to health, States should put in place national policies to regulate advertising of unhealthy foods.

Правительства также предпринимают попытки рационализировать их традиционную предпринимательскую, регламентирующую деятельность и деятельность в социальном секторе, в большей степени опираясь, когда это представляется возможным, на частный сектор.
Governments also have been seeking to rationalize their traditional entrepreneurial, regulatory and social service roles, with more reliance on the private sector wherever feasible.

GRSP не смогла сформулировать определение в ходе совещания и рекомендовала, чтобы до его выработки договаривающиеся стороны могли использовать собственное определение при включении этого термина в их национальную регламентирующую систему.
GRSP was unable to develop a definition during the meeting and recommended that until a definition is developed, Contracting Parties could provide their own definition when the term is incorporated into their own national regulatory system.

После девятой сессии Комитета ЮНЕП подписала проектную документацию, регламентирующую совместную деятельность по этой программе, и в результате к осуществлению этой деятельности можно было приступить согласно первоначально подготовленному плану.
Since the ninth session of the Committee, UNEP has signed the project document governing the joint activities of this programme, and as a result these could be started according to the original plans.

Комиссия полагает, что необходимо распространять хорошо зарекомендовавшую себя надлежащую практику и что в среднесрочной перспективе нужно модернизировать существующую регламентирующую основу, с тем чтобы повысить привлекательность схем ПГЧС, особенно для частных инвесторов.
The Commission believes that good practice needs to be spread and that, in the medium term, the existing regulatory framework needs to be updated to make PPP schemes even more attractive, particularly for private investors.

Нарушение публичного порядка можно предположить, только если решение нарушает норму, регламентирующую основополагающие правила политической и экономической жизни, или оно находится в вопиющем противоречии с германским понятием о правосудии.
A violation of public policy could only be assumed if a decision violated a norm, which governed the fundamental rules of political and economic life or if it was in unbearable conflict with the German notion of justice.

В этой связи в пункте 17 своего решения 27/ 2 Совет управляющих постановил добиться большей открытости и гласности в своей работе и просил Директора- исполнителя ЮНЕП разработать и закрепить в письменном виде политику, регламентирующую доступ к информации.
In that regard, in paragraph 17 of its decision 27/2, the Governing Council decided to enhance transparency and openness in its work and requested the Executive Director of UNEP to establish a written policy governing access to information.

В этой связи делается ссылка на статью 11 Уголовно-процессуального кодекса БиГ, регламентирующую право на компенсацию и реабилитацию, тогда как имущественные претензии регламентируются в статьях 193, 194, 195, 196, 197 и 198 Уголовно-процессуального кодекса БиГ.
Reference is made to Article 11 of the Criminal Procedure Code of BiH which regulates right to compensation and rehabilitation, while property claims are regulated in Articles 193, 194, 195, 196, 197 and 198 of the Criminal Procedure Code of BiH.

Обзор научной литературы и существующих национальных стандартов в качестве основы для подготовки руководящего документа, который может быть использован правительствами, желающими создать национальную нормативно- правовую базу, регламентирующую общее содержание свинца в красках;
Reviewing the scientific literature and existing national standards as a basis for preparing a guidance document that can be used by governments wishing to establish national regulatory frameworks governing the total lead content of paints;

Один из представителей призвал сделать особый упор на оценку рисков и регламентирующую основу, а другой представитель, выступавший от имени группы стран, подчеркнул, что необходимо избегать создания чрезмерной нагрузки на финансовые и людские ресурсы участвующих стран.
One representative called for particular emphasis to be laid on risk assessment and regulatory frameworks, and another, speaking on behalf of a group of countries, stressed the need to avoid placing too great a burden on the financial and human resources of participating countries.

Закон о принципах управления пенитенциарными учреждениями и юридическом статусе заключенных, который был принят 12 января 2005 года(" Монитер бельж" от 1 февраля 2005 года), призван заложить современную юридическую основу, регламентирующую внутренний юридический статус лиц, содержащихся под стражей.
The Act concerning the principles of the administration of prison establishments and the legal status of detainees adopted on 12 January 2005(Moniteur belge, 1 February 2005) aims to establish a modern legal framework to govern the internal legal status of detainees.

Четыре основных элемента механизма соблюдения включают в себя: а исходный уровень( например, оценка технических параметров, требующихся для обеспечения соблюдения); b процедуру, регламентирующую рассмотрение соблюдения; с институциональный орган, занимающийся рассмотрением соблюдения; и d меры по облегчению и поощрению соблюдения.
The four basic elements of a compliance arrangement are:(a) a baseline(e.g. the assessment of the technical parameters required for compliance);(b) a procedure governing the compliance review;(c) an institutional body in charge of compliance review; and(d) measures to facilitate and promote compliance.