РЕГЛАМЕНТИРУЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentario
• rige

Примеры использования Регламентирующую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства должны создать необходимую регламентирующую основу для развития частного сектора.
Los gobiernos deben proporcionar el marco normativo necesario para el desarrollo del sector privado.

Представленную выше регламентирующую систему дополняют стимулирующие меры в интересах преподавателей и особенно в интересах самых уязвимых групп.
El marco reglamentario expuesto precedentemente se complementa con medidas e iniciativas a favor de los docentes y sobre todo dirigidas a las poblaciones más vulnerables.

Он не может не отметить, что алжирские суды выполняют регламентирующую функцию и содействуют применению этических норм, основывающихся, в частности, на этих решениях.
A ese respecto, tiene interés en ver cómo los tribunales argelinos cumplen una función reguladora y promueven un código ético basado, entre otras cosas, en dicha jurisprudencia.

В этой связи следует упомянуть Инструкцию№ 12/ 2009 Государственного секретаря по вопросам безопасности, регламентирующую ведение Книги регистрации и учета содержания под стражей.
En este sentido cabe hacer referencia a la Instrucción nº 12/2009, del Secretario de Estado de Seguridad, por la que se regula el" Libro de Registro y Custodia de Detenidos".

Принять и осуществлять твердую политику, регламентирующую применение силы и физических ограничений к детям во время их содержания под стражей;
Adopten y apliquen políticas estrictas que rijan el uso de la fuerza y medios de coerción física con niños durante su reclusión;

Для приобретения статуса юридического лица ассоциация должна получить публичный статус посредством действий ее учредителей и подачи предварительного заявления в регламентирующую службу префектуры Джибути.
Para obtener capacidad jurídica, los fundadores deben hacer pública la asociación, tras presentar una declaración a los servicios de reglamentación de la Prefectura de Djibouti.

Министерство здравоохранения должно играть регламентирующую роль в различных областях, имеющих непосредственное отношение к сектору, в целях совершенствования деятельности по оказанию качественных услуг населению.
El Ministerio de Salud Pública debe desempeñar una función reglamentaria en las diferentes esferas que están en contacto directo con el sector, para mejorar el suministro de servicios de calidad a la población.

Со своей стороны, Ирландия утверждала, что соответствующая статья создает" обязательство результата", а не обязательство создать в стране регламентирующую основу в отношении раскрытия информации.
Por su parte, Irlanda sostuvo que el artículo pertinente constituía una" obligación de resultado" y no una obligación de establecer un marco normativo nacional que se ocupara de la divulgación de información.

После девятой сессии Комитета ЮНЕП подписала проектную документацию, регламентирующую совместную деятельность по этой программе, и в результате к осуществлению этой деятельности можно было приступить согласно первоначально подготовленному плану.
Después del noveno período de sesiones del Comité, el PNUMA firmó el documento del proyecto que rige las actividades conjuntas de este programa y en consecuencia estas actividades pudieron comenzar de acuerdo con los planes originales.

В этой связи в пункте 17 своего решения 27/ 2 Совет управляющих постановил добиться большей открытости и гласности в своей работе и просил Директора- исполнителя ЮНЕП разработать и закрепить в письменном виде политику, регламентирующую доступ к информации.
En ese sentido, en el párrafo 17 de su decisión 27/2, el Consejo de Administración decidió aumentar la transparencia y la apertura de su labor y pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que estableciese una política consignada por escrito que regulase el acceso a la información.

Правительства также предпринимают попытки рационализировать их традиционную предпринимательскую, регламентирующую деятельность и деятельность в социальном секторе, в большей степени опираясь, когда это представляется возможным, на частный сектор.
Los gobiernos también han tratado de racionalizar sus funciones tradicionales en el sector de las empresas, las reglamentaciones y los servicios sociales, recurriendo en mayor medida al sector privado siempre que ello era posible.

Израиль играл активную и конструктивную роль в ходе переговоров по проекту протокола, и он готов помочь исправить ту серьезную ошибку, которую совершили Стороны, не приняв надежную регламентирующую основу по вопросам применения, накопления, сохранения, производства и разработки кассетных боеприпасов.
Israel intervino de manera activa y constructiva a lo largo de todas las negociaciones sobre el proyecto de protocolo, y sigue dispuesto a rectificar el grave error que están cometiendo las Partes al no aprobar un marco regulador sólido sobre el uso, el almacenamiento, la retención, la producción y el desarrollo de municiones en racimo.

Один из представителей призвал сделать особый упор на оценку рисков и регламентирующую основу, а другой представитель, выступавший от имени группы стран, подчеркнул, что необходимо избегать создания чрезмерной нагрузки на финансовые и людские ресурсы участвующих стран.
Un representante instó a que se hiciera hincapié en la evaluación de los riesgos y los marcos reglamentarios y otro representante, en nombre de un grupo de países, destacó la necesidad de evitar sobrecargar demasiado los recursos financieros y humanos de los países participantes.

Эти условия включают обеспечение соответствующей правовой и институциональной основы для создания и устойчивого функционирования кооперативов, а также обновление и внесение необходимых изменений в регламентирующую практику и устранение барьеров, препятствующих участию кооперативов в определенных видах экономической деятельности.
Ello incluye proporcionar el marco jurídico e institucional apropiado para la creación, el funcionamiento y la sostenibilidad de las cooperativas mediante la actualización y modificación de las prácticas reglamentarias y la eliminación de las barreras que impiden su participación en determinadas actividades económicas.

В этой связи делается ссылка на статью 11 Уголовно-процессуального кодекса БиГ, регламентирующую право на компенсацию и реабилитацию, тогда как имущественные претензии регламентируются в статьях 193, 194, 195, 196, 197 и 198 Уголовно-процессуального кодекса БиГ.
Se hace referencia al artículo 11 del Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina, en el que se regula el derecho a la indemnización y rehabilitación, mientras que las reclamaciones de bienes se regulan en los artículos 193, 194, 195, 196, 197 y 198 del Código.

Комитет приветствует внесение проекта закона№ 736( с внесенными изменениями) и призывает государство- участник учитывать сформулированные рекомендации конструктивным образом и в духе понимания, с тем чтобы усилить регламентирующую основу проекта и обеспечить его полное соответствие всем положениям Конвенции в целях ее эффективного применения.
El Comité celebra el nuevo proyecto de ley Nº 736(rectificada) y alienta al Estado parte a que tenga en cuenta las recomendaciones formuladas, con un espíritu constructivo y de asistencia, a fin de reforzar el marco reglamentario del proyecto y asegurarse de que esté plenamente en conformidad con todas las disposiciones de la Convención para su aplicación efectiva.

Комитет рекомендует государству- участнику выработать четкую юридическую основу, в том числе путем пересмотра Закона об убежище, регламентирующую режим детей, ищущих убежище, и укрепляющую осуществление Плана действий, чтобы обеспечить неукоснительную регистрацию всех детей и получение ими реальной помощи от системы социальной защиты.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un marco jurídico claro mediante, entre otras medidas, la revisión de la Ley de asilo que rige el trato a los niños solicitantes de asilo, y que refuerce la aplicación del Plan de Acción para garantizar que todos los niños estén inscritos debidamente y se beneficien del sistema de protección social.

Системы электросвязи, не относящиеся к системам общего пользования, применяются в таких областях, как метеорология, гражданская авиация, судоходство, дистанционное зондирование, радиолокация и телеметрия, военное дело, где МСЭ играет номинальную регламентирующую роль, присваивая частоты и устанавливая некоторые характеристики передачи.
Entre las aplicaciones no públicas de las telecomunicaciones figuran la meteorología, la aviación civil, las comunicaciones marítimas, la teleobservación, el radar y la telemetría, así como las aplicaciones militares, sobre las cuales la UIT ejerce una función nominal de reglamentación por medio de la asignación de frecuencias y ciertas normas de transmisión.

Законодательство, регламентирующее наследование, содержится в книге 4 Гражданского кодекса.
La legislación que rige la herencia figura en el libro 4 del Código Civil.

Однако общие директивные рамки, регламентирующие эти вопросы, относятся к компетенции государства.
No obstante, el marco normativo general que rige estas cuestiones corresponde al Estado.

Регламентирующие процессы в отношении пестицидов.
Procesos de reglamentación de los plaguicidas.

Регламентирующие процессы, касающиеся промышленных химических веществ.
Procesos de reglamentación de productos químicos industriales.

Продолжается работа по пересмотру политики, регламентирующей дисциплинарные процедуры.
Prosigue la labor de revisión de la política que rige los procedimientos disciplinarios.

Язык преподавания в учебных заведениях регламентирован Законом о языке.
La Ley del idioma rige los idiomas en que funcionan los establecimientos de enseñanza.

Регламентирующая основа для контроля за деятельностью частных учебных заведений.
Marco normativo para el control de los proveedores privados de educación.

Трудовое законодательство регламентирует порядок осуществления профсоюзных прав.
La legislación laboral establece los procedimientos para el ejercicio de los derechos sindicales.

Направленные на достижение этой цели ограничения регламентированы в подробных законодательных актах о рыболовстве.
Las restricciones con que se persigue ese fin están prescritas detalladamente en la legislación pesquera.

Законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни.
En la legislación se establece el procedimiento relacionado con el indulto de los condenados a la pena de muerte.

Статья 33 Конвенции регламентирует национальное осуществление Конвенции и контроль за ее осуществлением.
El artículo 33 de la Convención prescribe la aplicación y el seguimiento nacionales.

Закон, регламентирующий труд домашней прислуги.
Ley de Regulación del Trabajo Asalariado del Hogar.