What is the translation of " СЕРЬЕЗНЫЕ ФОРМЫ " in English?

• serious forms

Examples of using Серьезные формы in Russian and their translations into English

Эта Программа охватывает все наиболее серьезные формы насилия.
The Programme covers all the most important forms of violence.

Чрезвычайно серьезные формы дискриминации являются уголовно наказуемыми и подлежат уголовному преследованию уполномоченными органами.
Extremely serious forms of discrimination were criminalized and enforceable by prosecuting authorities.

Современное положение с бедностью в Швеции, по всей вероятности, носит менее серьезные формы, чем во многих других странах.
Modern Swedish poverty is in all likelihood less severe than in many other countries.

Физическое насилие и другие более серьезные формы насилия проявляются там, где существует терпимое отношение к проявлениям повседневной жестокости.
Physical violence and other more severe forms of violence are more likely where everyday harassment is tolerated.

И хотя на первый взгляд это явление кажется менее заметным, широкое распространение получили другие серьезные формы эксплуатации.
So while on the surface the phenomenon appeared less evident, other serious forms of exploitation were widespread.

Поэтому такие правонарушения должны рассматриваться как наиболее серьезные формы нарушений, что создает неотложную потребность в механизме для рассмотрения утверждений о таких нарушениях.
Such offences should therefore be considered as among the most serious forms of violations, creating an urgent need for a mechanism to examine allegations of such violations.

Однако такой благоприятный побочный эффект может быть существенным лишь в том случае, если эта модель будет распространена на более серьезные формы правонарушений.
Such favourable side-effects can only be achieved on a significant level, however, if the model is extended to more serious forms of crime.

В некоторых регионах развивающегося мира создание более льготных условий для мальчиков порождает серьезные формы дискриминации в отношении девочек, особенно в области здравоохранения и образования.
In some parts of the developing world, boy-child preferences give rise to severe forms of discrimination against girls, particularly in terms of health and education.

Определение действий, названных в перечисленных выше типах правонарушений, также направлено на установление наказаний за наиболее серьезные формы преступления терроризма.
The acts characterized as offences in the previous paragraph are also liable to the punishment prescribed for the most serious forms of terrorism.

Ряд ораторов отметили, что торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов представляют собой серьезные формы организованной преступности, которые в равной мере затрагивают страны происхождения, транзита и назначения.
A number of speakers pointed out that trafficking in persons and the smuggling of migrants were serious forms of organized crime, equally affecting countries of origin, transit and destination.

Он осудил это как самые серьезные формы нарушения прав человека, на которые международное сообщество не смогло отреагировать адекватным образом или использовать свое влияние для их предотвращения, несмотря на соответствующие доклады международных наблюдателей.
He cited those as the gravest forms of human rights violations, to which the international community failed to respond adequately or use its influence to prevent, despite the relevant reports by international monitors.

Важное значение имеет помощь государств- членов, особенно в привлечении задействованных сотрудников к ответственности за наиболее серьезные формы проступков, в том числе проступков, равносильных уголовному преступлению согласно национальным законам.
The assistance of Member States is crucial, in particular in holding deployed individuals accountable for the most serious forms of misconduct, including acts amounting to a crime under national jurisdictions.

Проведение более широкомасштабных действий по борьбе с насилием в отношении женщин, включающих борьбу с насилием на уровне общин, особенно в районах конфликта между армией и вооруженными группам, и где, согласно сообщениям, отмечаются наиболее серьезные формы насилия в отношении женщин;
Broadening the focus of efforts to combat violence against women to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported;

В этом отношении ключевое значение имеет содействие государств- членов, в частности в привлечении к ответственности направленных в миссии лиц за неправомерные действия, включая самые серьезные формы неправомерного поведения, которые классифицируются как преступления в соответствии с национальным законодательством.
In this regard, the assistance of Member States is crucial, in particular in holding deployed individuals accountable for having engaged in misconduct, including the most serious forms of misconduct, which constitute criminal acts under national jurisdiction.

Комитет приветствует недавно принятую поправку к Уголовному кодексу о криминализации<< фемицида со стороны интимного партнера>>, однако при этом он попрежнему с озабоченностью обращает внимание на отсутствие конкретных уголовных норм, криминализирующих другие серьезные формы насилия в отношении женщин.
The Committee welcomes the current amendment to the Criminal Code to criminalize"intimate femicide"; however, it remains concerned that other serious forms of violence against women have not been specifically criminalized.

Что касается пыток, г-н Сальвиоли интересуется тем, охватывает ли запрет пыток все виды пыток и грубого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, как они определены в Конвенции против пыток, включая серьезные формы психологического насилия.
With regard to torture, he asked whether the prohibition of torture covered all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment as defined under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including serious forms of psychological violence.

На положении в области прав человека в Мьянме могло бы благоприятно сказаться расширение сферы приложения усилий по борьбе против насилия в отношении женщин, включая насилие в рамках общины, особенно в районах конфликта между армией и вооруженными группами, где, согласно сообщениям, отмечаются наиболее серьезные формы насилия в отношении женщин;
The situation of human rights in Myanmar would benefit from broadening the focus of efforts to combat violence against women to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported;

Участники Совещания обсудили вопрос о социальных, экономических, культурных и политических причинах преступности и установили, что бедность, экономическая отсталость, коррупция, политическая нестабильность и состояние войны являются факторами, повышающими уровень уязвимости тех или иных регионов в отношении преступности, включая наиболее серьезные формы транснациональной организованной преступности.
The Meeting discussed the social, economic, cultural and political causes of criminality and identified poverty, underdevelopment, corruption, political instability and war situations as factors that increase the vulnerability of a region to criminality, including the most serious forms of transnational organized crime.

Поэтому Комитет считает, что государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы ни одна женщина не была выдворена или возвращена в другое государство, где существует угроза ее жизни, физической неприкосновенности, свободе и личной безопасности или где ей грозит опасность подвергнуться серьезным формам дискриминации, включая серьезные формы гендерного преследования или гендерного насилия.
The Committee is therefore of the view that States parties have an obligation to ensure that no woman will be expelled or returned to another State where her life, physical integrity, liberty and security of person would be threatened, or where she would risk suffering serious forms of discrimination, including serious forms of gender-based persecution or gender-based violence.

Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда, которые касаются преступления агрессии, устанавливают новый механизм для введения в силу пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и будут наделять Суд полномочиями преследовать в уголовном порядке лидеров, которые несут ответственность за наиболее серьезные формы незаконного применения силы в отношении других государств.
Liechtenstein had been the first State to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court on the crime of aggression, which established a new mechanism to enforce Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and would empower the Court to prosecute leaders who were responsible for the most serious forms of the illegal use of force against other States.

Хотя в названиях процитированных статей УКРС используется слово" телесный" и хотя эти два вида уголовных правонарушений включены в раздел, озаглавленный" Преступления против жизни и здоровья[!]"( раздел 15), определения запрещенных деяний и запрещенных последствий включают причинение серьезного вреда как физическому, так и психическому здоровью, и в этом смысле они охватывают как причинение сильной физической и нравственной боли, так и физического и нравственного страдания в том числе более серьезные формы так называемого синдрома посттравматического стресса.
Although the titles of the quoted articles of the KZRS use the word"bodily" and although the two criminal offences are covered in the chapter entitled"Criminal Offences Against Life and Limb[!]"(chapter 15), the definitions of prohibited acts and of prohibited consequences include both severe physical and severe mental damage to health, and in this sense they cover both aggravated physical and severe mental pain, and both physical and mental suffering including severer forms of so-called post-traumatic stress syndrome.

Опустынивание является одной из самых серьезных форм деградации окружающей среды.
Desertification was one of the most serious forms of environmental degradation.

Плохие условия в соответствующих учреждениях зачастую сопряжены с серьезными формами ограничения свободы и изоляции.
Poor conditions in institutions are often coupled with severe forms of restraint and seclusion.

Другой серьезной формой дискриминации является практика изоляции в тюрьмах.
Another serious form of discrimination is the practice of isolation in prisons.

Особо серьезной формой дискриминации является насаждение или домашнее обустройство поселенцев.
A particularly serious form of discrimination is the implantation or establishment of settlers.

Несчастный мальчик родился с серьезнейшей формой ДЦП.
The poor boy was born with a serious form of cerebral palsy.

Меланома и обследование кожи Меланома является наиболее серьезной формой рака кожи.
Melanoma and Skin Exam Melanoma is the most serious type of skin cancer.

Часто это самая тяжелая и серьезная форма детского церебрального паралича.
Often this is the most severe and serious form of cerebral palsy.

Государства должны уделять первостепенное внимание наиболее актуальным и серьезным формам загрязнения, которые сильно отличаются в разных странах и внутри стран.
States must prioritize addressing the most urgent and serious forms of contamination that vary among and within countries.

Для борьбы с явлением терроризма и серьезными формами организованной преступности была принята серия правовых мер, а именно.
To combat the terrorist phenomenon and the serious forms of organized crime, a series of legal measures were adopted, namely.