What is the translation of " СОБЛЮДАЕМЫЕ " in English?

• observed
• respected
• followed

Examples of using Соблюдаемые in Russian and their translations into English

Признанные международные стандарты, соблюдаемые иностранным поставщиком сертификационных услуг;
Recognized international standards met by the foreign supplier of certification services;

Широко соблюдаемые правовые нормы не следует ставить под сомнение лишь потому, что несколько государств действуют вне их рамок.
Widely observed law should not be called into question simply because several States had acted outside it.

Вот почему для переговоров жизненно важное значение имеют моратории, объявленные и соблюдаемые государствами, обладающими ядерным оружием.
It is why the moratoriums declared and observed by nuclear-weapon States are vital to the negotiations.

Неукоснительно соблюдаемые действенные нормы международного права ни коим образом не подрывают принципа законной обороны.
A strong international law that is implemented vigorously takes nothing away from the principle of legitimate defence.

Нашей однозначной поддержкой пользуются односторонние моратории, объявленные и строго соблюдаемые Великобританией, Россией и США.
Our unequivocal support also goes to the unilateral moratoriums declared and strictly complied with by the United Kingdom, Russia and the United States.

Соблюдаемые обладающими ядерным оружием государствами односторонние моратории сами по себе не являются панацеей; то, что необходимо, это скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу.
The unilateral moratoriums observed by nuclear-weapon States are not in themselves a panacea; what is required is the early entry into force of the CTBT.

Его высокую вкусовую репутацию обеспечивают уникальные климатические условия, соблюдаемые традиции выращивания, сбора и обработки зерен, а также.
His reputation as a high taste provide unique climatic conditions, observed by the tradition of cultivation, harvesting and processing of grain, as well a.

Мы поддерживаем- и мы считаем, что это приведет к достижению цели прекращения ядерных испытаний,- односторонние моратории, соблюдаемые большинством ядерных держав.
We support- and we believe that this will be conducive to the objective of ending nuclear testing- the unilateral moratoriums observed by most of the nuclear Powers.

То, насколько принципы и политики, соблюдаемые КС, также применяется другими производителями официальной статистики( другими государственными органами), представляется не ясным.
The extent to which principles and policies followed by the CS are also applied by other producers of official statistics(other government agencies) is not clear.

Подготовка тренинга является важным этапом, который должен отражать различные социально-экономические, политические и правовые аспекты, установленные и соблюдаемые конкретными странами.
Preparation of the training is an important step which must reflect different socioeconomic, political or legal aspects as they are established and respected in individual countries.

Его высокую вкусовую репутацию обеспечивают уникальные климатические условия, соблюдаемые традиции выращивания, сбора и обработки зерен, а также тщательный контроль всех этапов его производства.
His reputation as a high taste provide unique climatic conditions, observed by the tradition of cultivation, harvesting and processing of grain, as well as close monitoring of all stages of its production.

Вы, вероятно, согласитесь со мной в том, что примененный в данном случае метод несовместим с международными этическими нормами и нарушает нормы поведения, повсеместно принятые и соблюдаемые в региональных организациях.
You will probably agree with me that the method used is inconsistent with international ethics and that it violates the deontology that is commonly admitted and respected within regional organizations.

Что касается документации, то, поскольку возможности лингвистических служб напряжены до предела, нужно попрежнему практиковать уже соблюдаемые Конференцией меры в том, что касается самого рачительного и экономного выпуска и использования документации.
With regard to documentation, since the capacity of the language services is stretched to its limits, the measures already observed by the Conference concerning the most rational and economical issuance and the use of documentation need to be continued.

Все эти фундаментальные, воспринятые населением, соблюдаемые и уважаемые ценности нашли отражение в наиболее важном органическом законе румынского государства-- его Конституции, принятой в ноябре и вступившей в силу в декабре 1991 года после утверждения ее по результатам состоявшегося референдума.
All these fundamental values, assimilated, observed and deployed, are reflected in the most important organic law of the Romanian State, the Constitution, which was adopted in November 1991 and which entered into force in December 1991, after being approved by referendum.

Настоящая Политика защиты Персональных данных( здесь и далее" Политика") устанавливает принципы конфиденциальности, соблюдаемые компанией Kingston в отношении передачи Персональных данных из стран Евросоюза( ЕС) и других стран, в которых Kingston ведет свой бизнес.
This Personal Data Protection Policy(the"Policy") sets forth the privacy principles that Kingston follows with respect to transfers of Personal Data from the European Union(EU) and other countries with which Kingston does business.

Правительство Италии также отметило другие соблюдаемые права и принципы, в том числе принцип законности( статья 15 МПГПП); свободу мысли, совести, религии и выражения мнения( статьи 17 и 18 МПГПП); запрещение подстрекательства к дискриминации( статья 20 МПГПП); принцип недискриминации( статья 26 МПГПП) и право искать убежище.
The Government of Italy further noted other rights and principles that are respected, including the principle of legality(ICCPR art. 15); the freedoms of thought, conscience, religion and expression(ICCPR arts. 17 and 18); the prohibition of incitement to discrimination(ICCPR art. 20); the principle of non-discrimination(ICCPR art. 26); and the right to seek asylum.

Г-н Стаур( Дания) заявляет, что Организация Объединенных Наций опирается на основополагающие нормы и принципы, соблюдаемые всеми ее членами, в том числе на абсолютный запрет пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Mr. Staur(Denmark) said that the United Nations was built on fundamental standards and principles respected by all its Members; the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was one such principle.

Условия содержания в пенитенциарных учреждениях и соблюдаемые их работниками процедуры являются неотъемлемой частью общего обращения с заключенными, цель которого состоит в предоставлении им возможности исправления, развитии у них способности самостоятельно решать свои проблемы и реинтеграции их в жизнь общества после отбытия наказания.
Living conditions in penal establishments and the procedures followed by their staff were part and parcel of the general treatment of detainees, which had the purpose of giving them the opportunity to enhance the positive aspects of their personalities, develop their capacity to resolve their problems and reintegrate themselves into civil life after leaving prison.

Эта просьба является чисто технической мерой, рассчитанной на обеспечение того, чтобы Генеральный секретарь разъяснил соблюдаемые в международных организациях финансовые процедуры передачи в распоряжение ОНВУП финансовых средств и отдельных элементов из регулярного бюджета в целях финансирования его краткосрочной совместной деятельности с СООННР и ВСООНЛ, в то же время позволяя ему обращаться к Генеральной Ассамблее с просьбой предоставить мандат.
That request was a purely technical measure designed to ensure that the Secretary-General explained the financial procedures observed in international organizations regarding the transfer of sums and elements to UNTSO from the regular budget in order to finance its short-term activities with UNDOF and UNIFIL, while simultaneously enabling him to request a mandate from the General Assembly.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает соблюдаемые в этой связи процедуры Счета развития и поэтому соглашается с рекомендацией Комиссии о том, чтобы администрация создала для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, который применяется для проектов, финансируемых за счет средств Счета развития.
The Advisory Committee welcomes the procedures followed by the Development Account in this respect and therefore concurs with the Board's recommendation that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that used for projects funded by the Development Account.

Хотя согласно Закону№ 36 от 26 февраля 2002 года" надлежащим образом подписанные и соблюдаемые международные соглашения о защите прав и свобод человека обладают приоритетом по отношению к противоречащим им внутренним правовым актам"( пункт 1 статьи 1 Декларации прав граждан), конкретный статус Пакта и Факультативного протокола во внутригосударственном праве остается неясным, в частности в отличие от статуса Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
While by virtue of Law No. 36 of 26 February 2002,"Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict"(article 1, paragraph 1, Declaration of the Citizens' Rights), the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in domestic law remains unclear, in particular in contrast to the status of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Сотрудники Cisco обязаны соблюдать настоящую Глобальную политику.
Cisco Workers must comply with this Global Policy.

Соблюдать предписания по смазке, натяжению цепи и замене принадлежностей.
Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories.

Они должны соблюдать правовые нормы.
They must abide by law and due process.

Соблюдайте все рекомендации по допускам, посадке и моментам затяжки.
Follow all tolerance, fit, and torque recommendations.

Соблюдайте местные нормы и правила по безопасной утилизации.
Follow local regulations for safe disposal.

Финансовые брокеры должны соблюдать определенные, принятые на международном уровне правила.
Financial operators must abide by certain internationally accepted regulations.

Напоминает об обязанности всех государств полностью соблюдать запреты, установленные резолюцией 1160( 1998);
Recalls the obligations of all States to implement fully the prohibitions imposed by resolution 1160(1998);

Соблюдать указания производителя аккумуляторных батарей.
Comply with instructions from the battery manufacturer.

При этом необходимо соблюдать следующие руководящие принципы.
The following guidelines should be observed.