TRANSLATION

To Implement in Russian

Results: 28624, Time: 0.288


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to implement

339. The Committee urges the State party to implement fully article 11 of the Convention.

339. Комитет настоятельно призывает государство- участник полностью выполнить статью 11 Конвенции.

In order to implement recommendations 8, 9 and 10 the secretariat:

28. В целях осуществления рекомендаций 8, 9 и 10 секретариат:

ASEAN members had cooperated with the ASEAN dialogue partners in order to implement the Convention.

Члены АСЕАН сотрудничали с партнерами АСЕАН по диалогу в целях выполнения Конвенции.

33. The European Commission supported the European Union member States' efforts to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

33. Европейская комиссия поддержала усилия государств-- членов Европейского союза по реализации положений Дурбанской декларации и Программы действий.

The Advisory Committee urges the Pension Fund to implement the Board 's recommendations( para. 9)

Консультативный комитет настоятельно призывает Пенсионный фонд выполнить рекомендации Комиссии( пункт 9).

49. Ethiopia welcomed the national plan to implement the recommendations from the first cycle.

49. Делегация Эфиопии приветствовала национальный план осуществления рекомендаций первого цикла.

37. The Committee urges the State party to implement fully article 11 of the Convention.

37. Комитет настоятельно призывает государство- участник полностью выполнить статью 11 Конвенции.

( c) Procedures to implement Article VII;

c) процедуры осуществления статьи VII;

95. In collaboration with the GM, ICARDA has continued to implement the regional programme that involves Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia.

95. Действуя в сотрудничестве с ГМ, ИКАРДА продолжал осуществлять региональную программу, которая охватывает Алжир, Египет, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Мавританию, Марокко, Судан и Тунис.

8. Welcomes the visit of the OIC Mission led by Ambassador Ezzat Kamel Mufti, Secretary General 's Special Representative on Jammu and Kashmir to Pakistan and Azad Kashmir and request the Secretary General to implement the recommendations contained in the Mission 's report;

8. приветствует визит миссии ОИК, возглавляемой послом Эззатом Камелем Муфти, специальным представителем Генерального секретаря в Джамму и Кашмире, в Пакистан и Азад Кашмир и просит Генерального секретаря выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе миссии;

6. The Permanent Forum urges the organizations and bodies of the United Nations system to coordinate their regional strategies and programmes to implement the Permanent Forum 's recommendations in Africa.

6. Постоянный форум настоятельно призывает органы и организации системы Организации Объединенных Наций координировать свои региональные стратегии и программы осуществления в Африке рекомендаций Постоянного форума.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и других мерах во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

38. The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to continue to develop a comprehensive strategy to implement General Assembly resolution 59/164 and Security Council resolutions 1325( 2000) and 1820( 2008).

38. Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать разработку всеобъемлющей стратегии выполнения резолюции 59/ 164 Генеральной Ассамблеи и резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.

8. Appreciate continuous efforts to implement the trilateral cooperation, bearing in mind the priority areas of assistance in support of human resource development for Palestine indicated in annex II, between Japan and Indonesia, Japan and Malaysia and Japan and Singapore. The participants also welcome the new projects in the following trilateral cooperations:( i) Indonesia and Thailand;( ii) Japan and Indonesia;( iii) Japan and Malaysia; and( iv) Japan and Thailand.

8. высоко оцениваем непрерывные усилия по реализации трехстороннего сотрудничества между Японией и Индонезией, Японией и Малайзией и Японией и Сингапуром с учетом приоритетных направлений оказания помощи в развитии кадровых ресурсов в Палестине, указанных в приложении II. Участники также с удовлетворением отмечают новые проекты в рамках следующих трехсторонних партнерств: i) Индонезия и Таиланд, ii) Япония и Индонезия, iii) Япония и Малайзия и iv) Япония и Таиланд;

1. In accordance with article 9, paragraph 1( b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government of Pakistan has periodically informed the Committee on the steps taken by it to implement the provisions of the Convention to which Pakistan became a party by ratification in 1969.

1. В соответствии с пунктом 1 b) статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации правительство Пакистана периодически информирует Комитет о шагах, предпринимаемых с целью претворения в жизнь положений этой Конвенции, к которой Пакистан присоединился посредством её ратификации в 1969 году.

UNIDO has continued to implement cleaner production( CP) projects and programmes in Armenia, Bulgaria, Egypt, Lebanon, Montenegro, Nicaragua, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.

31. ЮНИДО продолжала осуществлять программы и проекты в области более чистого производства( БЧП) в Армении, Болгарии, бывшей югославской Республике Македонии, Египте, Ливане, Никарагуа, Румынии, Сербии, Украине и Черногории.

We also call upon the Israeli Government to implement Security Council resolutions on Lebanon: resolutions 425( 1978) and 426( 1978).

Кроме того, мы призываем правительство Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности по Ливану: резолюцию 425( 1978) и резолюцию 426( 1978).

32. The Committee also draws the State party 's attention to the particular importance of recommendations 11, 14 and 16, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the concrete measures taken to implement these recommendations.

32. Комитет также обращает внимание государства- участника на особую важность рекомендаций 11, 14 и 16 и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.

He recalled that the Secretary-General and members of the Quartet had met in Trieste, Italy, on 26 June, and informed the Council that the members of the Quartet underlined the need for both Israel and Palestine to implement their obligations under the road map.

Он напомнил, что Генеральный секретарь и члены<< четверки>> встречались в Триесте, Италия, 26 июня, и информировал Совет о том, что члены<< четверки>> подчеркивают необходимость выполнения как Израилем, так и Палестиной их обязательств по<< дорожной карте>>.

( c) Participation by Turkmen experts in national, regional and international seminars and theoretical and practical conferences on building capacity to implement international conventions;

c) участие экспертов из Туркменистана в национальных, региональных и международных семинарах и теоретических и практических конференциях по вопросам повышения потенциала для реализации международных конвенций;

45. On 29 July, my Special Representative invited the Prime Minister, the Minister of Planning and External Cooperation, the Minister of the Economy and Finance, the multilateral financial agencies, key bilateral donors and agencies of the United Nations system working in Haiti to a meeting whose purpose was to explain the Mission 's wide mandate and to promote discussion on how to implement its new aspects to follow up on proposals made in the above-mentioned letter.

45. 29 июля мой Специальный представитель пригласил премьер-министра, министра планирования и внешнего сотрудничества, министра экономики и финансов, представителей многосторонних финансовых учреждений, основных двусторонних доноров и учреждений системы Организации Объединенных Наций, работающих в Гаити, принять участие в совещании, целью которого было разъяснение положений широкого мандата Миссии и стимулирование обсуждения путей претворения в жизнь его новых аспектов, а также принятие последующих мер в связи с предложениями, выдвинутыми в вышеупомянутом письме.

69. UNOMIG continued to implement Security Council resolution 1325( 2000), on women and peace and security, and welcomed the expansion of the role and contribution of women as military observers.

69. МООННГ продолжала осуществлять резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и приветствовала расширение роли и вклада женщин в качестве военных наблюдателей.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

16. The Political Declaration also reaffirms the sovereign rights of Member States and the need for all countries to implement the commitments and pledges in the Declaration consistent with national law, national development priorities and international human rights.

16. Политическая декларация также подтверждает суверенные права государств- членов и необходимость выполнения всеми странами обязательств и обещаний, содержащихся в Декларации, руководствуясь национальным законодательством, национальными приоритетами развития и международными стандартами прав человека.

103. On 21 February 2007, the government of the Republic of Lithuania adopted the Concept of the Probation System in Lithuania and measures to implement this concept.

103. 21 февраля 2007 года правительство Литовской Республики приняло Концепцию системы пробации в Литве и утвердило меры по реализации этой концепции.

For example, States resolved in the Millennium Declaration"[ t] o strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights"( para. 25).

Например, в Декларации тысячелетия государства заявили о своей решимости" укреплять потенциал всех наших стран для претворения в жизнь принципов и практики демократии и уважения прав человека, включая права меньшинств"( пункт 25).

211. The International Tribunal for the Former Yugoslavia has continued to implement the completion strategy endorsed by the Security Council in its resolutions 1503( 2003) and 1534( 2004).

211. Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает осуществлять стратегию завершения работы, одобренной Советом Безопасности в его резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004).

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о принятых планах действий и других мерах во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

In adopting the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government have recognized their" collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level"( para. 2) and resolved to strengthen their capacity" to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights"( para. 25).

Принимая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, главы государств и правительств признали свою" коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне"( пункт 2) и заявили о своей решимости укреплять свой потенциал" для претворения в жизнь принципов и практики демократии и уважения прав человека, включая права меньшинств"( пункт 25).

14. In paragraph 11 of resolution 1190( 1998) of 13 August 1998, paragraph 5 of resolution 1195( 1998) of 15 September 1998 and paragraph 13 of resolution 1202( 1998) of 15 October 1998, the Council called on Member States to implement fully the relevant provision of resolutions 1173( 1998), 1127( 1997) and 864( 1993).

14. В пункте 11 резолюции 1190( 1998) от 13 августа 1998 года, пункте 5 резолюции 1195( 1998) от 15 сентября 1998 года и пункте 13 резолюции 1202( 1998) от 15 октября 1998 года Совет призвал государства- члены в полной мере осуществлять соответствующие положения резолюций 1173( 1998), 1127( 1997) и 864( 1993).

OTHER PHRASES
arrow_upward