Examples of using Resources to implement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Human and financial resources to implement.
The High State Commission had a master plan to eradicate the cultivation of the poppy butlacked the necessary financial resources to implement the plan.
Государственная комиссия разработала план ликвидации посевов опийного мака, однакоона не имеет достаточных финансовых ресурсов для его реализации.However, we do not have the resources to implement this strategy effectively.
Однако у нас не хватает средств для эффективной реализации этой стратегии.It was important to define the peacekeeping mandates andprovide sufficient resources to implement them.
Важно, чтобы миротворческие мандаты были четко определены иобеспечены достаточными ресурсами для их осуществления.However, the UNDCP needs the resources to implement its laudable policies and programmes.
Однако ПКНСООН нуждается в ресурсах для реализации своей образцовой деятельности и программ.
Assist the Director in marketing, developing new projects andactivities, and finding the resources to implement them.
Оказание содействия Директору в области маркетинга, разработки новых проектов инаправлений деятельности и изыскания ресурсов для их осуществления.However, these ventures usually lack the resources to implement and scale up the initiatives.
Peacekeepers must have a clear understanding of the priorities andneeds of their mandates and be given the resources to implement them.
Миротворческие миссии должны четко понимать поставленные перед ними задачи и потребности Internal and external resources to implement Intergovernmental Panel on Forests/.
Увеличение объема внутренних и внешних ресурсов на цели осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам/.The IA Head must ensure the effective use of the staff and resources to implement the approved plan.
Руководитель СВА должен обеспечивать эффективное использование персонала и ресурсов для выполнения утвержденного плана.Many Territories used scarce resources to implement limited and often incomplete political education programmes.
Многие территории используют свои ограниченные ресурсы для осуществления ограниченных и зачастую неполных программ политического просвещения.Do you have an idea,but lack the resources to implement it?
У вас есть идея,но не хватает ресурсов для ее реализации?Developing countries have fewer resources to implement appropriate counter-cyclical policies to counteract the impact of the crisis.
Развивающиеся страны располагают меньшими ресурсами для осуществления надлежащих антициклических стратегий в целях противодействия негативным воздействиям этого кризиса.Posts will be redeployed from within existing resources to implement this structure.
Для создания этой структуры в рамках существующих ресурсов соответствующие должности будут перераспределены.Citing the need to mobilize additional resources to implement the intergovernmental strategic plan, he asked whether it was possible to make progress on that front.
Говоря о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для осуществления межправительственного стратегического плана, он спрашивает, можно ли добиться прогресса на этом направлении.The challenge now is for Zambia to mobilize adequate andpredictable financial resources to implement the programmes contained in the plan.
Сейчас перед Замбией стоит задача мобилизовать адекватные ипредсказуемые финансовые ресурсы для реализации содержащихся в этом плане программ.CEDAW must be given sufficient time and resources to implement its mandate effectively, in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/29.
Следует предоставить КЛДОЖ достаточно времени и ресурсов для эффективного осуществления своего мандата в соответствии с резолюцией 1995/ 29 Экономического и Социального Совета.The budget process was deeply flawed, with decisions about policy priorities separated from decisions about the resources to implement them.
Процесс составления бюджета является весьма несовершенным, поскольку решения относительно приоритетов в области политики принимаются отдельно от решений относительно ресурсов для их реализации.Poor countries also often lack the capacity and resources to implement environmentally sound policies.
В бедных странах также зачастую отсутствуют потенциал и ресурсы для реализации экологически обоснованной политики.Although developing countries had responsibility for putting together a comprehensive strategy for growth and poverty reduction,they lacked the capacity and resources to implement it.
Хотя ответственность за разработку всеобъемлющей стратегии обеспечения роста и ликвидации нищеты лежит на развивающихся странах,у них нет достаточного потенциала и ресурсов для ее осуществления.Poor countries also often lack the capacity and resources to implement environmentally sound policies.
Кроме того, бедным странам зачастую не хватает потенциала и ресурсов для осуществления экологически рациональной политики.However, specifically in the plans of the Ministry, all the activities for environmental assessment and impact are not reflected, moreover,there are no special funds and human resources to implement them.
Но конкретно в планах Министерства не отражены все мероприятия по экологической оценке и воздействию, итем более нет специальных средств и человеческих ресурсов для их выполнения.Are there adequate financial and other resources to implement and enforce national laws on chemicals?
Имеются ли адекватные финансовые и прочие ресурсы для реализации и обеспечения выполнения национального законодательства о химических веществах?Requests the entities identified in decision 5/CP.7, paragraphs 7 and 8,to make available further financial and technical resources to implement the actions therein;
Просит организации, указанные в пунктах 7 и 8 решения 5/ CP. 7,выделить дополнительные финансовые и технические ресурсы для осуществления предусмотренных в этих пунктах мер;Improve access to andavailability of financial resources to implement specific projects/plans such as adaptation policies under regional projects;
Расширять доступ иналичие финансовых ресурсов для осуществления конкретных проектов/ планов, таких, как политика адаптации в рамках региональных проектов;This methodology should also be used to cost the trade facilitation reforms andfind the necessary financial and technical resources to implement the proposals.
Этот метод следует также применять при оценке объема расходов, связанных с реформой торговых процедур, ипоиске необходимых финансовых и технических ресурсов для осуществления выработанных предложений.Canada was well aware of the need to mobilize new resources to implement the changes envisaged by the Department.
Канада хорошо сознает необходимость мобилизации новых ресурсов для осуществления намеченных Департаментом преобразований.They seek in their commercial model to take over mass(large scale) production and the conquest of markets, including international markets, not realizing that maybe the right way for them is good prototype development, patenting and licensing, orselling patents on IP to major existing players who have the resources to implement production and market penetration.
Они стремятся в своей модели коммерциализации взять на себя и серийное( масштабное) производство, и покорение рынков, включая международные, не осознавая, что возможно правильный путь CRC urged the country to allocate adequate human and financial resources to implement the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children fully.
КПР обратился к стране с настоятельным призывом выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения в полном объеме закона о защите прав и интересов детей.He also spoke about a number of positive developments with respect to repatriation andlocal integration, but stressed that solutions and the resources to implement them were urgently needed.
Он также рассказал о ряде положительных достижений в сфере репатриации иместной интеграции, но подчеркнул, что в этой связи остро необходимы решения и ресурсы для их осуществления.
