What is the translation of " СОВМЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ " in English?

• joint implementation
• to perform jointly

Examples of using Совместного выполнения in Russian and their translations into English

Правила и условия совместного выполнения обязательств.
Rules and Conditions for Joint Implementation.

Решение 1997/ 1 в отношении правил и условий совместного выполнения.
Decision 1997/1 on rules and conditions for joint implementation.

Постановляет принять правила и условия совместного выполнения обязательств, изложенные ниже.
Decides to adopt the Rules and Conditions for Joint Implementation set out below.

Совместное назначение наземных транспортных узлов для совместного выполнения ММСП.
Joint designation of ground crossings for joint implementation of IHR.

Решение 1997/ 1 в отношении правил и условий совместного выполнения обязательств по Протоколу, принятому в Осло.
Decision 1997/1 on rules and conditions for joint implementation under the oslo protocol.

Предложение путей для усиления взаимодействия и совместного выполнения проектов по ОУР.
Discussion of ways for strengthening of interaction and joint implementation of projects on ESD.

В целях совместного выполнения ВРД ЕС, в 2006 году была создана новая структура экспертных групп МКОРД.
For the purposes of EU WFD common implementation, a new structure of ICPDR expert groups was established in 2006.

Кланы представляют собой постоянные воинские соединения игроков, предназначенные для совместного выполнения боевых задач, геополитической игры и просто приятного времяпрепровождения.
Clans are ongoing military unions of players created for co-operative accomplishment of military missions, geopolitical games, or just for fun.

В ходе работы конференции делегаты обсудили текущее экономическое положение стран Восточной Европы, возможности для взаимодействия в целях совместного выполнения работы для клиентов.
The delegates discussed the current economic position of the Eastern European countries and possibilities of cooperation for the joint performance of client work.

Оно также намерено осуществлять деятельность по обеспечению совместного выполнения экологических проектов и проектов по созданию дохода для бедных домашних хозяйств.
It also intends to carry out activities on ensuring the combined implementation of environmental projects with projects on income generation for poor households.

Что касается совместного выполнения обязательств в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, то это должно проходить в контексте Конвенции.
As regards joint implementation in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, this needs to evolve within the context of the Convention.

На своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в декабре 1997 года, Исполнительный орган принял решение 1997/ 1 в отношении правил и условий совместного выполнения обязательств по Протоколу, принятому в Осло.
At its fifteenth session in December 1997, the Executive Body made Decision 1997/1 on Rules and Conditions for Joint Implementation Under the Oslo Protocol.

Выступление Лауры Ронди, профессора Политехнического Университета г. Турина, было посвящено проблеме выбора формы взаимодействия поставщиков, привлекаемых для совместного выполнения госконтрактов.
The presentation by Laura Rondi, Professor at the Polytechnic University of Turin, considered the problem of selecting the best approach to interaction for suppliers involved in joint implementation of public contracts.

Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный директор ФАО приняли меморандум о взаимопонимании в отношении договоренностей относительно совместного выполнения секретариатских функций для Роттердамской конвенции.
The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO have agreed on a memorandum of understanding concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Rotterdam Convention.

Ссылаясь на пункт 7 статьи 2 Протокола относительно дальнейшего сокращения выбросов серы, принятого в 1994 году в Осло, в котором содержится призыв к Исполнительному органу разработать и принять правила и условия совместного выполнения обязательств.
Referring to article 2, paragraph 7, of the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, calling upon the Executive Body to elaborate and adopt rules and conditions for joint implementation.

Пятнадцать из 43 первоочередных задач миростроительства, включенных в план по поддержке миростроительства, были определены для оперативного совместного выполнения силами МООНЮС и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Of the 43 peacebuilding priorities included in the Peacebuilding Support Plan, 15 priority deliverables were identified for rapid joint implementation by UNMISS and the United Nations country team.

Относительно договоренностей, касающихся совместного выполнения функций секретариата для Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Concerning the arrangements to perform jointly the Secretariat Functions for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.

Председатель( говорит поанглийски): Я хочу горячо поздравить двух заместителей Председателя с оказанной им честью и заверить их в моей всемерной поддержке и готовности сотрудничать с ними в рамках совместного выполнения возложенных на нас обязанностей.
The Chairman: I wish to express to the two Vice-Chairmen my warmest congratulations on the distinction that has been conferred upon them and assure them of my utmost support and cooperation in the joint discharge of the responsibility incumbent upon us.

В этой связи применение механизма совместного выполнения обязательств в соответствии с надлежащими принципами и руководящими установками дает ценный практический опыт и помогает заложить основу для многостороннего соглашения о лицензиях, которые могут продаваться.
In this regard, the use of the joint implementation mechanism, under appropriate modalities and guidelines, provides valuable practical experience and helps to lay the basis for a multilateral tradeable permit arrangement.

Секретариат ЮНКТАД мог бы поделиться своим опытом и результатами текущих исследований в области совместного выполнения обязательств и в отношении лицензий, которые могут продаваться, со всеми странами, включая развивающиеся, в рамках семинаров, практикумов и других смежных мероприятий.
The UNCTAD secretariat could make available its experience and ongoing research in the fields of joint implementation and tradeable permits to all countries, especially developing countries, through seminars, workshops and other relevant activities.

Что касается разработки концепции эффективного синергического осуществления, то для создания средств оценки стоящих задач и возможных трудностей в целях более последовательного совместного выполнения конвенций в настоящее время проводится ряд рабочих совещаний.
With regard to the conceptual development of effective synergistic implementation, a series of workshops are being carried out, with the aim of developing tools for an assessment of the challenges and pitfalls for more coherent and joint implementation of the conventions.

В течение отчетного периода девять организаций поддерживали сотрудничество с ЛАЭС на различных уровнях, в том числе в форме обмена информацией, участия в совещаниях на взаимной основе, предоставления финансовых взносов для деятельности, осуществляемой ЛАЭС, и совместного выполнения мероприятий.
During the reporting period, nine organizations maintained various levels of cooperation with SELA, including information exchanges, reciprocal attendance at meetings, financial contributions for activities carried out by SELA and joint execution of activities.

Рабочая группа решила рекомендовать Исполнительному органу принять правила и условия совместного выполнения обязательств, указанных в записке, и после накопления определенного опыта рассмотреть их, а также необходимость указания процентных показателей в пунктах 5 и 6 EB. AIR/ WG. 5/ 42, пункт 59.
The Working Group decided to recommend that the Executive Body should adopt the rules and conditions for joint implementation set out in the note, and review them, as well as the need for setting percentages in paragraphs 5 and 6, after experience had been gained EB. AIR/WG.5/42, para. 59.

На своей двадцатой сессии Рабочая группа по стратегиям рассмотрела эту записку и согласилась с тем, что содержащееся в ней предложение является хорошей основой для разработки механизма совместного выполнения обязательств по Протоколу, принятому в Осло, но при этом отметила, что пока еще не достигнуто согласия по вопросу процентных показателей, указываемых в пунктах 5 и 6 предложения.
At its twentieth session, the Working Group on Strategies reviewed the note and agreed that the proposal set out in it provided a good basis for a joint implementation scheme under the Oslo Protocol, while noting that there was still no agreement on the percentages mentioned in paragraphs 5 and 6 of the proposal.

При обсуждении вопросов купли- продажи лицензий на выбросы СО2 на международном рынке и совместного выполнения обязательств были высказаны опасения в отношении сложностей практической реализации этих механизмов и уточнен вопрос о необходимости координации проводимой в этой связи работы с будущим ходом событий в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( А/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I). Рабочая группа рекомендует заинтересованным частным сторонам при соответствующей поддержке правительств рассмотреть возможность проведения экспериментальной программы в целях накопления практического опыта.
The discussion on internationally tradable CO2 permits and joint implementation reflected concerns about their complexity in terms of implementation and clarified the fact that work undertaken in this regard should be coordinated with future developments within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(A/AC.237/18(Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I). The Working Group recommends that interested private parties, encouraged by Governments as appropriate, possibly launch a pilot scheme to gain practical experiences.

Меморандум о взаимопонимании между Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций относительно договоренностей, касающихся совместного выполнения функций секретариата для Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Memorandum of understanding between the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.

В приложении к настоящей записке приводится меморандум о взаимопонимании между Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) относительно договоренностей, касающихся совместного выполнения функций секретариата для Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
The memorandum of understanding, as agreed between the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, is reproduced in the annex to the present note.

Совместное выполнение обязательств и лицензии, которые.
Joint implementation and internationally tradeable.

Совместное выполнение обязательств и лицензии, которые могут.
Joint implementation and internationally tradeable permits.

Секретариат ведет учет соглашений о совместном выполнении обязательств.
The secretariat shall keep a record of joint implementation agreements.