What is the translation of " СОСТАВЛЯЕМЫЙ " in English?

• compiled
• drawn up
• be
• to make up
• constituted

Examples of using Составляемый in Russian and their translations into English

Получив требуемое большинство голосов, Китай включается в составляемый список стран.
Having obtained the required majority, China will be included in the list of countries to be drawn up.

Бюджет, составляемый органами исполнительной власти, ежегодно представляется на утверждение национальному конгрессу.
The Budget, prepared by the executive branch, is submitted for the approval of the National Congress each year.

Компания" Facebook" возглавила рейтинг 50 лучших работодателей, ежегодно составляемый рекрутинговым порталом" Glassdoor.
The company"Facebook" headed a rating of 50 best employers, compiled annually recruiting portal"Glassdoor.

Составляемый нами отчет о денежных потоках прямым методом показывает действительное движение денег предприятия.
The cash-flow statements prepared by us under the direct method shows you the actual movement of cash in your company.

Dutch Top 40( нидерл. Nederlandse Top 40)- еженедельный нидерландский музыкальный хит-парад, составляемый компанией Stichting Nederlandse Top 40.
The Dutch Top 40(Dutch: Nederlandse Top 40) is a weekly music chart compiled by Stichting Nederlandse Top 40.

Всеобъемлющий годовой доклад, составляемый Отделом, играет критическую роль в ходе ежегодного обзора, проводимого Генеральной Ассамблеей.
The comprehensive annual report prepared by the Division plays a critical role in the General Assembly's annual review.

Результаты такого визуального осмотра следует заносить в протокол, составляемый на месте преступления, и обсудить с группой по отбору проб.
The results of this visual inspection should be recorded in the crime scene record and should be discussed with the sampling team.

Каждый проект модернизации, составляемый специалистами нашей компании, индивидуален и зависит от состояния станка и целей модернизации.
Each remodeling project, compiled by our specialists, individual and depends on the state of the machine and modernization goals.

Результаты первоначального мониторинга НПВ/ О2, в том числе любые отрицательные показания, следует заносить в протокол, составляемый на месте преступления.
The results of the initial L.E.L. /O2 monitoring event, including any negative results, should be recorded in the crime scene record.

План закупки, составляемый на один календарный год- в течение 10 дней со дня утверждения, но не позднее 31 декабря текущего календарного года;
The plan of purchase constituted for one calendar year- within 10 days from the date of the approval, but not later than December, 31st of the current calendar year;

Вторым инструментом является план распределения( статьи 14- 20 ЗОТ), регулируемый главным образом кантональным законодательством и составляемый в основном общинами.
The second instrument is the zoning plan(arts. 14 to 20 LAT), essentially governed by cantonal law and drawn up largely by the communes.

Дополнительный список, составляемый на ежегодной основе, следует переименовать в<< список избирателей, не имеющих права голоса>> во избежание путаницы с дополнительным списком 1998 года;
The supplementary roll drawn up each year should be renamed"the list of ineligible voters" to avoid any confusion with the 1998 supplementary roll;

Академический рейтинг( Academic rating)- Количественный показатель уровня овладения обучающимися учебной программы дисциплин, составляемый по результатам промежуточной аттестации.
Academic Ranking(Academic rating)- Quantitative indication of the level of mastering the curriculum studying disciplines that make up the results of interim certification.

Именно по этой причине нельзя обходить вниманием определяющий фактор, составляемый обстоятельствами акта, иными словами, контекст, в котором этот акт совершается.
It was for precisely that reason that the determining factor constituted by the circumstances of the act, in other words, the context in which the act was carried out, must not be overlooked.

Она отметила, что составляемый Отделом реестр показателей развития может стать инструментом для более глубокого анализа случаев полного или частичного дублирования показателей или их несоответствия;
It recognized the inventory of development indicators being compiled by the Division as a tool for a more in-depth analysis of duplications, overlaps and inconsistencies;

Академический рейтинг обучающегося( Rating)- количественный показатель уровня овладения обучающимся учебной программы дисциплин, составляемый по результатам промежуточной аттестации;
Learner academic rating(Rating) is the quantity indicator of the level of the training program of the disciplines adoption by the learners, made according to the results of interim attestation;

Всемирный доклад по региональной интеграции, составляемый СИРИ- УООН совместно с другими партнерами Организации Объединенных Наций, отражает опыт различных региональных экономических и социальных комиссий Организации.
The World Reports on Regional Integration, produced by UNU-CRIS in collaboration with other United Nations partners, reflect the expertise of the various United Nations regional economic and social commissions.

Что касается практического плана, то Омбудсмен незамедлительно уведомляет заявителя о решении исключить его из перечня, а пресс-релиз, составляемый Комитетом, может быть предоставлен по просьбе заявителя.
On a practical level, the Ombudsperson advises the petitioner immediately of the decision to delist and the press release prepared by the Committee can be provided upon request.

Получив требуемое большинство голосов и наибольшее число голосов, Объединенная Республика Танзания и Соединенные Штаты Америки включаются в составляемый список стран.
Having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, the United Republic of Tanzania and the United States of America will be included on the list of countries to be drawn up.

Экологический доклад состоит из трех разделов: общая информация о компании, составляемый директором раздел, в котором должна содержаться информация, предназначенная для читателей, не имеющих экспертных знаний, и раздел, посвященный потреблению ресурсов.
A Green Report consists of three elements: general company information, a director's report that must inform readers with no expert knowledge, and a resource consumption report.

Комиссия отметила, что модуль системы<< Атлас>> по управлению имуществом не был задействован для использования штаб-квартирой, и в связи с этим поддерживался лишь составляемый вручную реестр активов.
The Board noted that the asset management module in Atlas was not activated by headquarters for use, and therefore, only a manual asset register was maintained.

Лицо, которое на основании подозрений в причастности к совершению террористических актов включено в список таких лиц, составляемый странами и международными организациями, определяемыми кабинетом министров Латвийской Республики;
A person who, based on suspicion of being involved in terrorist acts or complicity therein, has been included in the list of such persons compiled by countries and international organizations named by the by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia;

Наиболее важными элементами, предусмотренными в Законе об интеграции, являются местная программа интеграции и индивидуальный план интеграции, составляемый для каждого безработного иммигранта.
The most important instruments provided for in the Integration Act are the local integration programme and the individual integration plan to be prepared for each unemployed immigrant.

В очередном ежегодном рейтинге экономической свободы за 2014 год, составляемый международной организации« Институт Фрейзера», Грузия улучшила свое положение, переместившись с 25- го на 16- е место, утвердив свое место в списке стран с самой свободной экономикой.
Georgia has improved its position moving from 25th to 16th place in the 2014 Index of Economic Freedom compiled by an international organization"Fraser Institute" asserting its place in the list of the countries with the freest economy.

Обзоры, проводимые Органом по обзору торговой политики( ООТП), включают в себя два компонента: политическое заявление члена, по которому проводится обзор, и комплексный доклад, составляемый секретариатом ВТО.
The reviews conducted by the Trade Policy Review Body(TPRB) comprise two components: a policy statement by the Member under review and a comprehensive report drawn up by the WTO Secretariat.

Он с удовлетворением констатировал, что в соответствии со статьей 6 этого закона заболевания, включенные в перечень профессиональных заболеваний, составляемый и пересматриваемый органами исполнительной власти на ежегодной основе, считаются профессиональными заболеваниями.
It noted with satisfaction that under section 6 of the Act, the diseases included in the list of occupational diseases which is formulated and revised annually by the executive authority are considered to be occupational diseases.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно проводила обзор всех важных событий, затрагивающих Мировой океан и морское право, опираясь при этом на всеобъемлющий ежегодный доклад, составляемый Генеральным секретарем.
The General Assembly of the United Nations had been undertaking an annual review of all important developments in oceans and the law of the sea based on a comprehensive annual report prepared by the Secretary-General.

Решение об урегулировании представляет собой документ, установленной Таможенной службой формы, составляемый таможенными органами, служащий доказательством возникновения таможенного обязательства и мер экономической политики и подлежащий исполнению с момента утверждения руководством таможенного органа.
Decision on regulation is a document of a form established by the Customs Service, prepared by the customs bodies, which serves as proof of customs duty and economic policy measures and which becomes mandatory since the approval of the management of customs authorities.

После извлечения деревянной измерительной линейки из контейнера в отметку соответствующего уровня жидкости или показателя в дюймах следует воткнуть кнопку яркого цвета, а затем занести полученные данные в протокол, составляемый на месте преступления.
When the wooden measuring stick is withdrawn from the container, a brightly coloured pin should be inserted into the stick at the appropriate inch or liquid level mark. This data should then be recorded in the crime scene notes.

Поэтому, хотя, например, признается, что индекс затрат на рабочую силу, составляемый в настоящее время в европейских странах, построен по принципу индекса затрат на содержание рабочей силы и показателя затрат на оплату труда работников Бюро статистики труда Соединенных Штатов, этот аспект в настоящем документе рассматриваться не будет.
So while for example it is recognised that the Labour Cost Index currently compiled in European Countries was patterned after the United States Bureau of Labour Statistics' Employment Cost Index and Costs for Employee Compensation this will not be discussed in this paper.