What is the translation of " СОХРАНЯЕТСЯ ВОПРОС " in English?

• question remains
• question remained

Examples of using Сохраняется вопрос in Russian and their translations into English

Однако сохраняется вопрос: была ли молодежь, в самом деле, вовлечена в переговоры?
However, the question remains: were young people really involved in the negotiations?

В дополнение к проблеме отсутствия взаимности сохраняется вопрос о том, будут ли санкции способствовать возвращению партнерских отношений в нормальное русло.
In addition to the lack of reciprocity, the question remains as to whether sanctions are conducive to bringing a partnership process back on track.

Сохраняется вопрос относительно уровня, на котором возникает политическая ответственность.
There remains the question of the level at which political responsibility arises.

Что касается общей цели сокращения до 2015 года на 50 процентов числа людей, проживающих в условиях нищеты, сохраняется вопрос о том, что произойдет с остальными 50 процентами?
In relation to the overall goal of reducing the number of people in poverty by 50% before 2015, the question remains of what will become of the other 50%?

Тем не менее сохраняется вопрос о том, как подходить к менее значительному ущербу, который не считается" существенным.
Nevertheless, the issue remained as to how to deal with harm of a lesser degree that was not considered“significant”.

Такие успехи свидетельствуют о том, что политические, экономические и гуманитарные инициативы могут совместно использоваться в целях поддержки и подкрепления процесса примирения, однако сохраняется вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить применение накопленного опыта в других регионах.
Such successes had shown that political, economic and humanitarian initiatives could be interwoven to support and sustain the reconciliation process, but the question remained how best to ensure that the lessons learned could be applied in other regions.

Однако сохраняется вопрос о том, нельзя ли достичь тех же целей за счет более всеобъемлющего и более эффективного подхода и с меньшими затратами времени и бумаги?
However, the question remains of whether it could be done in a more comprehensive, more effective and less time- and paper-consuming manner?

Итоги оценки, проведенной этим уполномоченным, показывают, что Швеция в основном выполняет требования Конвенции, однако при этом сохраняется вопрос о соответствии положениям Конвенции прочно защищенных прав на землепользование, предусматриваемых законом о разведении северных оленей.
The investigator's assessment was that Sweden fulfils the Convention's requirements in the great majority of respects but that the question remains of whether the strongly protected right of land use conferred by the law on reindeer herding is sufficient for compliance with the demands of the Convention.

Однако сохраняется вопрос об обстоятельствах, в которых поведение, присваиваемое организации, может влечь за собой ответственность ее государств- членов.
However, the question remained as to the circumstances in which conduct attributed to the organization might entail the responsibility of its member States.

Несмотря на выпуск ККПОВ новых руководящих принципов, сохраняется вопрос о других мерах, необходимых для обеспечения адекватного отражения новых руководящих принципов в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, прежде всего с учетом новых механизмов, таких, как РПООНПР и общая страновая оценка.
While new guidelines have been issued by CCPOQ, the question stays of other actions required to ensure that the new guidelines are adequately reflected into the operational activities for development of the United Nations system, particularly taking account of new mechanisms, such as UNDAF and common country assessment.

Сохраняется вопрос о трудоустройстве супругов, который вызывает множество проблем практического характера, и здесь Организация Объединенных Наций мало что может сделать.
However, the issue of spouse employment involved many practical problems and there was not much that the United Nations could do.

Однако сохраняется вопрос о том, уместно и допустимо ли применение принципа географического представительства при найме персонала для работы по контрактам.
However, a question remains as to whether the principle of geographical representation is relevant and appropriate to the deployment of contractual personnel.

Однако сохраняется вопрос о том, будет ли достаточным перенос статьи 37 для решения вопроса о последствиях" мягких" обязательств, т. е. обязательств проводить консультации или представлять доклады.
But there remains a question whether the relocation of article 37 would be sufficient to cope with the implications of“soft” obligations, e.g. obligations to consult or to report.

Сохраняется вопрос о том, могут ли и каким образом они обеспечить эффективные средства правовой защиты для жертв и подотчетность виновных лиц, в частности в связи с наиболее серьезными нарушениями прав человека.
The question remained whether and how they could ensure effective remedies for victims and accountability on the part of perpetrators, in particular regarding the most serious human rights abuses.

И все же сохраняется вопрос о том, будет ли проблема нарушений в Корейской Народно-Демократической Республике на некотором этапе рассматриваться на вершине системы, т. е. в рамках Организации Объединенных Наций в целом.
Yet, the question remains whether the issue of violations in the Democratic People's Republic of Korea will be taken up at some stage at the pinnacle of the system, within the totality of the United Nations framework.

Решение всех сохраняющихся вопросов, касающихся сухопутной границы между Тимором- Лешти и Индонезией.
All outstanding issues concerning the land border between Timor-Leste and Indonesia are resolved.

Однако сохраняются вопросы, касающиеся результатов деятельности Организации Объединенных Наций в Эквадоре.
Issues remained, however, regarding the results of United Nations activities in Ecuador.

II. Сохраняющиеся вопросы, касающиеся Всеобъемлющего мирного соглашения.
II. Outstanding issues relating to the Comprehensive Peace Agreement.

Делегация Китая надеется на то, что решения для всех сохранившихся вопросов вскоре будут найдены.
His delegation hoped that solutions to all outstanding issues could soon be found.

Несмотря на многие позитивные аспекты доклада, сохраняются вопросы в отношении ряда общих аспектов, а также конкретных путей осуществления статей 1- 7 Конвенции.
Whilst there were many positive aspects to the report, questions still remained on several general issues as well as on the specific implementation of articles 1 to 7 of the Convention.

И при той, и при другой реформе сохраняются вопросы о том, как и где руководящий орган будет утверждать мероприятия какого-либо подразделения Организации Объединенных Наций в той или иной стране.
For either of these two reforms, questions remain about how and where a governing body would approve the operations of a United Nations entity in a country.

Более того, призыв к Ирану решить сохраняющиеся вопросы является неоправданным, поскольку Исламская Республика Иран уже урегулировала все остававшиеся вопросы в рамках плана работы.
Moreover, calling upon Iran to resolve the remaining issues is unjustifiable, since the Islamic Republic of Iran has already resolved all remaining issues within the framework of the Work Plan.

Хотя достижение консенсуса по всем сохраняющимся вопросам будет трудной задачей, оратор выразил надежду на значительный прогресс в работе контактной группы по этому вопросу в ходе нынешнего совещания.
Achieving consensus on all remaining issues would be a challenging task, but he anticipated making good progress in the contact group that would work on the issue during the current meeting.

Сохраняются вопросы в отношении того, от кого получать данные сканирования: компаний рыночных исследований или непосредственно из торговых точек или головных контор торговых сетей и т. д.
Questions remain on whether to obtain scanner data from market research companies or directly from the outlets or the head offices of super market chains, etc.

Два президента также обсудили пути продвижения вперед в решении сохраняющихся вопросов и приняли решение продолжать их усилия по решению вопроса о статусе Абьея.
The two presidents also discussed the way forward regarding the remaining issues, and decided to continue their efforts to resolve the Abyei issue in accordance with the implementation matrix.

Но при этом сохранялись вопросы в отношении того, действительно ли достигнутые результаты соответствовали сложившейся ситуации, особенно принимая во внимание пожелания Организации Объединенных Наций.
However, questions lingered as to whether what was available at the time was the"right fit" for the situation, given what the United Nations would have wished.

В любом случае Ирак не выполнил своего обязательства обеспечить решение всех сохраняющихся вопросов, связанных с его прошлыми программами, одновременно с созданием Комиссией системы постоянного наблюдения и контроля.
In any case, Iraq has not fulfilled its undertaking to resolve all outstanding issues in relation to the past programmes in parallel with the establishment of ongoing monitoring and verification.

Решение этих и других сохраняющихся вопросов значительно ускорилось бы, если бы Ирак представил документы или другие доказательства, которые позволили бы провести независимую перепроверку полученной информации.
The resolution of these and other remaining issues would be greatly expedited if Iraq provided documentation or other supporting evidence which would allow independent verification.

В рамках усилий по выяснению сохраняющихся вопросов Комиссия решила провести всестороннее лабораторное исследование останков запрещенных ракет.
As part of efforts to clarify outstanding issues, the Commission decided to carry out in-depth laboratory analysis on remnants of proscribed missiles.

Вместе с тем сохраняются вопросы о том, каким образом этим лицам так долго удавалось скрываться от правосудия.
However, questions remain about how the two fugitives successfully evaded justice for so long.