What is the translation of " СПЛАНИРОВАННЫМ " in English?

• planned

Examples of using Спланированным in Russian and their translations into English

Вторжение было тщательно спланированным.
The interior was carefully planned.

Нападение на город Чарар- и- Шариф было заранее подготовленным и спланированным.
The assault on the Charar-e-Sharif town was premeditated and planned.

Ускоренный ход работ благодаря спланированным процессам.
Accelerated workflow achieved by well-planned processes.

Нападение ХСО были хорошо подготовленным и спланированным.
The HVO attack was well prepared and planned.

Этот взрыв в Башнях Ясумото был терактом, спланированным и выполненным машинами.
The explosion at Yasumoto Towers was a terrorist attack, planned and executed by a machine.

Все это выглядит так аккуратно спланированным.
It all seems so neatly planned.

Применяемый подход должен быть спланированным и систематическим, чего, как представляется, нет в действительности.
The approach should be planned and systematic, but did not appear to be so.

Этот пентхаус покорит Вас своей лаконичностью и удачно спланированным пространством.
You will appreciate this penthouse for its laconism and well-designed layout.

Такое партнерство должно быть тщательно спланированным и транспарентным, для того чтобы рис неудачи был сведен до минимума.
Such partnership should be carefully planned and transparent to minimize the risks of failure.

Реконверсия горнодобывающих регионов должна стать хорошо спланированным и управляемым процессом.
The reconversion of mining regions has to become a well planned and managed process.

Размещение в районе развертывания миссии гражданских лиц должно осуществляться в организованном порядке и должно быть тщательно спланированным.
Insertion of civilians into the mission area will have to be controlled and will require careful planning.

Мы уточняем все нюансы, чтобы Ваш путь был максимально спланированным и не возникло никаких проблем.
We update all the nuances to make Your trip planned and You will not have any problems.

Во избежание непроизводительного состояния обеспокоенности и стресса процесс, ведущий к выходу в отставку должен быть спланированным и регулируемым.
To avoid unproductive concern and stress, the process leading up to retirement should be planned and managed.

Уничтожение несербского наследия было методическим и спланированным компонентом этнических чисток в Косове.
The destruction of non-Serbian architectural heritage was a methodical and planned component of ethnic cleansing in Kosovo.

Планомерное уничтожение наряду с многочисленными убийствами гражданских лиц представляется заранее продуманным и хорошо спланированным.
The systematic destruction along with the large numbers of killings of civilians suggest premeditation and a high level of planning.

Термин обрел негативную окраску для описания случаев, относящихся к тщательно спланированным псевдо- мероприятиям, замаскированным под новости.
The term has acquired a negative connotation, referring to a carefully planned pseudo-event, often masqueraded as news.

Будучи хорошо спланированным и организованным с учетом принципов устойчивого туризма, это может стать для объекта и местной экономики важным финансовым источником.
When these are well planned for and organized respecting sustainable tourism principles, they can bring important funds to the site and to the local economy.

Действия Грузии, по сути, являются ничем иным, как тщательно спланированным геноцидом осетинского народа»,- говорилось в заявлении приднестровского МИД.
Georgia's actions, in fact, are nothing but a carefully planned genocide of the Ossetian people,"- ran the statement.

Террористы стремятся к подрыву политических, социальных и экономических устоев и для этого зачастую прибегают к спланированным или неизбирательным убийствам.
Terrorists seek to cause political, social and economic disruption, and for this purpose frequently engage in planned or indiscriminate murder.

Исследование должно быть актуальным, обоснованным и хорошо спланированным, структура исследования должна соответствовать его целям и быть одобренной этическим комитетом.
Research should be relevant, reasonable and well planned, the structure of the research must conform to its objectives and to be approved by the ethics committee.

Спустя четыре недели после этого события семья Харт подала в суд на WWF за то, насколько опасным и плохо спланированным оказался трюк, и что система ремней безопасности была неисправна.
Four weeks after the event, the Hart family sued the WWF over how dangerous and poorly planned the stunt was, and that the harness system was defective.

Мы принимаем участие в эволюции ваших обществ: Эволюция означает изменение; изменение, которое является сознательным, которое является намеренным, тщательно спланированным, с имеющейся целью в сознании.
We are involved in an evolution of your societies: Evolution means change; change that is conscious, that is intentional, deliberate, with a plan in mind.

Геноцид, в отличие от всего этого, является глубоко рассчитанным, спланированным, подготовленным преступлением, которое имеет четкую цель, определенный инструментарий и основанную на ксенофобии идеологию.
All this is in stark contrast to genocide, a carefully calculated, planned and prepared crime, which has a clear target, a defined set of tools and an ideology based on xenophobia.

Быть хорошо спланированным, например путем использования логических рамочных подходов, включая определение заранее целей и критериев успеха, и путем рассмотрения более широких вопросов, выходящих за пределы непосредственной сферы действия отдельного проекта;
Be well designed, for instance by using logical framework approaches, including specifying objectives and success criteria in advance, and considering wider issues beyond the immediate scope of an individual project;

Следователи установили, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором, который заранее готовился и обсуждался со всеми префектами страны на встрече в апреле 1994 года в Кигали.
Investigators have established that the 1994 genocide was a carefully planned conspiracy that was prepared in advance and discussed with all the country's prefects at a meeting in Kigali in April 1994.

На пути к войне в Ираке неудача основных СМИ в постановке законных вопросов о движении правительства к войне дополнялась спланированным сетевым решением нагнетать возможность войны прежде, чем какая-либо борьба начнется.
In the run up to the war in Iraq, the failure of mainstream news organizations to raise legitimate questions about the government's rush to war was compounded by the networks' deliberate decision to stress military perspectives before any fighting had even begun.

Этот проект стал первым проектом, спланированным и реализованным по принципу« Speed- branding», который в дальнейшем успешно использовался в большинстве проектов оформления крупных филиальных и дилерских сетей, которые реализовывал ЛАТЕК.
It was the first project, that was planned and delivered according to a speed-branding principle, which in future was successfully implemented by LaTec in the most brand design projects of major affiliate and dealer chains.

Наличие национальной миграционной стратегии с последующими планами действий и бюджетными ассигнованиями, а также ее взаимосвязи с другими отраслевыми стратегиями, способствует реализации миграционной политики спланированным и хорошо организованным образом.
Presence of the national migration strategy and subsequent action plans and budgetary allocations, as well as its interconnectedness with other sectoral policies, contributes to implementation of migration policy in a planned and well-managed way.

Подтвердить свою заинтересованность в том, чтобы Специальная группа по ТСРС оказывала более активную поддержку мероприятиям по линии горизонтального сотрудничества, спланированным и согласованным странами региона, а также в выявлении возможностей в области трехстороннего сотрудничества.
To reiterate their interest in seeing the Special Unit for TCDC increase its support for horizontal cooperation activities structured and agreed upon by the countries of the region, and in the identification of opportunities for trilateral cooperation.

Что касается ликвидации нищеты, Китай осуществляет широкомасштабную кампанию по облегчению проблемы нищеты спланированным и организованным образом по всей стране и в значительной степени повысил вложения капиталов и разработал преференциальную политику в этом плане, что помогло дальнейшим образом уменьшить количество страдающего от нищеты населения.
Particularly in eradicating poverty, China has launched a large-scale poverty-relief campaign in a planned and organized manner throughout the country, greatly increased capital input and formulated preferential policies to this end, which has helped further reduce the poverty-stricken population in the country.