What is the translation of " СЧИТАЮЩЕЕ " in English?

• considers
• believes
• feels
• considered
• believed
• considering
• believing
• believe
• thinks

Examples of using Считающее in Russian and their translations into English

Обеспечивает, чтобы любое лицо, считающее, что его просьба о доступе к.
Ensure that any person who considers that his request for.

Меньшинство, считающее себя свободными, одурманено собственной свободой и свободой секса.
The minority, perceiving itself as free,'"is numbed with individual freedom and free sex.

В соответствии со статьей 10 этого Закона любое лицо, считающее, что его просьба о доступе к экологической информации.
According to aArticle 10 of the Law, any person who thinks that his request for environmental information was.

Любое лицо, считающее, что его права нарушены, может обращаться непосредственно в Конституционный суд.
The Constitutional Court could be approached directly by any person who believed that his rights had been violated.

Неформальное разбирательство проводит Защитник принципа равенства, к которому может обратиться любое лицо, считающее, что оно подверглось дискриминации.
The informal procedure is conducted before the Advocate of the Principle of Equality, to whom anyone who feels they have been discriminated against may turn.

Государство, считающее оговорку недействительной, может объявить ее последствия непротивопоставимыми для этого государства.
A State which deemed a reservation to be invalid could declare its effects non-opposable to that State.

Судьи непосредственно могут применять положения Конвенции, и любое лицо, считающее, что его права нарушаются, может подать жалобу в Конституционный суд.
Judges could apply the provisions of the Convention directly and any person who felt that their rights were not being observed could file a complaint to the Constitutional Court.

Лицо, считающее себя оскорбленным, имеет право публиковать разъяснения и исправления в свою защиту.
Anyone who considers himself offended shall have the right to publication of his statements in defence, clarification or correction.

Любое физическое или юридическое лицо, считающее себя пострадавшей стороной, вправе обратиться в гражданские и уголовные суды для получения необходимой компенсации.
Any person or entity that considers itself aggrieved has access to the civil and criminal courts to seek the necessary compensation.

Лицо, считающее, что его право нарушено, имеет право на квалифицированную юридическую помощь защитника.
An individual who considers that one of his rights has been violated is entitled to legal assistance by a qualified defence counsel.

Согласно Закону о полиции любое лицо, считающее, что полиция нарушила его права, может подать жалобу полицейским властям в течение 30 дней с момента такого нарушения.
Under the Police Act, any person who believed that the police had violated his or her rights could file a complaint to the police authorities within 30 days of the violation.

Лицо, считающее, что одно из его прав было нарушено вследствие дискриминации, может подавать судебный иск в компетентный суд.
The person considering that some right has been infringed because of discrimination is entitled to submit a lawsuit with the competent court.

Не хочу говорить лишних слов, но развитая страна, считающее себя цивилизованным государство не имеет права поступать таким образом, и оно заслуживает соответствующей оценки своих партнеров.
A country that considers itself developed and civilized does not have the right to behave this way and it well deserves proper assessment by its partners.

Любое лицо, считающее, что его права и свободы подвергаются нарушению, может добиваться возмещения ущерба в Высоком суде.
Any person may apply to the Supreme Court for redress if he/she thinks that his/her rights and freedoms are being violated.

Согласно пункту 1 статьи 22 Конституции любое лицо, считающее, что его основополагающие права были нарушены тем или иным образом, может обратиться в Высокий суд с целью защиты нарушенных прав.
Under section 22(1) of the Constitution, any person who feels that his fundamental rights have been violated in any way may apply to the High Court for redress.

Всякое лицо, считающее, что по отношению к нему проявляется дискриминация, может обратиться в контрольные органы- бюро занятости- с просьбой о расследовании.
Anyone who believes that he or she is discriminated against may request an investigation by control bodies- employment offices.

Было отмечено, что Комиссия рассматривает текст типового закона, и поэтому любое государство, считающее введение в действие пункта 2 для себя проблематичным, может этого не делать.
It was noted that the text before the Commission was a Model Law, and that therefore any State that found it difficult to enact paragraph(2) could choose not to do so.

Осужденное лицо, считающее, что он или она стали жертвой уголовного преступления, может обращаться к прокурору напрямую.
A convicted person who considered that he or she was the victim of a criminal act could approach a prosecutor directly.

Лицо, считающее, что оно подверглось дискриминации в сфере труда, может обратиться в суд с заявлением об устранении дискриминации и возмещении нанесенного ему материального и морального вреда.
Anyone who considers that he or she has been discriminated against at work may request the courts to end the discrimination and compensate him or her for the material and moral harm suffered.

Согласно этому Закону к Защитнику может обратиться любое лицо, считающее, что его права или свободы были нарушены актом, действием иди бездействием органа власти, и Защитник по его/ ее инициативе может начать процесс.
Pursuant to that Law, the Protector can be addressed by anyone who thinks that his/her rights or freedoms have been violated by an act, action or inaction of authority, and the protector can institute proceedings at his/her initiative.

Любое лицо, считающее себя жертвой пыток, может обратиться за помощью в суд в установленном законом порядке.
Any person who considers himself or herself to be a victim of torture may seek a judicial remedy in accordance with the process of law.

Вместе с тем любое физическое или юридическое лицо, считающее, что его права нарушены, может без каких-либо ограничений обратиться в соответствующие органы, признание и уважение которых обеспечивается вышеупомянутыми законодательными актами.
However, any natural or legal person who considers that his rights have been infringed may have recourse, without any restriction, to the relevant bodies in order to have those rights recognised and respected, in conformity with the legislation cited above.

Лицо, считающее, что оно подверглось дискриминации в сфере труда, может обратиться в суд с заявлением об устранении дискриминации и возмещении нанесенного ему материального и морального вреда.
Anyone who considers that he or she has been subjected to discrimination at work may request a court to remove the discrimination and order compensation for the material and moral harm suffered.

Статья 9: любое лицо, считающее себя пострадавшим от какого-либо противоправного деяния, имеет право подать прокурору жалобу о возмещении ущерба;
Article 9- anyone who considered himself to be the victim of any offence can file a complaint with the prosecutor for damages;

Лицо, считающее, что оно подверглось дискриминации в сфере труда, может обратиться в суд с заявлением об устранении дискриминации и возмещении нанесенного ему материального и морального вреда.
Any person who considers that he or she has been subjected to discrimination in employment may apply to the courts to halt the discrimination and obtain compensation for material and moral injury.

Более того, любое лицо, считающее, что было совершено преступление, может обратиться в следственные органы, выдвинув соответствующее обвинение статья 239.
Moreover, any person who believes an offence has been committed may lodge an accusation with the investigative authorities art. 239.

Лицо, считающее, что оно подвергалось дискриминации в сфере труда, может обратиться в суд с заявлением об устранении дискриминации и возмещении ему материального и морального вреда>> ст. 6 Трудового кодекса Республики Узбекистан, ст. 985- 991 Гражданского кодекса Республики Узбекистан;
Persons who believe that they have experienced discrimination at work may apply to the courts to halt the discrimination and obtain compensation for material and moral injury" Labour Code, art. 6, and Civil Code, arts. 985- 991.

В соответствии с Гражданским процессуальным кодексом лицо, считающее, что какое-либо из предусмотренных Пактом прав было нарушено, имеет право обратиться в судебные органы по месту жительства( городские, районные суды), обжаловать вынесенное решение в вышестоящем суде( областной, Минский городской суд, Верховный суд) в апелляционном.
Under the Code of Civil Procedure, persons who believe that any of their rights under the Covenant have been violated are entitled to file complaints with their local(city or district) courts and appeal court decisions to a higher institution, such as the regional courts, Minsk City Court and the Supreme Court.

Любое лицо, считающее, что в отношении него проводится дискриминация вопреки его воле, может обращаться в Комиссию, которая сможет начать расследование и оценить факты.
Any individual who believes that he or she has been discriminated against will be able to go to the Commission, which may start an inquiry and assess the facts.

А именно, любое лицо, считающее, что его или ее права были нарушены в порядке дискриминации имеет право подать иск в компетентный суд.
Namely, the person considering that some of his/her rights have been infringed because of discrimination is entitled to file a lawsuit with the competent court.