Examples of using Трудоустраиваются in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Практически все выпускники СДУ трудоустраиваются.
Как трудоустраиваются сельские жители в рамках конкурса по бизнес-проектам.
После они сразу же трудоустраиваются и проходят службу в органах гражданской защиты.
After that, they immediately get employed and serve in the civil protection bodies.Ежегодно не менее 80% выпускников КЭУ трудоустраиваются по самым востребованным специальностям.
Инвалиды трудоустраиваются как в государственном, так и в частном секторах.
В РК люди с ограниченными возможностями чаще всего трудоустраиваются в своем же обществе- О. Демушкан.
Как трудоустраиваются сельские жители в рамках конкурса по бизнес-проектам 25 Октября 18: 06.
How rural people find jobs within competition for business projects 25 October 18:06.Cтратегия Казахстан 2050- Как трудоустраиваются сельские жители в рамках конкурса по бизнес-проектам.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- How rural people find jobs within competition for business projects.Трудоустраиваются в качестве веб- разработчиков, программистов, экспертов по информационным технологиям;
Get employed as web developers, programmers, experts in information technologies;Несловенские граждане трудоустраиваются в соответствии с Законом о занятости и трудовой деятельности иностранцев.
Non-Slovene nationals were employed in accordance with the Employment and Work of Aliens Act.Трудоустраиваются в качестве инженеров, научных сотрудников, руководителей лабораторий и научно-исследовательских центров;
Employed as engineers, scientists, heads of laboratories and research centers;Наши выпускники всегда востребованы и трудоустраиваются не только на территории Республики Казахстан, но и за рубежом.
Our graduates are always in demand and find jobs not only in Kazakhstan, but also abroad.Выпускники СурГУ востребованы работодателями,большинство молодых специалистов трудоустраиваются в округе.
The graduates of Surgut State University Но это не означает, что иностранцы трудоустраиваются в украинские представительства без специальных документов.
The latter provision doesn't mean that foreign employees of RO in Ukraine work without any special documents.В результате практико- ориентированного обучения почти 90% выпускников НГУЭУ трудоустраиваются сразу после окончания университета.
As a result of practice-oriented education almost 90% NSUEM graduate students find job immediately after graduation.Кроме того, лица, завершившие лечение, лучше трудоустраиваются и значительно реже со вершают преступления 26.
Clients who complete treatment also achieve better employment and are substantially less likely to be involved in crime 26.С одной стороны,безработные трудоустраиваются благодаря мерам поддержки занятости, а с другой- появляются новые лица, которые пополняют ряды безработных.
On the one hand,the unemployed are employed through measures to support employment, and on the other, new people appear who join the ranks of the unemployed.Глава Администрации Ростова также отметил, что на предприятии успешно трудоустраиваются выпускники ведущих донских технических вузов.
The head of administration of Rostov also noted that at the enterprise graduates of the leading Don technical colleges successfully find a job.В каждом отдельном случае эти лица трудоустраиваются с разрешения инспекции труда статья 302 Трудового кодекса.
Such persons are employed by permission of the labour inspectorate in each particular case Article 302 of the Labour Code.В настоящее время все магистры первого выпуска целевого приема после защиты дипломов трудоустраиваются в Объединенный Институт Ядерных исследований Дубна.
After defense of theses, all Masters of the first graduate year of target admission have been employed in the Joint Institute for Nuclear Research Dubna.По конечному результату победители данных конкурсов трудоустраиваются в соответствующие государственные учреждения, где они имеют возможность повысить свое профессиональное мастерство.
The winners are employed in the relevant State agencies where they can improve their professional skills.В учебных планах предусмотрено профессиональное обучение детей, апо окончании выпускники специализированных школ- интернатов трудоустраиваются в соответствии с полученной профессией.
The curriculum provides for vocational training, andgraduates of specialized residential schools are found employment in their trade upon leaving the institution.В результате участия в государственных мерах содействия занятости трудоустраиваются на предложенное место работы центром занятости и( или) отделом занятости и социальных программ;
As a result of participation in the state measures of assistance of employment finds a job with Job center and(or) department of employment and social programs;Люди приходят, работают на благо клубного дома, социализируются, адаптируются и,по возможности, возвращаются в активную общественную жизнь- трудоустраиваются либо возвращаются к той трудовой деятельности, которой занимались.
People go there and work, socialize, adapt andif it is possible they return to active social life- employ or return to activities they had been doing before.Выпускники специальности« История» являются конкурентноспособными специалистами, трудоустраиваются в школах, средне- специальных учебных заведениях, в научных лабораториях, музеях и архивах, на государственной службе.
Graduates of the specialty"History" Это можно объяснить тем фактом, что после окончания начальной школы илипервых классов средней школы мужчины трудоустраиваются или эмигрируют, а женщины предпочитают поступать в университеты.
This phenomenon is explained by the fact that after finishing elementary school studies, orfirst years of the high school, men find a job or emigrate, whereas women prefer to attend university.В Узбекском обществе инвалидов создаются дочерние предприятия, на которые трудоустраиваются инвалиды, в том числе и женщины, хотя конечно имеются большие трудности в трудоустройстве инвалидов и особенно женщин- инвалидов.
Subsidiaries of the Uzbek Society for the Disabled are being created at which disabled persons, including women, are placed in jobs, although, of course, placing disabled persons, especially women, in В дальнейшем молодые ученые работают преподавателями на кафедрах ВНТУ,его научных лабораториях или трудоустраиваются на других предприятиях, научных и учебных заведениях.
Graduates should be able to graduate, perform scientific work and gain academic degree. In the future young scientists working teachers in the departments of VNTU,its scientific laboratories or employed in other enterprises, scientific and educational institutions.Агентство также осуществляет программу" Труд для всеобщего блага",в рамках которой безработные трудоустраиваются на временную шестимесячную работу, чтобы облегчить им выход на рынок труда, обучить их соответствующим навыкам и обеспечить им постоянный доход.
The Agency also runs the"Work for Public Benefit" programme,which provides six-month temporary jobs for unemployed people in order to facilitate their entry into the Соединенные Штаты сосредоточиваются на предоставлении экономических возможностей, проводя повсюду в мире программы обучения, создания возможностей для трудоустройства и привития молодым людям предпринимательских способностей-- таких,как программа<< Молодежь-- работа>>, благодаря которой тысячи молодых людей в Латинской Америке обучаются трудовым навыкам и трудоустраиваются.
The United States is focusing on economic empowerment, through programmes around the world that educate,create employment opportunities and foster entrepreneurship for young people, such as the Youth: Work programme, which has trained and employed thousands of young people in Latin America.
