What is the translation of " УПОЛНОМОЧИВАЮЩИЕ " in English?

• authorizing
• empowering

Examples of using Уполномочивающие in Russian and their translations into English

Адвокат ссылается на прилагаемые аффидевиты, уполномочивающие адвоката представлять семью и иждивенцев жертвы в ходе судебных разбирательств в национальных судах.
Counsel refers to enclosed affidavits authorizing counsel to represent the victim's family and dependants in national proceedings.

Помимо ссылки на уполномочивающие положения своего законодательства, Коморские Острова указали, что в результате препятствий политического характера существенных примеров международного сотрудничества не имеется.
In spite of enabling legislation, Comoros indicated that no substantial cooperation at the international level had been established due to political constraints.

Только в случае выполнения таких обязательств экспортерами оружия уполномочивающие их государства могут заявлять, что их экспорт и экспортная политика соответствуют ответственным стандартам.
Only if those obligations are met by arms exporters can authorizing States claim that their exports and export policies are based on responsible standards.

Он также содержит положения, уполномочивающие Комитет по трудовым отношениям на государственных предприятиях устанавливать минимальные стандарты, касающиеся условий найма трудящихся на государственных предприятиях.
The law further contains provisions authorizing the State Enterprise Labour Relations Committee to set minimum standards on employment condition for state enterprise workers.

В силу соображений конституционного характера вместо признания незаконного обогащения уголовно наказуемым деянием в Румынии утверждены административные процедуры, уполномочивающие АНИ проводить расследование случаев, связанных с необоснованным обогащением.
Romania adopted administrative procedures authorizing the NIA to investigate unjustified enrichment instead of criminalizing illicit enrichment, due to constitutional concerns.

Такие накладные представляют собой официальные электронные документы, уполномочивающие Базу материально-технического снабжения готовить и надлежащим образом оформлять оборудование к отправке в электронной системе, при этом статус активов остается неизменным.
Such orders are official electronic documents that authorize the Logistics Base to prepare and process equipment for shipment in the system but do not modify the status of the assets.

Любое лицо, получающее такой приказ или такое распоряжение, имеет право и обязано не подчиняться им. Каждое государство запрещает приказы или распоряжения, предписывающие, уполномочивающие или поощряющие насильственное исчезновение.
Any person receiving such an order or instruction shall have the right and duty not to obey it. Each State shall prohibit orders or instructions commanding, authorizing or encouraging a forced disappearance.

Положения решения XV/ 11, уполномочивающие представителей секретариата по озону и Группы по техническому обзору и экономической оценке участвовать в дискуссиях с соответствующими органами ИКАО, остаются попрежнему в силе.
The provisions of decision XV/11, which had authorized representatives of the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel to engage in discussions with the relevant ICAO bodies, were still relevant.

Статья 22- бис ЕСТР вступает в прямое противоречие с этой задачей, поскольку вносит в ЕСТР положения, уполномочивающие одну группу Договаривающихся сторон, принадлежащих к ЕС, принимать решения без учета мнения всех других Договаривающихся сторон.
Article 22-bis of the AETR is in direct conflict with this task, as it introduces(into the AETR) provisions authorizing a group of Contracting Parties belonging to the EU to take decisions without taking into account the views of all other Contracting Parties.

Просить обе стороны выполнить положения соглашения, уполномочивающие Государство Катар на принятие мер по прекращению кризиса, возникшего в феврале 2008 года в районе Рас- Думейра, и осуществлению обмена пленными между двумя сторонами конфликта;
To request the two sides to implement the articles of the agreement that authorizes the State of Qatar to end the crisis that erupted in February 2008 in the Ras Doumeira area and bring about a prisoner exchange between the two sides.

Ссылаясь на резолюцию 1235( XLII) от 6 июня 1967 года Экономического и Социального Совета и резолюцию 8( XXIII) от 16 марта 1967 года Комиссии по правам человека, уполномочивающие Подкомиссию изучать информацию, касающуюся грубых нарушений прав человека и основных свобод во всех странах.
Recalling resolution 1235(XLII) of 6 June 1967 of the Economic and Social Council and resolution 8(XXIII) of 16 March 1967 of the Commission on Human Rights authorizing the Sub-Commission to examine information relevant to gross violations of human rights and fundamental freedoms in all countries.

Такие учреждения должны создаваться как уполномочивающие учреждения- учреждения, которые используют свои возможности для укрепления существующих учреждений и одновременно выступают в роли координационного центра для стратегического сотрудничества на местном уровнеIbid., pp. 1215- 1217.
Such an agency should be designed as an empowering institution, that is, its powers should strengthen existing institutions, while at the same time it should provide a focal point for strategic alliance at the local level. Ibid., pp. 1215-1217.

Просит далее Генерального секретаря заключить с соседними с Бурунди государствами соглашения, уполномочивающие силы ОНЮБ при выполнении своего мандата пересекать, при необходимости, их соответствующие границы в ходе преследования вооруженных комбатантов;
Requests further the Secretary-General to conclude agreements with States neighbouring Burundi to enable ONUB forces to cross their respective borders in pursuit of armed combatants, as may be necessary while carrying out their mandate;

Государства могут принимать правила, уполномочивающие соответствующие национальные власти запрещать выгрузку и перевалку, когда было установлено, что улов получен таким образом, который подрывает эффективность субрегиональных, региональных или всемирных мер по сохранению и управлению в открытом море.
States may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transshipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of subregional, regional or global conservation and management measures on the high seas.

Действующие режимы санкций, введенные Советом Безопасности, включают положения об изъятиях, уполномочивающие отдельные комитеты выносить определения в отношении того, следует ли применять такие изъятия по медицинским, гуманитарным или иным соображениям, таким, как потребности миротворческих операций;
Current sanctions regimes authorized by the Security Council include exemption provisions authorizing individual committees to determine whether exemptions should be granted on the basis of medical, humanitarian or other considerations, such as the needs of peacekeeping operations;

Как указано выше, эти конвенции содержат положения, уполномочивающие Директораисполнителя организовать секретариат конвенции или осуществлять в отношении ее секретариатские функции, или же их конференции Сторон, согласно соответствующим положениям конвенции, принимают решение о назначении ЮНЕП в качестве структуры, обеспечивающей секретариатское обслуживание.
As indicated above, those conventions set out provisions to entrust the Executive Director to provide the convention secretariat or to perform secretariat functions, or their conferences of the parties, pursuant to the relevant provisions of the convention, decided to designate UNEP as the entity providing secretariat functions.

Важно, что внутренние реформы включали внесение в Правила процедуры и доказывания новых поправок, призванных обеспечить, чтобы все обвинительные заключения, утверждаемые Трибуналом, соответствовали указаниям Совета Безопасности, а также уполномочивающие судебные камеры передавать дела любому компетентному национальному органу, в котором по делу обвиняемого может быть проведено справедливое судебное разбирательство без вынесения смертного приговора.
It is significant that the internal reforms included new amendments to Rules of Procedure and Evidence to ensure that all indictments confirmed by the Tribunal meet the Security Council's directives and to authorize Trial Chambers to refer a case to any jurisdiction in which the accused could have a fair trial, without the imposition of death penalty.

В апреле 1993 года в статью 33 Закона были внесены поправки, уполномочивающие Высокий суд заранее не допускать передачу особенно оскорбительного материала, который может разжечь ненависть в отношении какой-либо группы лиц по причине расы, пола, религии или этнического происхождения; который может привести к общему нарушению правопорядка или нанести серьезный ущерб здоровью или нравственности населения.
Section 33 of the Ordinance was amended in April 1993, giving the High Court authority to prevent in advance the broadcast of particularly offensive material that is likely to incite hatred against any group of persons defined by reference to race, sex, religion or ethnic origin; result in a general breakdown of law and order; or gravely damage public health or morals.

Суд или уполномоченные лица могут также издавать временные охранные судебные приказы.
The court or the authorized persons may also issue temporary protection orders.

В частности, они уполномочены принимать решения по следующим вопросам.
In particular, they are empowered to take decisions concerning the following.

Уполномоченное или аккредитованное лицо.
Authorized or accredited person Yes No.

Они уполномочены запрашивать официальные документы и заслушивать свидетельские показания отдельных граждан.
They are empowered to request official papers and to hear evidence from individuals.

Лицо, уполномоченное составлять техническую документаци имя.
Person authorised to compile the technical file Name.

Я был уполномочен покончить с тобой!
I was authorized to end you!

Пользователь- физическое лицо, уполномоченное использовать мобильный платеж и услугу информирования.
Is a natural person authorised to use the mobile payment and notification service.

С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу.
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.

Конвенция уполномочивает КС принимать меры для решения.
Convention empowers the COP to introduce measures to resolve questions.

Уполномочивает людей применять свои права в практической жизни, тем самым улучшать свою жизнь;
Empowers people to exercise their rights as human beings and, thus, to improve their lives;

Он уполномочивает Независимого эксперта изучать взаимосвязь между культурными правами и культурным разнообразием.
It mandates the independent expert to study the relationship between cultural rights and cultural diversity.

Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.
It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.