What is the translation of " УПОМИНАВШИМИСЯ " in English?

• mentioned
• referred

Examples of using Упоминавшимися in Russian and their translations into English

Основными упоминавшимися механизмами являлись.
The main mentioned mechanisms were.

Это не связано с ассигнованиями, упоминавшимися в пункте 13 выше.
It is not related to the allocation mentioned in paragraph 13 above.

По мнению Миссии, надежды, порожденные упоминавшимися во втором докладе достигнутыми результатами, не получили дальнейшего подкрепления.
The Mission believes that the hopes aroused by the progress noted in the second report were not sustained by further advances.

Социальное обеспечение и вспомоществование в Гибралтаре попрежнему регулируются различными законами о социальном обеспечении, упоминавшимися в предыдущих рабочих документах.
The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by various social security acts mentioned in previous working papers.

Другими источниками информации о взаимозаменяемости, упоминавшимися в обследовании ЮНКТАД, являются опросы потребителей и исследования рынков.
Other sources of information about substitutability named in the UNCTAD survey were customer surveys and market studies.

Учитывая связь между четырьмя упоминавшимися выше темами, в соответствующих случаях затрагивались- хотя и не подробно- вопросы, относящиеся к другим темам, для получения комплексных результатов по завершении процесса.
In view of the links between the four topics mentioned above, appropriate references are made, although not in detail, to issues related to the other topics with a view to promoting an integrated output at the end of the process.

В письме от 26 марта 2004 года Постоянное представительство Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило информацию о судебных процессах над лицами, упоминавшимися во мнении№ 9/ 2003 Рабочей группы, которое было утверждено 9 мая 2003 года.
By letter dated 26 March 2004, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva transmitted information on the trials of the persons mentioned in the Working Group's Opinion No. 9/2003 adopted on 9 May 2003.

Наиболее часто упоминавшимися барьерами на пути распространения и передачи имеющихся технологий, прежде всего в развивающихся странах, являются экономические, институциональные и информационные барьеры, а также барьеры, обусловленные недостаточным уровнем осведомленности.
The most frequently mentioned barriers to diffusion and transfer of available technologies, particularly in developing countries, are economic, institutional, information and awareness barriers.

Ниже приводится краткое изложение выводов и рекомендаций, которые были составлены национальными комиссиями и комитетами, упоминавшимися Комитетом в его последних заключительных замечаниях по итогам рассмотрения четвертого периодического доклада см. CAT/ C/ CR/ 28/ 6, пункт 8.
Below follows a short summary of the conclusions and recommendations drawn up by the national commissions and committees mentioned by the Committee in its latest concluding observations following the consideration of the fourth periodic report cf. CAT/C/CR/28/6, para. 8.

В соответствии с уже упоминавшимися Политической хартией, Законом о всеобщих выборах и Тринадцатым конституционным указом в основе прав и обязанностей, содействующих реализации принципов справедливости, равноправия, свободы и прав человека, лежит принцип гражданства.
According to the Political Charter, the Public Elections Act and the Thirteenth Constitutional Decree, already referred to, citizenship is the basis of rights and duties in furtherance of the values of justice, equity, freedom and human rights.

Секторы социального обеспечения и вспомоществования в Гибралтаре попрежнему регулируются различными законами о социальном обеспечении, упоминавшимися в предыдущих рабочих документах и касающимися таких областей, как страхование травм на производстве, пособия и выплаты, связанные с материнством, и пособия по безработице.
The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by various social security acts, as mentioned in previous working papers, covering areas such as employment injuries insurance, maternity grants and allowances and unemployment benefits.

Г-жа Пиментель просит представить дополнительную информацию об осуществлении законов, запрещающих насилие, и, в частности, о делах, переданных в суд в связи с конкретными формами насилия в отношении женщин, упоминавшимися в ответах на перечень тем и вопросов CEDAW/ C/ MRT/ Q/ 1/ Add. 1, р. 11.
Ms. Pimentel requested more information on the implementation of the laws that prohibited violence, and in particular on cases that had been brought before the courts involving the specific forms of violence against women mentioned in the responses to the list of issues CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1, p. 11.

В соответствии с упоминавшимися выше законами таможенные сотрудники могут затребовать всю информацию об экспорте и импорте любых товаров, просматривать любую документацию на предмет проверки таможенных документов( в том числе в помещениях фирм), а также проверять товары, брать их образцы и изымать их в случае обоснованных подозрений.
In accordance with the laws mentioned above, customs officers may obtain all information on the expert and import of any goods, view any documents for the purpose of checking customs documents(including on company premises), and check, sample, and impound goods in case of reasonable suspicion.

В Руководящих принципах 6( c) и 7( 1)( 3) предусматривается введение особых стандартов и критериев, которые должны соблюдаться в тех случаях, когда рассматривается возможность перемещения населения вне экстренной ситуации, например в связи с упоминавшимися выше мерами по смягчению последствий или в рамках масштабных проектов в области развития.
Guiding Principles 6(c) and 7(1)(3) provide for specific standards and criteria that must be met when displacement is envisaged in a non-emergency context, such as with regard to the mitigation measures mentioned above and large-scale development projects.

Несколько торговцев, опрошенных Группой в период действия предыдущего и последнего мандатов, сообщили, что районы добычи, контролируемые полковником Накабакой, известны как« 10- й военный регион», и значительная часть золота отмывается для него Манжем и г-ном Шамамбой, упоминавшимися выше как поставщики г-на Мутоки.
Several traders interviewed by the Group in the course of the current and past mandates, reported that mining areas controlled by Colonel Nakabaka are known as the“tenth military region”, and much of the gold is laundered on his behalf by Mange and Mr. Shamamba, referred to above as suppliers of Mr. Mutoka.

В результате быстрого роста численности населения наряду с упоминавшимися организационными факторами и низкими темпами развития в настоящее время ежегодно выводится из пользования около 7- 8 млн. гектаров неорошаемых плодородных земель и 1, 5 млн. гектаров орошаемых угодий, в то время как еще 20 млн. гектаров фактически утратили свою сельскохозяйственную продуктивность.
As a result of rapid population growth, combined with the aforementioned institutional factors and lack of development, some 7-8 million hectares of rain-fed croplands and 1.5 million hectares of irrigated land are currently lost every year, while another 20 million hectares lose virtually all their agricultural productivity.

Основная функция предлагаемой группы по поддержке специальных политических миссий будет заключаться в предоставлении поддержки по вопросам, касающимся бюджета, персонала и материально-технического обеспечения, всем находящимся в ведении Департамента специальным политическим миссиям и в освобождении координаторов от выполнения административных функций в соответствии с упоминавшимися выше рекомендациями УСВН и Комитета по программе и координации.
The proposed core special political mission Unit would provide budget, personnel and logistical elements to support all Department-led special political missions and relieve the desk officers of the administrative responsibilities, in line with the recommendations referred to above of OIOS and the Committee for Programme and Coordination.

Секторы социального обеспечения и вспомоществования в Гибралтаре по-прежнему регулируются различными законами о социальном обеспечении, упоминавшимися в предыдущих рабочих документах и касающимися таких областей, как травмы на производстве, пособия по инвалидности и выплаты в связи с гибелью на производстве, пособия и выплаты, связанные с материнством, и пособия на похороны, пенсии по возрасту, пособия в связи с потерей кормильца и пособия попечителям.
The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by various social security acts, as mentioned in previous working papers, covering areas such as employment injury, disablement and industrial death benefits, maternity grants and allowances, death grants, old age pensions, survivor's benefits and guardian's allowances.

Другими задачами в рассматриваемой области, упоминавшимися в некоторых национальных докладах, являются модернизация центров по оказанию услуг в области планирования семьи с точки зрения квалификации персонала и технической оснащенности; повышение эффективности управления программами в области планирования семьи; сокращение числа случаев беременности с высокой степенью риска за счет сокращения числа случаев беременности среди девочек- подростков и женщин старше 35 лет; и лечение бесплодия.
Other related objectives cited in some national reports were upgrading of family planning clinics in terms of better trained personnel and facilities; improving the management of family planning programmes; reducing the number of high-risk pregnancies by reducing teenage pregnancies and pregnancies of women over 35 years of age; and reducing infertility.

В сочетании с упоминавшимися выше мерами, направленными на борьбу с неофициальной миграцией( введение требований в отношении виз или штрафы, взимаемые с авиакомпаний, осуществляющих перевозку пассажиров без надлежащих документов), такие шаги позволили обеспечить эффективное укрепление барьеров на пути международного движения населения и, по всей вероятности, приведут к тому, что въезжать в соответствующие страны не смогут не только мигранты, не имеющие надлежащих документов, но и подлинные беженцы, требующие защиты.
Such developments, together with those mentioned above in connection with the control of undocumented migration(the imposition of visa requirements or of fines on airlines transporting passengers without proper documentation), have effectively increased the barriers to international population movement and as a result are likely to prevent not only the entry of undocumented migrants but also that of bona fide refugees in need of protection.

Наиболее часто упоминавшимися мерами являются перевод Правил, перевод текстов и их издание крупным шрифтом, разработка методических материалов в целях расширения информированности общественности, телевизионные и радиопрограммы, пропагандирующие идею полноценного участия, поддержка исследовательских проектов, поддержка неправительственных организаций, пропагандирующих идею полноценного участия, помещения объявлений в газеты, пожертвования в поддержку деятельности Специального докладчика.
The most frequent measures mentioned are translation of the Rules, translation and publication into a large print version, development of educational materials in order to raise the awareness of the public, television and radio programmes conveying the message of full participation, support to research projects, support to non-governmental organizations advocating the message of full participation, advertisements in newspapers and donations to support the work of the Special Rapporteur.

В нем упоминается вчерашнее выступление.
It mentions last night's show.

В письменных ответах упоминается лишь один случай внесудебной казни, относящийся к 1997 году.
The written replies cited only one case of extrajudicial killing, dating back to 1997.

Упоминается ниже в качестве" Трибунала.
Hereinafter referred to as"the Tribunal.

Как упоминалось выше, будет доступно как минимум 2 фракции.
As mentioned above, at least 2 fractions will be available.

В некоторых договорах упоминалось также ограниченное право на автономию.
Some treaties also mentioned a limited right to autonomy.

Даже если он там не упоминался, это не значит, что его не было.
Just because he's not mentioned in it doesn't mean he wasn't there.

В этом пункте упоминается диалог между цивилизациями.
This paragraph refers to dialogue among civilizations.

Как упоминалось выше, один обвиняемый-- Готовина-- попрежнему находится в бегах.
As mentioned above, one accused, Gotovina, remains a fugitive.

В докладе упоминаются различные законы, препятствующие поставкам оружия террористам.
The report refers to various laws preventing the supply of weapons to terrorists.