What is the translation of " УПОМИНАВШИМСЯ " in English?

• mentioned
• referred
• cited

Examples of using Упоминавшимся in Russian and their translations into English

Сама помянутая организация была создана упоминавшимся ранее Джозефом Ретингером.
This organization was established by Joseph Retinger, mentioned earlier.

Настоящая записка подготовлена в соответствии с поручением, упоминавшимся выше в пункте 6.
This note, responds to the mandate mentioned in paragraph 6 above.

Все вышесказанное подтверждается уже упоминавшимся Законом№ 66 от 28 апреля 2008 года.
The above is confirmed by the already mentioned Law No. 66 of 28 April 2008.

По причинам, упоминавшимся выше, приведенные демографические данные подверглись в последние годы некоторым изменениям.
For the reasons mentioned above, in recent years there have been changes in the demographic distribution.

Сама помянутая организация была создана упоминавшимся ранее Джозефом Ретингером.
This organization was established by Joseph Retinger, mentioned earlier. Joseph Retinger.

Еще одним обычно упоминавшимся источником финансирования также были, по крайней мере отчасти, специальные взносы стран- доноров.
Special contributions from donor countries, at least in part, was also a commonly mentioned source of funding.

В дополнение к химическим веще- ствам- прекурсорам, упоминавшимся выше, власти Китая также изъяли более 5, 5 тонны сафрола.
In addition to the precursor chemicals mentioned above, the Chinese authorities also seized over 5.5 tons of safrole.

Как уже указывалось в проекте доклада, ЮНОДК не согласно с данной рекомендацией по причинам, уже упоминавшимся в докладе.
As already indicated in the report, UNODC does not agree with the recommendation for reasons already mentioned in that report.

По этим и иным причинам, упоминавшимся выше, правительство Албании выступило с инициативой о подготовке нового законопроекта" О гендерном равенстве.
These and other above mentioned reasons brought about the drafting of the new bill"On Gender Parity" as an initiative of Albanian government.

Четвертое дело связано с обвинением в совершении пыток в Руанде( ранее упоминавшимся Джозефом М.), и оно слушалось Гаагским окружным судом 5 марта 2007 года.
The fourth case involves a charge of torture committed in Rwanda(earlier mentioned Jopeph M.), which was heard by The Hague District Court on 5 March 2007.

К уже упоминавшимся обстоятельствам мы должны добавить бремя внешней задолженности, которое препятствует продуктивному инвестированию и поступлению капитала.
To the circumstances already mentioned, we must add the burden of the external debt, which hampers productive investment and capital flows.

Правомерность такой оценки подтверждается уже упоминавшимся пресс-релизом министерства обороны Грузии от 15 мая с сообщением о заходе в Батуми фрегата ВМС США" Джона Холла".
Legality of such judgment is confirmed by the aforesaid press-release of the Georgian Ministry of Defense dated May 15 on the visit of USS“John Hall” to Batumi.

Наиболее часто упоминавшимся институциональным препятствием является отсутствие способности координировать осуществление деятельности по укреплению потенциала.
The institutional constraint most frequently mentioned is a lack of capacity to coordinate the implementation of capacity-building activities.

В случае обнаружения любых подобных средств или ресурсов по отношению к ним принимаются юридические меры, предусмотренные уже упоминавшимся отечественным законодательством.
In the event that any such assets or resources are detected, the legal measures in their regard are taken in accordance with the domestic legislation already mentioned.

Наиболее часто упоминавшимся видом деятельности была" информация, образование и коммуникация", на что указали 79 из 104 организаций, охваченных обследованием.
The most frequently cited type of activity was"information, education and communication", which involved 79 out of the 104 organizations in the survey.

ВОКНТА решил продолжить рассмотрение этих вопросов и просил секретариат представить ему на его шестнадцатой сессии доклад по вопросам, упоминавшимся в вышеизложенных пунктах 41 n и 41 о выше;
The SBSTA agreed to consider these issues further and requested the secretariat to report, at its sixteenth session, on the matters identified in paragraphs 41(n) and 41(o) above;

Еще одним упоминавшимся препятствием являются отсутствие надлежащих механизмов контроля за выполнением законодательства и неспособность воплотить в жизнь стратегии и планы.
Another obstacle mentioned was the absence of proper mechanisms to implement the law and the failure to translate plans and policies into practice.

В дополнение к другим международным соглашениям, уже упоминавшимся в различных других частях руководства для законодательных органов, ниже кратко рассматриваются последствия некоторых международных соглашений.
The implications of certain international agreements is discussed briefly below, in addition to other international agreements mentioned throughout the legislative guide.

Другим часто упоминавшимся видом деятельности была поддержка инициатив Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), направленных на активизацию диалога между цивилизациями.
Another activity often mentioned was support for initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) that foster dialogue among civilizations.

Поэтому Комитет делает вывод, что необеспечение участия общественности в подготовке планов, подобных упоминавшимся выше в пункте 21, представляет собой несоблюдение статьи 7 Конвенции.
The Committee therefore finds that the failure to ensure public participation in the preparation of plans such as those referred to in paragraph 21 above constitutes non-compliance with article 7 of the Convention.

Г-н КАМАРА отмечает, что, согласно уже упоминавшимся г-жой Бельмир заключительным замечаниям Комитета по правам человека, срок содержания под стражей до суда может продлеваться до четырех лет.
Mr. CAMARA observed that the concluding observations of the Human Rights Committee, already referred to by Ms. Belmir, said that pretrial detention could be extended for as long as four years.

Кроме того, НКПЧ также обратилась с просьбой к губернатору штата Чьяпас принять необходимые и эффективные предупредительные меры, гарантирующие физическую безопасность 190 женщинам, упоминавшимся в жалобе.
Moreover, the CNDH had requested that the Governor of the State of Chiapas take due and effective precautionary measures to guarantee the physical integrity of the 190 women referred to in the complaint.

В дополнение к уже упоминавшимся основным общим вопросам, касающимся решения проблем потерь и ущерба, ниже приводятся некоторые из сформулированных на каждом из экспертных совещаний основных вопросов, имеющих региональное значение.
In addition to the key common issues in relation to addressing loss and damage already mentioned, the following are some of the key region-specific issues of importance identified at each of the expert meetings.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и международные организации будут поощрять представление и распространение метаданных по трем основным источникам данных социальной статистики, упоминавшимся в настоящем докладе.
The United Nations Statistics Division and international organizations will promote the provision and dissemination of metadata on the three major data sources of social statistics cited in the present report.

Вторым наиболее часто упоминавшимся источником финансирования являлась Организация Объединенных Наций, хотя 15 правительств, упомянувших о ней, не всегда указывали на то, что финансовые средства должны будут поступить из регулярного бюджета Организации.
The second most commonly mentioned source of funding was the United Nations, although the 15 Governments that mentioned it did not always indicate whether funding should come from the regular budget of the Organization.

На этом совещании были подробно рассмотрены проведенные по линии ПИЛСЕ мероприятия и их результаты, обсуждены выводы, касающиеся политики, и внесены корректировки в план работы, необходимость в которых возникла в связи с упоминавшимся выше переводом координатора.
The meeting reviewed in detail the EFSOS activities and outcomes, discussed policy relevant conclusions and made adjustments to the work plan, taking into account the above mentioned transfer of the coordinator.

Что касается другой половины рассмотренных программ, то наиболее часто упоминавшимся фактором, который ограничивает учет гендерных факторов в страновых программах ПРООН, является отсутствие систематического подхода к гендерному анализу при разработке программ.
In the other half of the country programmes examined, the most frequently cited factor limiting gender mainstreaming into the UNDP country programme was the absence of a systematic approach to gender analysis during programme design.

Необходимость рассмотрения конкретных тематических исследований, посвященных существующим" договорам", таким, как договоры министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства, а также другим упоминавшимся случаям, к которым имеют отношение Шведское агентство международного развития( СИДА) и Датское агентство по международному развитию( ДАНИДА);
The need to consider specific case studies of existing"compacts" such as those of DFID as well as other cases mentioned involving the Swedish and Danish cooperation agencies SIDA and DANIDA;

Г-н СУАЛЕМ( Алжир) уточняет, что граждане узнают о принятии международных документов по каналам, упоминавшимся г-ном Дембри, а также благодаря процедуре рассмотрения в Комиссии по иностранным делам парламента, где министр иностранных дел излагает документы, подлежащие ратификации.
Mr. SOUALEM(Algeria) said that the public was informed of the adoption of international instruments not only by the means described by Mr. Dembri, but also through the procedure whereby the Minister for Foreign Affairs presented the instrument to be ratified to the Foreign Affairs Committee of the Parliament.

Кроме того, согласно вышеназванным нормативным актам и уже упоминавшимся Правилам обращения с задержанными любое лишенное свободы лицо в результате ареста или задержания имеет право обжаловать такие меры в суде, поскольку в соответствии с положениями Закона об уголовном процессе незаконное задержание является уголовным преступлением.
Also, according to the above-mentioned Acts and the Treatment of Detainees Regulation already referred to, anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to challenge such measures before the court since, according to the Criminal Act, unlawful detention is a criminal offence.