УПОМИНАВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mencionado
• citado
• señalada
• mencionadas
• mencionados

Примеры использования Упоминавшимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведены слушания по лицам, упоминавшимся в негативном контексте;
Se celebraron audiencias sobre personas de las que se habló negativamente;

Настоящая записка подготовлена в соответствии с поручением, упоминавшимся выше в пункте 6.
La presente nota se ha preparado en respuesta al mandato mencionado en el párrafo 6 supra.

Это также относится к упоминавшимся выше процессуальным кодексам и Закону о пенитенциарной системе.
Y lo mismo sucede con los códigos de procedimiento mencionados anteriormente o la ley por la que se organizan las prisiones.

Еще одним упоминавшимся препятствием являются отсутствие надлежащих механизмов контроля за выполнением законодательства и неспособность воплотить в жизнь стратегии и планы.
Otro obstáculo mencionado es la carencia de mecanismos adecuados para aplicar la ley y el hecho de que los planes y políticas no se llevan a la práctica.

Кроме того, НКПЧ также обратилась с просьбой к губернатору штата Чьяпас принять необходимые и эффективные предупредительные меры, гарантирующие физическую безопасность 190 женщинам, упоминавшимся в жалобе.
De igual manera, la Comisión Nacional solicitó al Gobernador del Estado de Chiapas la adopción de medidas precautorias o cautelares necesarias y eficaces para garantizar la integridad física de las 190 mujeres a que se refiere la queja.

Еще одним обычно упоминавшимся источником финансирования также были, по крайней мере отчасти, специальные взносы стран- доноров.
También se mencionaron con frecuencia como fuente de financiación por lo menos parcial, las contribuciones especiales de países donantes.

Однако, поскольку мы видим, что дискуссии фокусируются на пунктах 28, 29, 30 и 31, одна разница между этими пунктами и упоминавшимся ранее пунктом 20 состоит в том, что эти пункты охватывают процесс гораздо более детально.
No obstante, como hemos visto que las deliberaciones se han centrado en los párrafos 28, 29, 30 y 31, la diferencia entre estos y el párrafo 20, mencionado anteriormente, es que estos párrafos explican el proceso de manera mucho más detallada.

Наиболее часто упоминавшимся институциональным препятствием является отсутствие способности координировать осуществление деятельности по укреплению потенциала.
La limitación institucional mencionada con mayor frecuencia es la falta de capacidad para coordinar la realización de actividades de fomento de la capacidad.

Предложенный ОИГ подробный круг ведения был подготовлен в соответствии с ранее упоминавшимся решением КС и доведен до внимания седьмой сессии КРОК( 314 ноября 2008 года, Стамбул) в целях получения дополнительных замечаний и рассмотрения.
El mandato detallado propuesto por la DCI se preparó con arreglo a la decisión de la CP anteriormente citada y se sometió a la atención del CRIC en su séptima reunión(que tuvo lugar del 3 al 14 de noviembre de 2008 en Estambul) para que se siguiera examinando y se formularan observaciones al respecto.

Сектором, упоминавшимся особо, является сектор строительства, на который в настоящее время приходится значительная доля прямых и непрямых глобальных выбросов ПГ.
Un sector que se mencionó específicamente fue el de la construcción, que producía una parte considerable de las emisiones mundiales directas e indirectas de GEI.

ФРС представляют собой ополчение народности баньямуленге численности примерно в 150 человек, которое было первоначально создано, в частности, генералом Пасификом Масунзу, нынешним командующим десятым военным округом, упоминавшимся выше в связи с перенаправлением военного имущества.
Las FRF son una milicia étnica Banyamulenge, que cuenta con unos 150 elementos, fundada originalmente, entre otros, por el General Pacifique Masunzu, actual comandante de la Décima región militar, mencionado anteriormente con respecto a la desviación de equipo.

Другим часто упоминавшимся видом деятельности была поддержка инициатив Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), направленных на активизацию диалога между цивилизациями.
Otra actividad que se mencionó con frecuencia fue el apoyo a las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que fomentan el diálogo entre las civilizaciones.

Учитывает, что сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество являются полезными инструментами наращивания потенциала развивающихся стран, обмена опытом по упоминавшимся ранее направлениям сельскохозяйственной деятельности и решения смежных социально-экономических проблем;
Reconoce que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son instrumentos útiles que pueden aumentar la capacidad de los países en desarrollo para compartir experiencias sobre las actividades agrícolas antes mencionadas y abordar cuestiones económicas y sociales conexas;

К наиболее часто упоминавшимся категориям проблем и препятствий относятся нехватка финансовых ресурсов( 30% указанных проблем), недостаточный уровень информационного обеспечения и осведомленности( 28%) и ограничивающие факторы технического характера( 16%).
La categoría de preocupaciones y obstáculos más frecuentemente indicada fue la falta de recursos financieros(30% de las preocupaciones señaladas), seguida de la falta de información y sensibilización(26%) y las limitaciones técnicas(16%).

Вместе с тем, как уже отмечалось в разделе настоящего доклада, посвященного статье 5 Конвенции, государство предпринимает неустанные усилия, направленные на то, чтобы все суды входили в состав обычной судебной системы в соответствии с упоминавшимся выше переходным положением 26 Конституции.
Sin embargo, como ya se mencionó en el artículo 5 del presente informe, el Estado está avanzando para lograr que todos los tribunales formen parte de la Función Judicial ordinaria, según la disposición constitucional transitoria vigésima sexta, señalada con anterioridad.

Вторым наиболее часто упоминавшимся источником финансирования являлась Организация Объединенных Наций, хотя 15 правительств, упомянувших о ней, не всегда указывали на то, что финансовые средства должны будут поступить из регулярного бюджета Организации.
La segunda fuente de financiación señalada con más frecuencia fueron las Naciones Unidas, aunque los 15 gobiernos que las mencionaron no siempre indicaron si la financiación debía hacerse con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.

Что касается другой половины рассмотренных программ, то наиболее часто упоминавшимся фактором, который ограничивает учет гендерных факторов в страновых программах ПРООН, является отсутствие систематического подхода к гендерному анализу при разработке программ.
En la otra mitad de los programas de países examinados, el factor que limita la incorporación de la perspectiva de género en los programas del PNUD en los países citado con más frecuencia era la ausencia de un enfoque sistemático del análisis de las cuestiones de género durante la formulación del programa.

Учитывает, что сотрудничество по линии Север- Юг, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество являются полезными инструментами наращивания потенциала развивающихся стран, обмена опытом по упоминавшимся ранее направлениям сельскохозяйственной деятельности и решения смежных социально-экономических проблем;
Reconoce que la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son instrumentos útiles que pueden aumentar la capacidad de los países en desarrollo para compartir experiencias sobre las actividades agrícolas antes mencionadas y abordar cuestiones económicas y sociales conexas;

В области доступа к правосудию, в частности к трем упоминавшимся экспериментальным судам, микропрограммы сотрудничества должны позволить, при условии предварительного аудита и разработки проекта развития, усилить роль НПО, таких, как Бюро правовой помощи.
En la esfera del acceso a la justicia, en particular por lo que pertenece a los tres tribunales piloto citados, los microprogramas de cooperación deberían acrecentar el papel de las ONG como la Oficina de Asistencia Jurídica, a condición de que se haga una verificación previa de cuentas junto con un proyecto de desarrollo.

Практика предоставления государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, предварительно проекта программы работы Совета должна быть институционализирована и расширена, с тем чтобы в нем отражались решения, принятые Советом по вопросам, упоминавшимся в проекте, касавшемся предыдущего месяца.
Debería institucionalizarse y ampliarse la práctica de facilitar a los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad las previsiones estimadas respecto del programa de trabajo del Consejo, de modo que se destaquen las medidas adoptadas por el Consejo respecto de las cuestiones señaladas en la previsión del mes anterior.

В соответствии с Законом от 5 марта 2007 года, уже упоминавшимся в предыдущем докладе, право на достойное и отдельное жилище гарантируется государством всем лицам, на регулярной и постоянной основе проживающим на французской территории, которые не могут его получить или содержать за счет собственных средств.
En aplicación de la Ley de 5 de marzo de 2007, ya mencionada en el informe anterior, el Estado garantiza el derecho a una vivienda digna e independiente a toda persona que resida de manera regular y permanente en el territorio francés y no esté en condiciones de procurársela por sus propios medios o de mantenerla.

По словам местных предпринимателей в Бутембо и одного торговца золотом в Касуго, золото из Касуго и Онинги продается главным образом Кахиндо Махиве, Катине Камбале Мбайяхи и Камбале Викалве- трем золототорговцам народности нанде, базирующимся в Бутембо и упоминавшимся Группой в ее докладе, представленном в декабре 2008 года( S/ 2008/ 773).
El oro procedente de Kasugho y Oninga se vende principalmente a Kahindo Muhiwa, Katina Kambale Mbayahi y Kambale Vikalwe, tres mercaderes de oro residentes en Butembo, que el Grupo citó en su informe de diciembre de 2008(S/2008/773), según comerciantes locales de Butembo y un comerciante de oro de Kasugho.

Этническое происхождение также являлось признаком дискриминации, наиболее часто упоминавшимся в палате III, на которую с 1 августа 2008 года было возложено еще и рассмотрение случаев дискриминации по признаку пола в связи с доступностью и предоставлением товаров и услуг вне места работы.
El" origen étnico" también fue el motivo de discriminación más frecuentemente mencionado en las nuevas solicitudes presentadas a la Junta III-- que, desde el 1º de agosto de 2008, también es competente en materia de discriminación por motivos de" sexo" en relación con el acceso y suministro de bienes y servicios fuera del lugar de trabajo.

По причинам, упоминавшимся ранее( см. общие замечания), Испания выступила за то, чтобы Комиссия международного права завершила свою работу принятием во втором чтении проекта международной конвенции, в которой особое место должны занять положения, включенные в Часть третью, касающуюся урегулирования споров.
Por las razones mencionadas anteriormente(véase Observaciones generales), España se ha mostrado partidaria de que la Comisión concluya su labor con la aprobación en segunda lectura de un proyecto de convenio internacional, en el que debían ocupar lugar preferente las normas de la tercera parte relativas a la solución de controversias.

Акт вызывает последствия, но при этом их принятие адресатом не является необходимым, т. е. он вызывает последствия сам по себе, что является одной из главных отличительных особенностей одностороннего акта в целом, как было указано Судом в связи с уже упоминавшимся делом о ядерных испытаниях, в котором была сделана ссылка на один из них-- обещание.
El acto surte efectos sin que sea necesaria su aceptación por el destinatario, es decir, produce efectos por sí mismo, lo que es una de las características principales del acto unilateral en general, como bien lo indicó la Corte en el caso ya citado de los Ensayos nucleares, referido a uno de ellos, la promesa.

Кроме того, согласно вышеназванным нормативным актам и уже упоминавшимся Правилам обращения с задержанными любое лишенное свободы лицо в результате ареста или задержания имеет право обжаловать такие меры в суде, поскольку в соответствии с положениями Закона об уголовном процессе незаконное задержание является уголовным преступлением.
Asimismo, según las leyes mencionadas más arriba y el Reglamento sobre el tratamiento de los detenidos a que ya se ha hecho referencia, toda persona privada de su libertad mediante arresto o detención tendrá derecho a impugnar dicha medidas ante el tribunal dado que, según la Ley penal, la detención ilícita es un delito penal.

В качестве примера стабилизации можно привести случай, когда, по сообщениям источников в Организации Объединенных Наций, 17 ноября 2013 года Зоэ Кабила( младший брат президента Демократической Республики Конго Джозефа Кабилы) встретился с упоминавшимся выше командиром Тотче, который сдался в Маноно за несколько дней до этого вместе с несколькими сотнями своих бойцов.
Como ejemplo de lo segundo, fuentes de las Naciones Unidas informaron que el 17 de noviembre de 2013, Zoe Kabila(hermano menor del presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila) se reunió con el Comandante Toctché(mencionado anteriormente), quien se había rendido en Manono unos días antes junto con varios cientos de sus militantes.

Делегация Чили не имеет замечаний относительно проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), как он временно принят Комиссией, поскольку он полностью соответствует уже упоминавшимся основополагающим принципам и отражает сбалансированный подход к современной концепции суверенитета как имеющего двойной характер с вытекающими из этого правами и обязательствами.
La delegación de Chile no tiene observaciones que formular con respecto al proyecto de artículo 11(Consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa) aprobado provisionalmente por la Comisión de Derecho Internacional, pues se aviene plenamente con los principios fundamentales ya mencionados y recoge un planteamiento equilibrado del concepto contemporáneo de soberanía en el sentido de que su carácter dual comporta tanto derechos como obligaciones.

Так что, как полагает моя делегация, при наличии достаточной гибкости и необходимой политической воли к тому, чтобы раз и навсегда изгнать чудовищный призрак глобального ядерного истребления,- хотя на КР и всегда нелегко достичь консенсуса, что наблюдалось даже в ходе прежних переговоров, которые привели к упоминавшимся важным соглашениям,- в конечном счете всетаки можно заручиться консенсусом и в сфере ядерного разоружения.
Así pues, mi delegación estima que, aun cuando nunca ha sido fácil llegar a un consenso en la Conferencia de Desarme, incluso durante las anteriores negociaciones que condujeron a la elaboración de los importantes acuerdos mencionados, es posible llegar en definitiva a un consenso en la esfera del desarme nuclear si existe la suficiente flexibilidad y la necesaria voluntad política de conjurar de una vez por todas el terrible fantasma de la aniquilación nuclear mundial.