What is the translation of " УПРАВЛЯВШИЙ " in English?

• driving
• ruled

Examples of using Управлявший in Russian and their translations into English

Ангел держал в руках длинный жезл из золота, управлявший пламенем.
The angel was holding in his hands a long spear made of gold, all of which is wreathed in flames.

Механизм, управлявший числами, вызывал проблемы и не работал должным образом до 1866 года.
The mechanism operating these numbers caused trouble and was not working properly until 1866.

По сообщениям, смерть наступила мгновенно, в тот момент когда ее сбил человек, управлявший 4- дверным Hyundai 2001 года.
She reportedly died instantly when she was struck by an individual driving a 2001 4-door Hyundai.

Диктаторский режим, управлявший Ираком в прошлом, пытался заглушить этот голос, сея смерть и разрушения.
The dictatorship that ruled Iraq in the past tried to silence that voice by sowing death and destruction.

Любой участник дорожно-транспортного происшествия с нанесением травмы, управлявший дорожным транспортным средством на момент дорожно-транспортного происшествия.
Any person involved in an injury accident who was driving a road vehicle at the time of the accident.

Ноября 1981 года местный совет, управлявший городом Сибу, был повышен до уровня муниципального совета.
On 1 November 1981, the local council which administered the town of Sibu(Sibu Urban District Council) was upgraded to Sibu Municipal Council.

Эдвин, вероятно управлявший Суссексом и, возможно, частью Кента и Суррея, был похоронен в Абингдоне, а аббатстве, которому покровительствовал Эльфхир.
Edwin, probably ruling in Sussex, and perhaps also parts of Kent and Surrey, was buried at Abingdon, an abbey patronised by Ælfhere.

Затем в 1960 году появились первые суперзвезды( которым начали полностью оплачивать гонки)- одним из них был швед Эрик Карлссон, управлявший Saab- ом.
Then in 1960 came arguably the first rallying superstar(and one of the first to be paid to rally full-time), Sweden's Erik Carlsson, driving for Saab.

Род Мибу, управлявший этой областью в период Муромати, был уничтожен в битве при Одавара в 1590 году, а их земли перешли во владение рода Юки.
The Mibu clan, which had ruled this area since the Muromachi period was destroyed at the Battle of Odawara in 1590, and their lands came under the control of the Yūki clan.

В 13 ч. 50 м., примерно два часа спустя после нападения неподалеку от Кфар- Дарома, палестинец, управлявший груженным взрывчаткой автомобилем Фиат- 131, врезался в израильский" джип" на перекрестке Нетцарим в секторе Газа.
At 1.50 p.m., approximately two hours after the attack near Kfar Darom, a Palestinian driving a Fiat 131 loaded with explosives crashed into an Israeli jeep at the Netzarim Junction in the Gaza Strip.

Сотрудник, без разрешения управлявший автотранспортным средством, предпринял попытку похитить из комплекса Организации Объединенных Наций ряд предметов, принадлежащих Организации.
A staff member attempted to steal a number of items belonging to the Organization from a United Nations compound while driving a vehicle without authorization.

Одним из примеров этого является захват власти в городе Утрехте в 1528 году, когда Карл V заменил Совет Гильдии мастеров, управлявший городом, собственным наместником, который взял власть во всей провинции Утрехт.
An example of this is the takeover of power in the city of Utrecht in 1528, when Charles V supplanted the council of guild masters governing the city by his own stadtholder, who took over worldly powers in the whole province of Utrecht from the archbishop of Utrecht.

Человек, управлявший киоском с горячей тушенкой в парке Лафайетт уходит на пенсию. так что новый бизнес- связующий Пауни- Том- сумел убедить производителей соков" Индианские братья.
The fella who runs the hot stew stand in Lafayette Park is retiring, so Pawnee's new business liaison--Tom-- went out and got the Indiana Brothers juice company to rent it out as a lemonade stand.

Он хотел бы услышать комментарии страны пребывания по вопросу о том, как дипломат, управлявший машиной с дипломатическими номерами и имевший дипломатическое удостоверение, мог быть арестован, закован в наручники и доставлен в полицейский участок, где его продержали несколько часов.
He wished to hear comments from the host country on how a diplomat driving a car with diplomatic licence plates and having his diplomatic identification on hand had been arrested and handcuffed and led to a police precinct, where he had been detained for a few hours.

Сотрудник, управлявший автомашиной Организации Объединенных Наций, попал в автомобильную аварию, в результате чего получили травмы как он сам, так и один гражданин страны пребывания, и пострадали также обе автомашины.
A staff member, driving a United Nations vehicle, was involved in an automobile accident that resulted in injuries both to himself and to a national of the host country, as well as damage to both vehicles.

Например, 17 марта в Румбеке, штат Озерный, один международный сотрудник МООНЮС, управлявший автомобилем Организации Объединенных Наций, и один сотрудник международной неправительственной организации, управлявший автомобилем Организации, были остановлены возле больницы штата Озерный вооруженными военнослужащими Народно- освободительной армии Судана.
For example, on 17 March, in Rumbek, Lakes State, one international UNMISS staff member driving a United Nations vehicle and one international non-governmental organization staff member driving the organization's vehicle, were stopped by armed members of the Sudan People's Liberation Army near the Lakes State Hospital.

Обвиняемый, управлявший погрузчиком, не убедился в безопасности начала движения, решив поехать назад, поставил рычаг переключения в неверное положение и начал движение вперед,- рассказали в пресс-службе СУ СК России по Кемеровской области.
The accused who was driving the truck, was not convinced of the safety starting, deciding to go back, put the shift lever in the wrong position, and began to move forward- told in the press service of the Russian SU IC in the Kemerovo region.

Апреля 1995 года палестинский террорист, управлявший коммерческим автотранспортным средством, загруженным взрывчаткой и канистрами с бензином, остановил автомобиль в поле, протянувшемся вдоль главной автострады неподалеку от Кфар- Дарома в секторе Газа.
On 9 April 1995, a Palestinian terrorist driving a commercial vehicle loaded with explosives and gas canisters parked in a field along a main highway near Kfar Darom in the Gaza Strip.

В МООНЛ один сотрудник, управлявший автотранспортным средством Организации Объединенных Наций и находившийся в компании двух местных гражданских лиц, был остановлен на местном полицейском пропускном пункте, где у него было обнаружено 173 кг каннабиса.
In UNMIL, a staff member, driving a United Nations vehicle and in company with two local civilians, was stopped at a local police checkpoint and found to be in possession of 173 kilograms of cannabis.

Сентября 1775 лейтенант- губернатор Крамаэ, управлявший Квебеком, пока Карлтон был в Монреале, писал Дартмуту о неудаче в сплочении народа после сообщений о грядущем вторжении из южных колоний: верность королевской службе продемонстрировали лишь джентри, духовенство и большинство городских жителей!
On 21 September 1775, Lieutenant-Governor Cramahé, who governed at Quebec while Carleton was in Montreal, wrote to Dartmouth on the failure to rally the people after word arrived of the impending invasion from the colonies to the south: My Lord!

Хулагу, еще один брат Хубилая, управлявший своим ильханством, приносил присягу великому хану, но в действительности создал автономное государство, а после воцарения в 1295 году Газан- хана, преемник Хубилая Тэмур отправил ему печать, дававшую формальные полномочия основать государство и править его народом.
Hülegü, another brother of Kublai Khan, ruled his Ilkhanate and paid homage to the Great Khan but actually established an autonomous khanate, and after Ilkhan Ghazan's enthronement in 1295, Kublai's successor Emperor Chengzong sent him a seal reading"王府定國理民之寶" in Chinese script to symbolize this.

Ею можно управлять, малышка.
It can be controlled, baby.

Управляя Гуффи, вам следует доплыть до берега, следуя всем правилам спорта.
Goofy driving, you should swim to shore, following all the rules of the sport.

Интеллектуально управлять лабораторным оборудованием, экспериментальными и производственными ферментерами и биореакторами.
Control intelligent laboratory equipment, experimental and industrial bioreactors and fermenters.

Я управляю колбасной фабрикой.
I run a sausage factory.

Управляйте стрелочками, приезжайте у финишу первым.
Manage arrows, come to the finish line first.

Управлять арендуемыми серверами Вы можете самостоятельно через биллинговую панель.
You can manage leased servers independently through the billing panel.

Всем нужно управлять и прекрасное, сказала Анджелина себе.
Everything must be controlled and perfect, said Angelina to herself.

Она управляет колл- центром" Коала Эирлайнс.
She runs the call center for koala airlines.

Управляйте своим BMX велосипед с помощью клавиш со стрелками, чтобы сбалансировать.
Control your BMX bike using the arrow keys to balance.