What is the translation of " УЧИТЫВАЮЩИМИ " in English?

• taking into account
• sensitive
• responsive
• take into account
• considering
• tailored

Examples of using Учитывающими in Russian and their translations into English

Национальные стратегии должны дополняться региональными стратегиями, учитывающими общие стрессовые факторы.
National strategies should be complemented by regional strategies to address common stressors.

Кроме того, эти модели по своему характеру могут быть краткосрочными( учитывающими временные периоды до десяти лет) или долгосрочными учитывающими временные периоды свыше десяти лет.
Furthermore, these models can be short term in nature(considering time-frames of up to 10 years) or long term considering time-frames of over 10 years.

Обязательно просмотрите их и дополните новыми тестами, учитывающими особенности 64- битных систем;
Do look them through and add some new tests which take into account the peculiarities of 64-bit systems;

Также необходимо проанализировать государственные расходы и связь между стратегиями и программами, учитывающими гендерную проблематику.
It is also necessary to look at public expenditure and the link between reform and gender sensitive policies and programs.

Обязательно просмотрите их и дополните новыми тестами, учитывающими особенности 64- битных систем.
It is necessary to look them through and add some new tests which take into account the peculiarities of 64-bit systems.

Эти программы также обеспечивают женщинам возможность владеть собственностью, благодаря чему они являются инклюзивными и учитывающими гендерный фактор.
They had also created a major opportunity for women to own property, making the programme inclusive and gender responsive.

Вот почему важно создать новые процедуры оценки различными шкалами, учитывающими функции и категории персонала.
That is why it is important to establish new assessment procedures, with varying scales, adapted to the functions and category of personnel.

Все аспекты процесса рассмотрения исков о возмещении убытков, включая процедуры апелляции, должны быть справедливыми, своевременными, доступными, бесплатными, и учитывающими возраст и пол заявителей.
All aspects of the restitution claims process, including appeals procedures, shall be just, timely, accessible, free of charge, and age and gender sensitive.

Подходы к осуществлению такой концепции государственного управления должны быть гибкими и учитывающими конкретные социальные, политические и экономические условия;
Approaches to realizing this vision of public administration should be flexible and sensitive to particular social, political and economic environments.

Процедуры предоставления компенсаций должны быть справедливыми, своевременными, доступными, безвозмездными и учитывающими возрастные и гендерные факторы.
Compensation procedures should be just, timely, accessible, free of charge, and age and gender sensitive.

Каждому городу, а по сути и каждой общине необходимо будет выступить с оригинальными решениями, учитывающими их конкретные социальные, экономические и географические особенности.
Each city, indeed each community, will need to come up with original solutions that cater to its particular social, economic and geographic circumstances.

Кроме того, государствам следует обеспечить, чтобы механизмы преследования и наказания лиц, практикующих СГН, являлись доступными, эффективными и учитывающими особые потребности пострадавших женщин.
Moreover, States should ensure that mechanisms for prosecuting and punishing SGBV perpetrators are available, effective and sensitive to the special needs of women victims.

Пользоваться местными наименованиями, названиями улиц и другими топонимами, отражающими и учитывающими полиэтнический и полилингвистический характер соответствующего района;
Have local names, street names and other topographical indications which reflect and are sensitive to the multi-ethnic and multi-linguistic character of the area at issue;

Первый вариант ориентирован на включение в единую классификацию религий, которую предлагается расширить по принципу, применяемому другими научными системами, учитывающими несколько уровней обобщения.
The fi rst variant is aimed at inclusion in the unifi ed classifi cation of religions, which is supposed to be extended according to the principle applied by other scientifi c systems that take into account several levels of generalisation.

Оно отмечает, что случай автора рассматривался неоднократно в соответствии с законодательством и политикой, учитывающими международные обязательства и согласующимися с ними.
It notes that the author's case has been considered repeatedly in accordance with legislation and policy that is mindful of, and consistent with, international obligations.

Усилия, предпринимаемые на национальном уровне, должны дополняться международными правилами, учитывающими потребности развивающихся стран в открытии доступа к широкому спектру технологических достижений.
National efforts must be complemented by international rules that took account of the developing countries' need for access to a broad spectrum of technological know-how.

Сохранение лесов тесно связано с методами лесопользования, учитывающими изменение климата.
Forest conservation is closely linked to forest management practices that are adapted to climate change.

Несмотря на то что цели социального развития выходят далеко за рамки национальных границ, национальные правительства должны сохранять приверженность достижению устойчивого социального прогресса, выступая с инициативами, учитывающими условия конкретных стран.
While social development goals transcended national boundaries, national Governments must remain committed to attaining sustained social progress, developing initiatives that addressed country-specific situations.

Деятельность децентрализованных финансовых систем в Бенине регулируется четкими положениями, учитывающими цели конкретных видов финансирования.
Decentralized financial systems are governed in Benin by clear provisions which take into account the purposes assigned to that method of financing.

Каждое Государство- участник признает наказуемым соответствующими уголовными санкциями, учитывающими его тяжкий характер, следующее поведение: включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей Конвенцией.
Each State Party shall make punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature, the following conduct: insert definition of transnational organized crime or offences covered by this Convention.

Основой цен вторичного рынка являются собственные статистические данные Pattaya Realty с небольшими поправками, учитывающими данные других риэлтерских компаний.
The secondary market prices are based on own Pattaya Realty statistics with minor amendments, incorporating the data from other real estate companies.

Положительной тенденцией можно считать привлечение к процессу подготовки проектов нормативных актов юристов, специализирующихся в авиационном праве, что безусловно будет способствовать наполнению законодательства качественными нормами, учитывающими интересы авиационного бизнеса.
The involvement of lawyers specializing in aviation law in the process of preparing draft regulations can be considered a positive trend, as this will certainly contribute to the filling of legislation with quality standards, taking into account the interests of aviation business.

В то же время необходимость разрешения определенных видов межгосударственных споров органами, учитывающими конкретные местные условия, обусловила создание региональных трибуналов.
At the same time, the need for certain types of inter-State disputes to be adjudicated by bodies sensitive to specific local conditions had led to the creation of regional tribunals.

После получения комментариев правительственных экспертов государств- участников, проводящих обзор, они готовят проект странового доклада об обзоре с внесенными изменениями, учитывающими дополнительную информацию, полученную в ходе проведенных встреч.
Once comments from governmental experts of the reviewing States parties have been received, they will prepare an amended draft country review report, taking into account the additional information received during the meetings.

Кандидатуры беженцев направляются со стороны УВКБ в соответствии с международно утвержденными принципами, учитывающими потребности в физической и правовой защите, а также проблему воссоединения семей.
Refugees are presented by the UNHCR according to internationally accepted guidelines that take account of physical and legal protection needs as well as family reunification.

Что касается осуществления, то Украина выступает за отмену требования о представлении всеобъемлющих периодических докладов в их нынешней форме и предлагает заменить их директивными указаниями по представлению докладов, учитывающими индивидуальное положение каждого государства.
With regard to implementation, Ukraine favoured the elimination of the requirement for comprehensive periodic reports in their present form and their replacement by reporting guidelines tailored to each State's individual situation.

Их статус примерно равнозначен статусу муниципалитетов в Нидерландах с некоторыми изменениями, учитывающими их небольшой размер, расстояние от Нидерландов и расположение в Карибском море.
Their status is roughly equivalent to that of a municipality in the Netherlands, with some adjustments to reflect their small size, distance from the Netherlands and location in the Caribbean.

Совещание поставило задачу дополнить этот перечень космическими инициативами и программами учреждений Организации Объединенных Наций, учитывающими меры, которые рекомендованы в Плане выполнения решений.
The Meeting is in the process of completing the list with space-related initiatives and programmes of United Nations entities that respond to the actions called for in the Plan of Implementation.

Были высказаны мнения в поддержку конкурентных методов выбора концессионера с необходимыми коррективами, учитывающими особые потребности проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Opinions were expressed favouring competitive methods for selecting the concessionaire, with appropriate adjustments that took into account the particular needs of privately financed infrastructure projects.

SCIC отметил, что предложенная JAG новая методология, после того как она будет полностью разработана и испытана, будет обеспечивать WG- FSA оценками ННН уловов, учитывающими диапазон неопределенностей, присущих таким оценкам.
The Committee noted that the new methodology proposed by JAG, when fully developed and tested, would provide WG-FSA with estimates of IUU catches that accounted for the range of uncertainties attached to such estimates.