УЧИТЫВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• tengan en cuenta
• se adapten
• toman en cuenta
• tienen en cuenta
• teniendo en cuenta

Примеры использования Учитывающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства правовой защиты должны быть доступными и адекватными и в этой связи учитывающими гендерный фактор.
Los recursos deben ser accesibles y adecuados y, por ende, deben tener en cuenta la perspectiva de género.

Эти меры можно также подкрепить учитывающими гендерный фактор программами агротехнической пропаганды.
Estas medidas podrían también ser reforzadas por programas de extensión agrícola que tuviesen en cuenta las cuestiones de género.

Сохранение лесов тесно связано с методами лесопользования, учитывающими изменение климата.
La conservación de los bosques está estrechamente relacionada con prácticas de ordenación forestal que se adapten al cambio climático.

Например, аргументы в пользу реорганизации не сопровождаются подробными учитывающими вопросы существа и содержащими количественное обоснование примерами недостатков структуры, которая действует в настоящее время.
Por ejemplo, al presentar las ventajas de la reestructuración no se dan ejemplos sustantivos ni cualitativos detallados de las deficiencias de la estructura actual.

Государственный бюджет 2008 года подготовлен в соответствии с новыми инструкциями, учитывающими гендерный фактор.
En la preparación del presupuesto del Estado para 2008 se han aplicado las nuevas instrucciones que tienen en cuenta la perspectiva de género.

Каждому городу, а по сути и каждой общине необходимо будет выступить с оригинальными решениями, учитывающими их конкретные социальные, экономические и географические особенности.
Cada ciudad, de hecho, cada comunidad, deberá aportar soluciones originales para atender a sus particulares circunstancias sociales, económicas y geográficas.

Также необходимо проанализировать государственные расходы и связь между стратегиями и программами, учитывающими гендерную проблематику.
También es necesario examinar el gasto público y el vínculo entre la reforma y políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Пользоваться местными наименованиями, названиями улиц и другими топонимами, отражающими и учитывающими полиэтнический и полилингвистический характер соответствующего района;
Que los nombres locales, los nombres de las calles y otras indicaciones topográficas reflejen y tengan en cuenta el carácter multiétnico y multilingüístico de la zona de que se trate;

Процедуры предоставления компенсаций должны быть справедливыми, своевременными, доступными, безвозмездными и учитывающими возрастные и гендерные факторы.
Los procedimientos de indemnización deberían ser justos, oportunos, accesibles y libres de cargas, y tener en cuenta la edad y el género.

В то же время необходимость разрешения определенных видов межгосударственных споров органами, учитывающими конкретные местные условия, обусловила создание региональных трибуналов.
Al mismo tiempo, la necesidad de que ciertos tipos de controversias entre Estados fueran resueltas por órganos atentos a condiciones locales concretas hizo que se crearan tribunales regionales.

Другая проблема связана с целесообразностью и возможностью дополнения обязательств в отношении либерализации положениями, учитывающими специфический характер сектора энергоуслуг.
Otra cuestión sería la de decidir si podrían agregarse a los compromisos de liberalización disposiciones adicionales que permitiesen tener en cuenta la especificidad del sector de los servicios energéticos.

Государства, входящие в нашу Группу, выступили на глобальном уровне с предложениями, учитывающими способы мышления, действий и сотрудничества, необходимые для достижения дальнейшего прогресса.
Los países de nuestro Grupo han presentado propuestas a escala mundial que tienen en cuenta la forma de reflexionar, de actuar y de colaborar necesaria para conseguir mayores progresos.

Деятельность децентрализованных финансовых систем в Бенине регулируется четкими положениями, учитывающими цели конкретных видов финансирования.
En Benin, los sistemas financieros descentralizados se rigen por claras disposiciones que tienen en cuenta los objetivos de esta forma de financiación.

Кроме того, проживающие в Руанде свидетели продолжали пользоваться учитывающими гендерную специфику консультативными услугами, которые оказываются психологами из клиники Трибунала в Руанде.
Además, los testigos que residían en Rwanda siguieron beneficiándose de asesoramiento en materia de género con cargo a personal especializado en psicología y enfermería de la clínica del Tribunal en Rwanda.

Совещание поставило задачу дополнить этот перечень космическими инициативами и программами учреждений Организации Объединенных Наций, учитывающими меры, которые рекомендованы в Плане выполнения решений.
La Reunión está por concluir la lista de las iniciativas y programas de las entidades de las Naciones Unidas relativos al espacio que responden a las medidas previstas el Plan de aplicación.

Их статус примерно равнозначен статусу муниципалитетов в Нидерландах с некоторыми изменениями, учитывающими их небольшой размер, расстояние от Нидерландов и расположение в Карибском море.
Su situación es más o menos equivalente a la de un municipio de los Países Bajos, con algunos ajustes para tener en cuenta su pequeño tamaño, la lejanía de los Países Bajos y la ubicación en el Caribe.

Заменить количественные оценки работы качественными, учитывающими перспективные возможности пользователей, включая новые управленческие информационные системы и методы обследования для своевременной оценки уровня обслуживания;
Sustituir las medidas cuantitativas de los resultados por otras cualitativas que tengan en cuenta las perspectivas de los clientes, incluidos nuevos sistemas de información sobre gestión y técnicas de encuesta para la evaluación oportuna de los servicios;

Статья 4 Декларации предусматривает, что насильственное исчезновение является преступлением, наказуемым по уголовному праву санкциями, учитывающими крайне тяжкий характер этого преступления, и полностью определяет состав этого преступления.
El artículo 4 de la Declaración dispone que la desaparición forzada será considerada como delito punible por la legislación penal con sanciones que tengan en cuenta la extrema gravedad y todas las características de este delito.

В ней должны быть приняты во внимание результаты проведенных в последнее время международных конференций и предложены руководящие направления и рекомендации, которые были бы конкретными, учитывающими особые потребности молодежи, и реалистичными.
Debe tener en cuenta los resultados de las conferencias internacionales que se han celebrado recientemente, a fin de proponer directrices y recomendaciones concretas, que se adapten a las necesidades específicas de los jóvenes y sean realistas.

Вместе с тем эксперты отметили, что такая стратегия может отрицательно сказаться на социальной гармонии, если не будет сопровождаться корректирующими мерами, учитывающими нужды тех групп населения и регионов, которые могут быть негативно затронуты этим процессом.
Sin embargo, estimaban que esa estrategia podía afectar la cohesión social si no iba acompañada por medidas correctivas que tuvieran en cuenta las necesidades de la población y de las regiones que pudieran verse afectadas negativamente.

Вследствие этого права человека вкупе со стратегиями, учитывающими гендерные и возрастные факторы, должны активно и на систематической основе выступать в качестве неотъемлемой части общей стратегии развития в контексте миграции.
Los derechos humanos, junto con las estrategias que tengan en cuenta el género y la edad, deben por lo tanto figurar de manera prominente y en forma sistemática en la estrategia general para lograr el desarrollo en el contexto de la migración.

Следует упомянуть о положение в двух- или трехъязычных кантонах, где сосуществование языковых групп регулируется различными правовыми нормами, учитывающими одновременно единство кантона и интересы языковых меньшинств.
Conviene evocar la situación de los cantones bilingües o trilingües: la coexistencia de los grupos lingüísticos allí es objeto de diversas reglamentaciones que tienen en cuenta tanto la unidad del cantón como los intereses de las minorías lingüísticas.

Быть простыми и гибкими, учитывающими разные уровни развития и степень национальной ответственности за стратегии в области развития каждой страны, приоритеты и политику и давать возможность включать новые и возникающие вопросы;
Ser simple y flexible para tener en cuenta los distintos niveles de desarrollo y el sentido de identificación nacional reflejado en las estrategias, prioridades y políticas de cada país en materia de desarrollo, y permitir la inclusión de cuestiones nuevas y emergentes;

Однако не меньшее влияние оказали различные построения и предубеждения, в которых смешивались средства и цели развития и которые оказались на практике простыми технократическими решениями, не учитывающими национальных различий и ограничений.
Con todo, había sido igualmente importante la influencia de las hipótesis y prejuicios que confundían los medios con los fines del desarrollo, y que resultaban ser soluciones simples y tecnocráticas que no tenían en cuenta las diferencias y limitaciones nacionales.

В своей деятельности за отчетный период ИНАМУ руководствовался пятью стратегиями( ИНАМУ, 2002 год), учитывающими обязательства, принятые Коста-Рикой в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин:.
Cinco son las políticas institucionales que orientaron el quehacer del INAMU durante el período en estudio(INAMU, 2002), atendiendo a los compromisos adquiridos por el Estado de Costa Rica cuando aprobó la Declaración y Plataforma de la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer:.

После получения комментариев правительственных экспертов государств- участников, проводящих обзор, они готовят проект странового доклада об обзоре с внесенными изменениями, учитывающими дополнительную информацию, полученную в ходе проведенных встреч.
Una vez que hayan recibido las observaciones de los expertos gubernamentales de los Estados parte examinadores, los expertos prepararán un proyecto enmendado del informe sobre el examen del país, teniendo en cuenta toda información adicional recibida durante las reuniones.

Совещание заявило, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми, взаимосвязанными по своему характеру и учитывающими значимость национальных и региональных особенностей и различные исторические, культурные и религиозные условия.
En la Reunión se afirmó que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados, y tienen en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales y los diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos.

Что касается осуществления, то Украина выступает за отмену требования о представлении всеобъемлющих периодических докладов в их нынешней форме и предлагает заменить их директивными указаниями по представлению докладов, учитывающими индивидуальное положение каждого государства.
En lo que respecta a la aplicación, Ucrania favorece la eliminación del requisito actual de presentación de informes periódicos exhaustivos y su sustitución por directrices de presentación de informes adaptadas a la situación peculiar de cada Estado.

Он свидетельствует о важности развития или возобновления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с договоренностями, учитывающими соподчиненность институтов и взаимодополняющий характер и координацию их ролей.
En ello radica la importancia de desarrollar o reanimar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, de conformidad con los acuerdos que toman en cuenta la jerarquía de las instituciones y la complementariedad y coordinación de las funciones.