What is the translation of " УЧРЕЖДАЕМОЙ " in English?

• established
• set up

Examples of using Учреждаемой in Russian and their translations into English

Тинентального шельфа, учреждаемой Конвен.
Of the Continental Shelf established by.

Начертание правил учреждаемой компании для промыслов в Америке и на островах Северовосточного моря.
The outline of the rules of the established company for fisheries in America and the islands of the North-Eastern Sea.

Группе технических и юридических экспертов, учреждаемой КС 1 и представляющей ей свои доклады;
A group of technical and legal experts established by COP 1 and reporting to the COP;

Председатель объявил Стороны, которые станут членами специальной рабочей группы, учреждаемой этим решением.
The President announced the Parties which would be members of the ad hoc working group established by the decision.

Группе технических и юридических экспертов, учреждаемой ВОО и представляющей ему свои доклады; этот орган, в свою очередь, мог бы представлять доклады КС.
A group of technical and legal experts, established by and reporting to the SBI, which in turn would report to the COP.

В компании могут быть акционеры, ответственность которых ограничена долями в капитале учреждаемой компании;
The companies can have shareholders whose liability is limited by shares in the capital of the established company.

Ii любой миссии, учреждаемой согласно главе VIII Устава Организации Объединенных Наций и осуществляющей свои функции в районе конфликта.
Ii any mission established pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations and performing its functions in the area of a conflict.

Перед группой связи по опасным свойствам, учреждаемой в рамках Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, стоят следующие задачи.
The correspondence group on hazard characteristics set up under the Open-ended Working Group of the Basel Convention shall have the following tasks.

Когда спор касается вопроса технического характера, соответствующие государства могут передать спор специальной коллегии экспертов, учреждаемой ими.
Where a dispute concerns a matter of a technical nature, the States concerned may refer the dispute to an ad hoc expert panel established by them.

Сообщения в соответствии с Факультативным протоколом рассматриваются Комитетом и его рабочей группой, учреждаемой согласно правилу 89, в закрытом заседании.
Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and its Working Group established pursuant to rule 89 in closed session.

Технической группы, учреждаемой согласно Конвенции для оценки допущений и методологии, используемых для обоснования НАМА и поддержки, требуемой действиям;
A technical panel established under the Convention to assess both the assumptions and methodology underpinning NAMAs and the support that those actions require;

Два или более сообщений могут рассматриваться совместно, если это будет сочтено целесообразным Комитетом или рабочей группой, учреждаемой по пункту 1 правила 89.
Two or more communications may be dealt with jointly if deemed appropriate by the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1.

Это должно устанавливаться специальной комиссией по обзору, учреждаемой в СООНО, и по рекомендации и с согласия Департамента операций по поддержанию мира;
This determination should be made by a special review board established in UNPROFOR and upon the advice and consent of the Department of Peace-keeping Operations;

Контроль за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 2, 4, 6 и 10 выше, в свете рассмотрения докладов группы экспертов, учреждаемой пунктом 22 ниже;
To monitor the implementation of the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above, taking into consideration the reports of the expert panel established by paragraph 22 below;

Iii использовать контактный пункт, выделенный государствами- участниками Группе имплементационной поддержки, учреждаемой в рамках ДВР ООН, с тем чтобы облегчать координацию среди государств- участников;
To utilize the point of contact designated by States Parties to the Implementation Support Unit established within the UN-DDA to facilitate coordination among States Parties;

Xiv содействовать Группе имплементационной поддержки, учреждаемой в рамках ДВР ООН, в разработке базы данных, содержащей информацию о возможностях для международного сотрудничества и передач технологии;
To assist the Implementation Support Unit established within the UN-DDA in the development of a database containing information on opportunities for international cooperation and technology transfers.

Хотя наблюдатели Организации Объединенных Наций и СБСЕ могут участвовать в" Объединенной комиссии", учреждаемой в соответствии с пунктом 4, подробные условия такого участия еще предстоит уточнить.
While United Nations and CSCE observers may participate in the"Joint Commission" established under paragraph 4, the detailed modalities for this participation remain to be clarified.

Приветствуя завершение консультаций между правительством Индонезии и Организацией Объединенных Наций по вопросу о развертывании офицеров связи в составе миссии, учреждаемой в соответствии с настоящей резолюцией.
Welcoming the conclusion of consultations between the Government of Indonesia and the United Nations on the deployment of military liaison officers within the mission established by this resolution.

В статье 29 предусматривается, что споры технического характера могут быть переданы специальной коллегии экспертов, учреждаемой государствами без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.
Article 29 provides that disputes of a technical nature may be referred to an ad hoc expert panel established by them without resorting to binding procedures for the settlement of disputes.

До принятия на работу будущие сотрудники проходят соответствующую подготовку и сдают экзамен с целью проверки знаний и физической готовности перед межведомственной комиссией, учреждаемой министром юстиции.
Prior to being employed, prospective employees are given appropriate training and take a knowledge and physical preparedness test before a multi disciplinary commission appointed by the Minister of Justice.

Совещание группы экспертов, учреждаемой в соответствии с резолюцией 18/ 2 Комиссии, которое изначально предполагалось провести в Вене в декабре 2010 года, предварительно запланировано на октябрь 2011 года.
The meeting of the expert group to be established pursuant to Commission resolution 18/2, which was originally to be held in Vienna in December 2010, has been tentatively scheduled for October 2011.

Политики по обработке и передаче персональных данных пользователей и политики конфиденциальности; Разработка документов в соответствии с требованиями AML и KYC регулирования в юрисдикции учреждаемой компании.
Processing Policy, Users' Personal data transfer policy, Privacy Policy; Preparation of documents in accordance with the requirements of AML and KYC regulation in a jurisdiction of a company being established.

Государства- участники созывают, когда сочтут целесообразным, дипломатическую конференцию с целью пересмотра организационной структуры МЕРКОСУР, учреждаемой настоящим Протоколом, а также конкретных полномочий каждого из своих органов.
The States Parties shall, whenever they deem appropriate, convene a diplomatic conference to revise the institutional structure of MERCOSUR established by this Protocol, as well as the specific powers of each of its organs.

Заменить Комитет по политике в области развития группой экспертов по соответствующим вопросам политики, учреждаемой Экономическим и Социальным Советом на разовой основе, члены которой назначались бы по рекомендации Генерального секретаря.
Replace the Committee on Development Policy by a panel of experts on relevant policy issues set-up by the Economic and Social Council on an ad hoc basis, with members appointed on the recommendation of the Secretary-General.

Губернатор назначает государственных должностных лиц, отстраняет их от должности и осуществляет над ними дисциплинарный контроль, но при выполнении этих полномочий получает консультативную помощь от Комиссии по государственной службе, учреждаемой в соответствии с Конституцией;
The Governor appoints, removes and exercises disciplinary control over public officers, but he is assisted in the exercise of these powers by the advice of a Public Service Commission established by the Constitution.

Закон№ 11770 от 9 сентября 2008 года, который предусматривает увеличение продолжительности декретного отпуска за счет введения налоговых стимулов для предприятий в рамках учреждаемой программы социальной ответственности предприятий и вносит поправки в закон№ 8212 от 24 июля 1991 года.
Law No. 11,770 of September 9, 2008, which establishes the Corporate Citizenship Program to extend maternity leave by granting tax incentives and amends the Law No. 8,212, of July 24, 1991.

Комиссия постановила предписать подкомиссии, учреждаемой для изучения представленной информации по острову Медвежий, не рассматривать ту часть представления, которая касается континентального шельфа, прилегающего к Земле Королевы Мод.
The Commission decided that it would instruct the Subcommission to be established to examine the information submitted in respect of Bouvetøya not to consider the part of the submission relating to the continental shelf appurtenant to Dronning Maud Land.

Ноября 2011 года в ходе встречи президентов Беларуси, Казахстана и России в Москве был подписан Договор о Евразийской экономической комиссии( ЕЭК), учреждаемой в качестве единого постоянно действующего регулирующего органа ТС и ЕЭП.
On 18 November 2011, at a meeting of the Presidents of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation in Moscow, the Treaty on the Eurasian Economic Commission was signed, establishing the Commission as a single permanent regulatory body of the Customs Union and the single economic space.

В Исламской Республике Иран любая общественная деятельность партии, объединения или общества регулируется Законом о деятельности политических партий, трудовых объединений и исламских объединений или признанных религиозных меньшинств, причем такая деятельность допускается при условии соблюдения этого Закона и может осуществляться после получения разрешения от Комиссии, учреждаемой согласно его статье 10.
In the Islamic Republic of Iran any social activities in a party or association or society are regulated by and conditional on respecting the Law on the Activities of Political Parties, Labour Associations and Islamic Associations or Recognized Religious Minorities after obtaining a permit from the Commission set up under article 10 of the Law.

Определяя порядок рассмотрения представления, Комиссия постановила, что сообразно со статьей 5 приложения II к Конвенции и правилом 42 правил процедуры представление будет рассмотрено через посредство подкомиссии, учреждаемой в соответствии с пунктом 4 ter правила 51 правил процедуры на одной из последующих сессий.
Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the Rules of Procedure, the submission would be addressed by a subcommission to be established in accordance with rule 51, paragraph 4 ter, of the Rules of Procedure, at a future session.