What is the translation of " УЩЕМЛЯЮЩЕЙ " in English?

• infringing
• encroaches
• affecting
• violated

Examples of using Ущемляющей in Russian and their translations into English

Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, ущемляющей их права.
All are entitled to equal protection against any kind of discrimination that encroaches upon their rights.

Подтверждает необходимость воздерживаться от любой экономической и другой деятельности, ущемляющей интересы народов несамоуправляющихся территорий";
Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples in Non-Self-Governing Territories";

В докладах следует также указывать любые оценки сохраняющихся видов традиционной практики в обществе, ущемляющей права детей.
Reports should also indicate any assessment made of traditional practices persisting in society that are prejudicial to children's rights.

Арест является мерой, ущемляющей одно из основных прав человека, а именно право на свободу передвижения, и поэтому он строго регламентируется законом, как указывалось выше в разделе V.
An arrest is a measure that affects a fundamental human right, namely freedom of movement, and for that reason it is strictly regulated by the law, as indicated in section V above.

Фонд религиозной свободы Бекета( ФБ) рекомендовал отказаться от любой дискриминационной политики, ущемляющей основные религиозные свободы.
The Becket Fund(BF) recommended that all discriminatory policies that infringe on basic religious freedoms must be removed.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых в целях искоренения традиционной практики, ущемляющей право женщин на наследование земли, а также сообщить, могут ли женщины обращаться в гражданский суд за возмещением нанесенного в таком случае ущерба.
Please also provide information on measures taken to eliminate the customary practices that discriminate against women with regard to their right to inherit land and indicate whether civil courts can provide redress for such cases.

Тем самым государство стремится поддерживать права женщин и бороться с любой формой дискриминации, а также с практикой, ущемляющей их достоинство.
The State sought to defend the rights of women and to combat all forms of discrimination and practices that violated their dignity.

Закон гарантирует каждому лицу защиту от любой несправедливости, ущемляющей его достоинство и безопасность, которая может исходить от государственного должностного лица или сотрудника правоохранительных органов, даже если такая несправедливость не равнозначна актам пыток.
The law guarantees every individual protection from any injustice, infringing on his dignity and safety, that may be committed by a public official or a law enforcement officer, even if such injustice does not amount to acts of torture.

Правоохранительные меры считаются необходимыми только тогда, когда демонстрации сопровождаются насилием или незаконной деятельностью, угрожающей общественному порядку и ущемляющей права других людей.
Only when demonstrations were marred by violence or illegal activity threatening public order and infringing on the rights of others was law enforcement necessary.

Она отмечает, что альтернативой неупорядоченной миграции, способной нанести ущерб безопасности государства и реально ущемляющей права мигрантов, является упорядочение миграционных потоков, в частности в тех случаях, когда страны действительно нуждаются в притоке мигрантов.
She points out that the alternative to uncontrolled migration, which can jeopardize State security and actually undermine the rights of migrants, is the orderly management of migratory flows, especially when there is real demand for migrants.

Мигранты становятся жертвами стереотипов, новых форм расизма и нетерпимости и даже рабства, и она хотела бы вновь выразить обеспокоенность правительства Мексики в связи с существованием в различных районах мира политики и практики, ущемляющей их права человека.
Migrants were the victims of stereotyping, new forms of racism and intolerance and even slavery and she wished to reiterate the concern of the Government of Mexico regarding the persistence, in various parts of the world, of policies and practices that affected their human rights.

В том что касается женщин, то в направленных Специальным докладчиком сообщениях приводится информация о практике, ущемляющей права женщин( например, женщины в Афганистане), физическом насилии( например, в Грузии и Индии) и даже убийствах например, в Ливане.
With regard to women, the communications transmitted by the Special Rapporteur mention practices affecting women's rights(for example, in Afghanistan, by extremists), and physical violence(for example, in Georgia and India), indeed, even murders for example, in Lebanon.

Хотя в пункте 62 доклада указывается, что 60- 70 процентов правонарушений, совершаемых военнослужащими срочной службы по статьям 319- 321 Уголовного кодекса, связаны с дедовщиной, в докладе ничего не говорится о том, какие меры были приняты с целью положить конец этой практике, ущемляющей человеческое достоинство.
Though paragraph 62 of the report indicated that between 60 and 70 per cent of offences under articles 319 to 321 of the Penal Code committed by conscripted soldiers were connected with"fala", there was no indication in the report that any measures had been taken to combat patterns of behaviour that violated human dignity.

Однако в нынешнем году мы вынуждены вновь подчеркнуть, что мы вовсе не воспринимаем содержащуюся в проекте резолюции избранную цитату ущемляющей всеобъемлющее обязательство государств-- участников ДНЯО проводить в жизнь содержащиеся в Заключительном документе выводы во всей их полноте.
However, we must underline this year again that we do not interpret the selective quoting in the draft resolution as detracting from the comprehensive commitment by the States parties to the NPT to implement the conclusions of the Final Document in their entirety.

Перед лицом всего мира Туркменистан в Декларации о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека принял на себя обязательство:" Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, ущемляющей их права" и неуклонно следует ему в своей внутренней и внешней политики.
Before the whole world, in its Declaration on the international human rights obligations of neutral Turkmenistan, the country undertook the following commitment:"All are entitled to equal protection against any kind of discrimination that encroaches upon their rights", and it holds fast to this principle in its domestic and foreign policy.

Первоначальная презумпция в пользу отсутствия юрисдикции суда, как отмечалось, вероятно, сделала бы альтернативу А менее, как представляется, ущемляющей потенциал государств- участников, которые в противном случае проявляли бы неохотность наделять широкой юрисдикцией такую организацию, которая еще не прошла испытания временем.
The initial presumption in favour of the lack of jurisdiction of the court, it was observed, would probably make alternative A appear as less inhibiting to potential States parties which would otherwise be wary of conferring broad jurisdiction on an untried institution.

Во-первых, статья 98 Уголовного кодекса предусматривает наказания за" распространение за границей ложной информации, ущемляющей интересы" Словакии; это положение, содержащееся в Кодексе 1996 года, является слишком расплывчатым и создает опасность ограничения свободы выражения мнений в более значительной степени, чем это предусмотрено в пункте 3 статьи 19 Пакта.
First, article 98 of the Penal Code makes it an offence to“disseminate false information abroad which harms the interest” of Slovakia; this terminology, in the Code of 1996, is so broadly phrased as to lack any specificity and carries the risk of restricting freedom of expression beyond the limits allowable under article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Решением от 16 декабря 1993 года один из судов Боготы( Sala Penal del Tribunal Superior del Distrito Judicial de Santa Fé de Bogotá) обязал автора воздержаться от публикации в Колумбии своей книги(" Perdute, Perdidas"), а также от любой другой деятельности, ущемляющей права ее дочерей. 27 июня 1994 года это решение было подтверждено Конституционным судом Corte Constitucional, Sala Quinta de Revisión.
By judgement of 16 December 1993, a court in Bogotá(Sala Penal del Tribunal Superior del Distrito Judicial de Santa Fé de Bogotá) ordered the author to refrain from publishing her book(Perdute, Perdidas) in Colombia, as well as from any other activity encroaching upon her daughters' rights. This judgement was confirmed by the Constitutional Court(Corte Constitucional, Sala Quinta de Revisión) on 27 June 1994.

Государства должны поощрять инициативные и дискуссионные группы, а также субъектов гражданского общества, которые выступают за искоренение некоторых видов традиционной практики, ущемляющей положение женщин, путем повышения осведомленности населения- через средства массовой коммуникации, кино, театр, телепередачи и т. п.- относительно опасностей традиционной практики, затрагивающей женщин и девочек.
States should encourage pressure groups, think-tanks and civil society actors advocating the eradication of traditional practices harmful to women's status by developing public awareness-- through the media, cinema, theatre, television serials, etc.-- of the dangers of traditional practices affecting women and girls.

В дополнение к положениям статьи 24 Конституции, в статье 22 нового Закона о правах и свободах иностранцев в Испании предусматривается, что, в случае осуществления какой-либо дискриминационной практики, ущемляющей права и основополагающие свободы иностранца, возможно обращение за правовой защитой в суды обычной юрисдикции или, где это уместно, возможно обращение в Конституционный суд по процедуре ампаро.
In addition to the provisions of article 24 of the Constitution, article 22 of the new Act on the rights and freedoms of foreigners in Spain stipulated that in the event of any discriminatory practice which infringed the rights and fundamental freedoms of a foreigner judicial protection could be extended in the ordinary courts or, where appropriate, through the remedy of amparo in the Constitutional Court.

Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
It had been argued that the Code might infringe the human rights of staff members.

Эти меры не должны ущемлять право работающих женщин на лечение и компенсацию.
This shall be without prejudice to the right of working women to treatment and compensation.

Программа для женщин, ущемленных в социальных правах работающих в секс- индустрии.
Programme for socially disadvantaged women sex workers.

Такие стратегии ущемляют человеческое достоинство и совершенно несовместимы с правом на здоровье.
Such strategies infringe human dignity and are manifestly incompatible with the right to health.

Многие дискриминационные законы ущемляют положение женщины как личности.
Many discriminatory laws impinge upon the personal status of women.

Забота об оралманах не должна ущемлять интересы других граждан и нарушать их права.
Care for oralmans must not infringe upon interests of other citizens or violate their rights.

Оба пункта ущемляют свободу выражения мнений судьями.
Both of these paragraphs impinge upon judges' freedom of expression.

Ущемлять права как можно в меньшей степени; и.
Impair the rights as little as possible; and.

Ущемлять права третьих сторон, в частности основные права человека.
Impair the rights of third parties, in particular basic human rights.

В результате этого высвобождаются ущемленные нервные корешки, исчезает болевой синдром.
In the result, released disadvantaged nerve roots, pain disappears.