What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ОЛИЦЕТВОРЕНИЕМ " in English?

• embodies
• is the personification of
• is the embodiment of
• represents
• is the soul of

Examples of using Является олицетворением in Russian and their translations into English

Парламент является олицетворением демократии.
Parliament is the soul of democracy.

Этот несравненный пентхауз является олицетворением роскоши.
This incomparable penthouse is the epitome of luxury.

Парламент является олицетворением демократии и отвечает за принятие законов, необходимых для защиты прав человека.
Parliament is the soul of democracy and is responsible for adopting laws required to protect human rights.

Этот несравненный пентхауз является олицетворением роскоши.
This penthouse is the personification of incomparable luxury.

Сон является олицетворением сновидений и мечтаний, а также в определенной степени и их противоположности- реальности.
Dream is the personification of dreams, storytelling and-because the Endless also represent the opposite of that which they personify-reality.

Организация Объединенных Наций является олицетворением международной законности.
The United Nations embodies international legality.

Заключительная декларация 9 сентября 2005 года Парламент является олицетворением демократии.
Final Declaration 9 September 2005 Parliament embodies democracy.

По китайской мифологии тигр является олицетворением воинской доблести.
According to Chinese mythology, the tiger is the personification of military valor.

В соседнем квадрате растут только желтые цветы, что является олицетворением неверности.
In the adjacent square, only yellow flowers grow, which is a symbol of infidelity.

Как авиакомпания Швейцарии, SWISS является олицетворением традиционных швейцарских ценностей.
As the airline of Switzerland, SWISS is a byword for traditional Swiss values.

Ее Величество является олицетворением глобализированного мира и единства человечества, которые также определяют сущность Организации Объединенных Наций и направление ее действий.
Her Majesty embodies the globalized world and shared humanity that also define the United Nations and give it purpose.

С древних времен этот символ является олицетворением покровителя дома.
Since ancient times, this symbol is the embodiment of the saint patron of the house.

Финансирование процесса развития является олицетворением глобального партнерства в целях развития, в центре которого находится достижение ЦРДТ.
The financing for development process is the embodiment of the global partnership for development, with implementation of the MDGs at its core.

Величественный образ Матери, обнимающей младенца, является олицетворением природы, ее жизненной силы, плодородия.
The Great Mother image who pressed a baby is the embodiment of nature and her life-giving force of fertility.

СЕТА является олицетворением усилий по созданию системы повышения квалификации, которая в принципе ориентирована на рынок и призвана реагировать на постоянно эволюционирующие потребности.
SETA represents an effort to create a skills development system that in principle is market-friendly and meant to respond to constantly evolving needs.

В Алмазном пути учитель, или Лама, является олицетворением пути и цели, которую ученики стремятся достичь.
In Diamond Way a teacher, or Lama, is the manifestation of the way and the goal which students aspire to reach.

В этой связи особая роль возлагается на Совет Безопасности, который для многих является олицетворением Организации Объединенных Наций в целом.
The one body that is particularly called upon in that respect is the Security Council-- to many, the epitome of the United Nations as a whole.

Случай, произошедший с банком" Бэнк оф кредит энд коммерс интернэшнл", является олицетворением нового типа коррупции, которая выходит за пределы национальных границ и тесно связана с другой преступной деятельностью.
The case of the Bank of Credit and Commerce International has epitomized the new type of corruption that transcends national borders and is closely linked with other criminal activities.

Было интересно над ним работать в противовес положительному магу, так как данный персонаж является олицетворением чего-то зловещего и таинственного.
It was interesting to work on it in contrast to the positive magician because this character is the personification of something sinister and mysterious.

Единственно возможное объяснение состоит в том, что Президент является олицетворением российской государственной системы, а его рейтинг характеризует степень пассивного принятия существующего государственного порядка.
The only plausible explanation lies in the fact that the President is an embodiment of the Russian state system, and his ranking characterizes the extent of passive acceptance of the existing state order.

Архитектурный ансамбль площади, который составляют изящные, будто выплывшие из сказки, здания, признан одним из самых красивых в Черновцах и является олицетворением неповторимого облика буковинской столицы.
Square's architectural ensemble consists of elegant, as if emerged from a fairy-tale, buildings, is recognized as one of the most beautiful in Chernivtsi and embodies the unique look of Bukovina capital.

Расположенный на перекрестке Ратчапрасонг, напротив торгового центра CentralWorld, Алтарь Эраван является олицетворением контрастного Бангкока: традиционные тайские танцы в сопровождении этнической музыки на фоне кипящего водоворота жизни современного мегаполиса.
Set at Ratchaprasong intersection, across from CentralWorld, the Erawan Shrine is an embodiment of Bangkok contrasts, where centuries' old Thai dance and music traditions are enacted amongst swirls of incense smoke against the modern city backdrop.

Символизируя партнерство правительств с гражданской общественностью, частным сектором и подверженными заболеванию общинами, Глобальный фонд является олицетворением новаторского подхода к международному финансированию здравоохранения.
As a partnership among Governments, civil society, the private sector and affected communities, the Global Fund represents an innovative approach to international health financing.

В первом эпизоде второго сезона сериала Tracey Ullman' s State of the Union комедийная актриса Трейси Ульман спародировала Джоан Роулинг как властную и очень заинтересованную в защите ее персонажей авторским правом и считающую, что встреченный ей хобо является олицетворением Хагрида.
In one episode of the second series of Tracey Ullman's State of the Union, Tracey Ullman parodies Rowling as bossy and very keen on keeping her creations copyrighted, believing a hobo is impersonating Hagrid.

Действительно, в ходе референдума 6 ноября 2012 года большое число людей бесчестно проголосовали за статус штата, который является олицетворением колониализма; однако, учитывая подачу 400 000 незаполненных бюллетеней, число проголосовавших за статус штата составляет лишь 45 процентов от общего числа избирателей, а не 61 процент.
It was true that, in the referendum of 6 November 2012, large numbers of people had disgracefully voted for statehood, which would be the epitome of colonialism; but because 400,000 blank votes had been cast, they accounted for only 45 per cent of the electorate, rather than 61 per cent.

Надлежащее управление в мирное время играет положительную роль в рамках концепции обязанности по защите и действительно усиливает способность государства выполнить обязательства в соответствии с компонентом I. Обязанность государств по защите населения священна, превалирует с самого момента ее принятия и является олицетворением обязанности по обеспечению соблюдения законности и демократических договоров.
Good governance during peacetime plays a positive role in R2P, and actually reinforces the State's ability to meet its obligations under pillar one. The responsibility of States to protect populations is sacrosanct, takes precedence from its very inception, and embodies the duty to enforce the rule of law and obedience to the democratic compact.

Они являются олицетворением духовной стойкости, сильной веры и образцом мужественности.
They are the embodiment of spiritual tenacity, abiding faith and the model of masculinity.

Данные строения являлись олицетворением их традиций и наследия.
These structures embodied their traditions and heritage.

В этом смысле Х100 отличается своим внешним видом, являющимся олицетворением' фотографии', в то время как внутри использованы новейшие технологии, позволяющие получить превосходное качество изображения.
The X100 sets itself apart on this point with an exterior that is the epitome of‘photography', while inside, it embodies the ultimate in image quality produced by technology at the cutting edge of design.

Кулон в виде бабочки и стрекозы, которые являются олицетворением ветрености и изумительной красоты, прекрасно подойдут для женщин, желающих привлечь мужское внимание.
Pendant in the form of butterfly and dragonfly, which are the epitome of frivolity and amazing beauty, are perfect for women who want to attract male attention.