What is the translation of " PROGRAM SAPARD " in English?

• sapard

Examples of using Program sapard in Slovenian and their translations into English

To je lahko povezano z dejstvom, da je bil program Sapard za EU-8 končan.
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.

Ker jih program Sapard sam ne more reševati, so bile sprejete začasne rešitve.
Because the Sapard programme itself does not have the means to solve them, ad hoc solutions were arrived at.

Januarja 2000 je Komisija sprejela sporočilo, da je treba program Sapard upravljati decentralizirano.
In January 2000, the Commission adopted a communication indicating that Sapard should be managed decentrally.

Program Sapard je edinstven v smislu, da je prvi program zunanje pomoči, ki se izvaja decentralizirano.
Sapard is unique in the sense that it is the first external aid programme which is implemented in a decentralised manner.

Ker je to za teh pet držav pomenilo, da bo program Sapard deloval le dve leti, ga je bilo treba začeti čim hitreje, da bi lahko imel učinek.
Since this meant for those five countries that Sapard would only be operational for two years, it was necessary to start the Sapard programme as soon as possible in order to have effect.

Program Sapard je decentraliziran program in nacionalni organi so v celoti odgovorni za njegovo izvajanje.
Sapard is a decentralised programme and the na-tional authorities have the full responsibility for the imple-mentation of the programme.

Zaradi majhnega deleža proračuna za ukrep„diverzifikacija gospodarskih dejavnosti“ program Sapard ni pomembno zmanjšal odvisnosti od kmetijstva na podeželju.
Due to the small share of the budget for the measure"Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.

Pravna podlaga za program Sapard je prvič omogočila opustitev tovrstnih predhodnih odobritev za zunanjo pomoč.
The legal basis for Sapard made it possible, for the first time, that such ex ante approvals for external aid could be waived.

Namesto tega so bili za njihovo utemeljitev predloženi drugi argumenti, kot je potreba po potrditvi, da je Komisija prepričana, da bodo zadevne države sposobne izvajati program Sapard.
Instead, other arguments were provided to justify the amounts, such as the need to give a positive signal that the Commission was confident that the countries concerned would be able to implement Sapard.

Zlasti za program Sapard je Evropsko računsko sodišče navedlo, da je bilo ugotovljenih nekaj slabosti, ki pa so imele le majhen finančni vpliv.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.

Odbor STAR je dal pozitivno mnenje o spremembi enega programa za razvoj podeželja(program Sapard za Hrvaško) na podlagi člena 4 Uredbe Sveta(ES) št. 1268/1999.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme(the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation(EC) N°1268/1999.

Vendar pa je treba program Sapard prvotno presojati glede na to, kako uspešno je prispeval k ciljem, ki so bili zastavljeni ob njegovem nastanku.
However, Sapard should primarily be judged as to how well it has contributed to the objectives set when it was created.

V vsaki obiskani državi je bilo približno 6 milijonov eurov iz programa PHARE porabljenih za predpristopne svetovalce, strokovnjake za programiranje in vzpostavljanje in revidiranje sistemov, pilotne projekte in programsko opremo in usposabljanje za osebje organov, ki so izvajali program Sapard.
In each of the countries visited around 6 million euro from Phare was used for pre-accession advisers, experts for programming and setting up and auditing the systems, pilot projects and computer equipment for and training of staff in the bodies which were implementing Sapard.

Program Sapard sam ne vključuje možnosti reševanja tega problema in države ga skušajo na različne načine rešiti same.
The Sapard programme itself does not include the possibility of addressing this problem, and the countries have tried to solve this themselves in different ways.

Program Sapard je lahko nacionalnim upravam omogočil praktične izkušnje za upravljanje sredstev EU, saj so mnogi postopki enaki(programiranje, izvedbeni postopki, spremljanje).
Sapard could provide national administrations with hands-on experience for the management of EU funds because many procedures are the same(programming, implementation procedures, monitoring).

Program Sapard za Hrvaško, sprejet februarja 2006, s prenosom upravljanja v septembru 2006, je na podlagi enega samega letnega sporazuma o financiranju(AFA, Annual Financing Agreement) za leto 2006 pridobil odobreni znesek 25 milijonov EUR.
The Sapard Programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006, obtained a committed amount of €25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement(AFA) for the year 2006.

Ker program Sapard zagotavlja veliko ukrepov, ne vključuje možnosti reševanja tega problema.- Za podobne prihodnje ukrepe mora Komisija poenostaviti program Sapard tako, da ga skrči na tri ali štiri ukrepe.
Whilst the Sapard programme offers a large number of measures, it does not include the possibility to address this problem. Ń For similar, future actions, the Commission should simplify the Sapard programme by reducing it to three or four key measures.

Program Sapard zagotavlja kmetijskim proizvajalcem(večinoma za naložbe na kmetijah v kmetijske stroje) in predelo-valnim obratom(večinoma za naložbe v opremo) do 50% pomoči iz skladov EU in nacionalnih skladov, preostali del(50% ali več) pa financira upravičenec(6).
Sapard provides aid from EU and national funds of up to 50% to agricultural producers(mainly for on-farm investments in agricultural machines) and processing plants(mainly for investments in equipment), the remaining part(50% or more) being financed by the beneficiary(6).

Znesek iz odločbe se ne dodeli ponovno programu Sapard.
The amount in the decision shall not be reallocated to the Sapard programme.

STOPNJE IZVAJANJA PROGRAMA SAPARD Velik del razpoložljivih sredstev je ostal neporabljen 11.
STAGES IN THE IMPLEMENTATION OF SAPARD Large proportions of available funds remained unused 11.

In programa SAPARD.
And the Sapard programme.

(2) je Republika Slovenija upravičena do sredstev iz programa SAPARD.
(2) The Republic of Slovenia is eligible to be a beneficiary under SAPARD.

Izplačila končnim upravičencem v okviru programov Sapard so se končala proti koncu leta 2006.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.

Pravna podlaga programa Sapard zahteva, da je treba nalogo dodeliti primernemu osebju z ustreznimi izkušnjami(1).
The Sapard legal basis requires that adequate personnel, with suitable experience, must be available and assigned to the task(1).

Poročila o pregledih za projekte programa Sapard niso bila vedno na voljo, če pa so že bila, niso zagotavljala nikakršnih podrobnih podatkov o opravljenih preverjanjih.
Inspection reports for Sapard projects were not always available and, if they were, they did not provide any details of the checks undertaken.

Zato je bila odobrena shema, ki bi zagotovila posojilo upravičencem programa Sapard in ki ji je bilo v nacionalnem proračunu za leto 2003 dodeljenih 60 milijonov eurov.
Consequently, a scheme which would provide credit to Sapard beneficiaries was approved, and 60 million euro was allocated to it in the 2003 national budget.

Po prvih devetih mesecih izvajanja programa Sapard na Poljskem je bilo prejetih 977 vlog, od katerih je bilo 472(48%) zavrnjenih.
After the first nine months of Sapard implementation in Poland, 977 applications were received, of which 472(48%) were rejected.

Pozitiven učinek programa Sapard sta bila vzpostavitev in delovanje struktur in sistemov v državah Saparda, ki še pred nekaj leti niso obstajali.
Sapard had as a positive effect that structures and systems which did not exist a few years ago were set up and function in the Sapard countries.

Posledica tega je bilo boljše razumevanje delovanja programov Sapard in možnih področij sodelovanja med mednarodnimi finančnimi institucijami in službami Komisije na tem področju.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.

Rezultat sodelovanja je bilo boljše razumevanje delovanja programov Sapard in IPARD ter možnih področij sodelovanja med mednarodnimi finančnimi institucijami in Evropsko komisijo na tem področju.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.