Examples of using Programas comprenden in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el ámbito laboral, dichos programas comprenden.
Estos programas comprenden cursos obligatorios y opcionales.
Según la Relatora Especial,las mejores prácticas en relación con tales programas comprenden subvenciones directas y préstamos a bajo interés para obras de ampliación y reparación.
According to the Special Rapporteur,the best practices in connection with such programmes included direct subsidies and low-interest loans for extension and repair work.Estos programas comprenden un periodo de formación y un periodo de investigación.
These programmes comprise a formative period and a research period.En los establecimientos de enseñanza superior los programas comprenden cursos sobre el estatuto jurídico internacional de neutralidad permanente de Turkmenistán y sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos.
Higher education curricula include courses on the international legal status of permanent neutrality and Turkmenistan's international human rights obligations.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
el período comprendidoperíodo comprendidocomprende dos
comprende cuatro
delitos comprendidoscomprender la importancia
programa comprendecapacidad de comprendercapacidad para comprendercomprende el derecho
More
Los programas comprenden el análisis exhaustivo y la resolución conjunta de problemas, así como actividades populares, entre ellas deportes, celebraciones culturales y competiciones.
The programmes entail exhaustive analysis and joint solving of problems, and popular activities including sports, cultural celebrations and competitions.En el ámbito de la educación artística especializada, los programas comprenden principalmente la concursabilidad anual del Fondo Nacional para Escuelas Artísticas, la asesoría técnica para el desarrollo de la educación artística especializada en el país, en sus componentes curricular, jurídico y presupuestario.
Specialized art education programmes include the annual competition of the National Fund for Art Schools and technical advisory services concerning the development of specialized art education in the country and, more specifically, its curricular, legal and budgetary aspects.Dichos programas comprenden ayudas de viaje, compensaciones, provisión de viviendas,etc.
The programmes included travel allowances, compensation, provision of housing.Estos programas comprenden 156 categorías de productos y cerca de 310 productos propiamente dichos.
These programs include 156 categories of products and nearly 310 products themselves.Los programas comprenden tribunas de debate y conferencias para alumnos de colegios de enseñanza media y aprendices.
The programs include discussion forums and lectures for middle school and apprentice pupils.Estos programas comprenden estudios de 10s pinguinos macaroni y paplia y de elefantes marinos en la isla Marion.
These programs include studies of macaroni and gentoo penguins and elephant seals on Marion Island.Los programas comprenden medidas de obtención y conservación de puestos, la calificación profesional y estructuras de apoyo.
These programmes comprise measures to obtain and keep jobs, occupational qualifications and support structures.Otros programas comprenden iniciativas de prevención comunitaria, campañas para aumentar la concienciación y apoyo a los agentes encargados de imponer el cumplimiento de la ley.
Other programmes included community-based prevention initiatives, increased awareness campaigns and support for law enforcement officers.Los programas comprenden políticas y medidas integrales con metas claras, objetivos concretos y un plazo para prevenir y eliminar las peores formas de trabajo infantil.
The programmes involved comprehensive policies and measures with clear goals, specific targets and a time frame for preventing and eliminating the worst forms of child labour.Los recursos de estos programas comprenden las transferencias del Gobierno central, los créditos de instituciones financieras externas y las donaciones de diferentes agencias de cooperación.
The resources of these programmes comprise transfers from the central government, credits from external financial agencies and grants from various cooperation agencies.Estos programas comprenden esfuerzos para activar el desarrollo precoz del niño mediante experiencias de puericultura planificadas de acuerdo con el nivel de madurez del niño.
Early stimulation programmes involve efforts to activate the child's early development by providing planned nurturing experiences which are in accordance with the child's maturational level.Sus programas comprenden 194 noticieros al día en 64 lenguas y dialectos, producidos por 45 unidades regionales de noticias, además de los 88 boletines de noticias que emite el Home Service de Delhi.
Its programmes include 194 news bulletins every day in 64 languages and dialects put out by 45 Regional News Units, apart from 88 news bulletins by Home Service in Delhi.Estos programas comprenden aspectos como la atención básica de salud, el tratamiento y la rehabilitación de los drogodependientes, los medios de vida sostenibles(por ejemplo, bancos de ganado y semillas de arroz o acuicultura en estanques) y la infraestructura básica.
The programmes cover areas such as basic health care, treatment and rehabilitation for addicts, sustainable livelihoods(e.g. cattle and rice banks, fish pond cultivation) and essential infrastructure.Los programas comprenden una gama de actividades encaminadas a mejorar el acceso a la educación para los más vulnerables, reducir las tasas de deserción y brindar la posibilidad de tener una segunda oportunidad mediante la capacitación y la educación no académica.
Programmes comprise a range of activities aimed at improving access to education for the most vulnerable, reducing drop-out rates and providing second-chance opportunities through non-formal education and training.Esos programas comprenden la recogida de todas las armas, municiones, equipo de comunicaciones y otro equipo letal, que se entregarán a las autoridades, y los programas de desarme, desmovilización y repatriación.
These shall include programmes for collecting up all weapons, ammunition, communications equipment and other lethal equipment, meaning that all such objects will be handed in to the authorities, as well as disarmament, demobilization and repatriation Esos programas comprenden la creación de asociaciones de garantía mutua para la pequeña y mediana empresa; programas que establecen vínculos entre las cajas de ahorro y asociaciones de pequeñas empresas; y la facilitación del diálogo entre el sector de la pequeña y mediana empresa y los bancos centrales.
These programmes include setting up mutual guarantee associations for SMEs;Los programas comprenden la aplicación de un calendario acordado de medidas en sectores estratégicamente importantes de la informática que estimulen el avance científico y técnico y la creación de los componentes fundamentales de los sistemas informáticos.
The specially designed programmes will involve the execution of the agreed Estos programas comprenden el apoyo prestado a los organismos de promoción de las inversiones(OPI), la formulación de políticas de inversión y estrategias de promoción, la capacitación en prácticas y técnicas de fomento de la inversión, y una mejor gestión de las actividades de fomento de la inversión.
These programmes include support for investment promotion agencies(IPAs), formulation of investment policies and promotion strategies, training in investment promotion practices and techniques, and improving governance in investment promotion.Dichos programas comprenden una enseñanza lingüística y cultural y de apoyo para que los alumnos estén en condiciones de acceder al programa de estudios puedan desenvolverse plenamente en el sistema escolar y perfeccionen sus conocimientos lingüísticos, lo que les ayudará a vivir y funcionar más eficazmente en la sociedad en general.
ESL programs consist of both language and cultural instruction and support to students to enable them to access the British Columbia curriculum, to develop their individual potential within the school system and to develop language skills that will assist them to live and function more effectively in broader society.Estos programas comprenden esfuerzos por capacitar a profesionales de la atención médica, crear la infraestructura y la capacidad en materia de salud, fortalecer el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en el proceso de atención de la salud, y llevar a cabo intervenciones encaminadas a prevenir la transmisión maternoinfantil de el VIH y a tratar a otras poblaciones afectadas.
These programmes include efforts to train health care professionals, build health infrastructure and capacity, strengthen the role of NGOs in the continuum of care, implement interventions designed to prevent mother-to-child transmission of HIV and treat other targeted populations.Los programas comprenden una mayor cobertura en materia de vacunación, la disponibilidad de los servicios-- con inclusión de los medicamentos cuando se los necesita-- la gestión integrada de las enfermedades de la niñez en todos los distritos, la eficaz aplicación de los programas y del control de la malaria por medio del uso de mosquiteros, en especial de aquellos tratados con insecticidas.
Programmes include improved vaccination coverage, availability of services, Tales programas comprenden: ciertas medidas y actividades de prevención de la salud; la vacunación obligatoria; la investigación, prevención y término de la propagación de enfermedades contagiosas; medidas de prevención de la tuberculosis; la protección de la población contra el SIDA; la protección activa maternoinfantil; exámenes médicos sistemáticos de los niños y los estudiantes secundarios y universitarios, y organización de las campañas de donación de sangre.
Such programmes cover: certain measures and activities in the area of preventive health care; obligatory immunization; investigating, preventing and stopping the spreading of contagious diseases; preventive measures against tuberculosis; population protection against AIDS; active protection of mother and children; systematic check-ups of children, high-school and university students; and organization and promotion of blood donorship.Estos programas comprenderán, en lo posible.
These programs shall encompass the following, insofar as possible.El programa comprendía una transcripción hecha por Bertini de la sinfonía n.
El programa comprende también los cursos de los idiomas europeos modernos y antiguos.
