Examples of using Programas nucleares in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El OIEA, en 1992, declaró que había eliminado los anteriores programas nucleares iraquíes.
Creen que desmantelando sus programas Nucleares está claudicando ante Occidente.
They believe that by dismantling your nuclear weapons programs, you're surrendering to the West.En particular, Cherokee ha suministrado información crítica sobre los programas nucleares en Irán.
En el artículo IV del Tratado se establece ese equilibrio y se señala expresamente que esos programas nucleares con fines pacíficos deben estar en consonancia con las disposiciones del Tratado relativas a la no proliferación.
Article IV reflects that balance by making clear any such peaceful nuclear programme must be in conformity with the non-proliferation provisions of the Treaty.Para Nueva Zelandia siguen siendo motivo de preocupación las cuestiones pendientes relacionadas con los programas nucleares del Irán.
New Zealand continues to be concerned about the questions that remain regarding Iran's nuclear programme.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Peor aún, esos programas nucleares reciben el apoyo de la cooperación y la transferencia de tecnología, material y equipos nucleares del Grupo de Suministradores Nucleares. .
And worse than that, such a nuclear programme is supportable through cooperation and transferring Resolución negociada satisfactoria de los problemas de los programas nucleares de Corea del Norte e Irán.
Satisfactory negotiated resolution of the North Korea and Iran nuclear program problems.Este suele ser el caso concreto de los programas nucleares, donde los costos iniciales son muy elevados, el número de proveedores(es decir, proveedores de reactores) es reducido, hay costos de oportunidad y la flexibilidad es restringida.
This is particularly the case for a nuclear programme, where massive up-front costs, a limited number of suppliers(namely, reactor vendors), opportunity costs and reduced flexibility apply.Una solución negociada satisfactoria a los problemas que plantean los programas nucleares de Corea del Norte e Irán.
Satisfactory negotiated resolution of the North Korea and Iran nuclear program problems.El Japón expresa su grave preocupación sobre los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea, que constituyen una amenaza directa a la seguridad nacional del Japón y perjudican a la paz y la estabilidad en la península de Corea y en otros lugares.
Japan expresses grave concern over the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programs, which are a direct threat to Japan's national security and undermine peace and stability on the Korean peninsula and beyond.En el pasado se ha prestado demasiado poca atención al grave problema de las consecuencias de los programas nucleares para el medio ambiente.
Insufficient attention had been given in the past to the serious issue of the environmental consequences of nuclear weapons programmes.En este contexto, esperamos que se logre un arreglo pacífico ypermanente en lo que respecta a los programas nucleares de la República Islámica del Irán y de la República Popular Democrática de Corea a fin de impedir más tensiones y enfrentamientos.
In this context, we look forward to achieving peaceful andpermanent settlements with regard to the nuclear programmes of the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, in order to prevent further tensions and confrontations.En todo caso, cabría concebir, en el marco del OIEA,mecanismos acordados por todos para fomentar la transparencia de los programas nucleares.
Where appropriate, we need Además, estos recursos serán mayores si no se dispone del conocimiento directo obtenido de personal involucrado en programas nucleares fructíferos, para la obtención de los datos adecuados de diseño del arma.
In addition, these resources will be bigger if they don't have direct knowledge gained from staff involved in successful nuclear programs, in order to obtain the appropriate data for the weapon's design.Sin embargo, es lamentable que, en momentos en que los Estados poseedores de armas nucleares están asumiendo compromisos firmes, diversos Estados partes aceleran el desarrollo de sus programas nucleares ilícitos.
It was unfortunate, however, that at a time when nuclear-weapon States were undertaking strong commitments,a number of States parties were accelerating the development of their illegal nuclear programme.Estos elementos se encuentran bajo control de exportaciones ya través de redes de tráfico ilegal pueden ser derivadas a programas nucleares, como parece que se está realizando en Irán no sin ciertas dificultades que podrían estar retrasando el programa. .
The exportation of theseelements is controlled and they can be referred to nuclear programs through illegal traffic networks, as it may be happening in Iran, not without certain difficulties that could be delaying the Consideramos que la resolución sobre los programas nucleares iraníes, que la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó el 24 de septiembre de 2005, es una señal para que exista una cooperación continua y más intensa entre el Organismo y el Irán para clarificar las cuestiones pendientes.
We view the resolution on the Iranian nuclear programme, adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, as a signal for continued and more intensive cooperation between the Agency and Iran to clarify the remaining issues.Bulgaria ha acogido con beneplácito la colaboración de Sudáfrica con el OIEA, que ha llevado la trasparencia a sus programas nucleares y a sus actividades.
Bulgaria has welcomed the close cooperation of South Africa with the IAEA that has led to transparency with regard to its past nuclear programme as well as its present Es probable que los efectos acumulados de las sanciones financieras impuestas en relación con los programas nucleares del país hayan tenido consecuencias negativas para la población en general, incluidos sus derechos económicos, sociales y culturales véase A/67/181.
The accumulated effects of the financial sanctions imposed in relation to the country's nuclear programmes are likely to have had detrimental consequences for the general population, including their economic, social and cultural rights see A/67/181.Bielorrusia, Kazajistán, Sudáfrica y Ucrania sopesaron los riesgos y responsabilidad de las armas nucleares ytomaron la decisión de eliminar sus programas nucleares o renunciaron a sus armas nucleares. .
Belarus, Kazakhstan, South Africa, and Ukraine all weighed the risk and responsibility of La República Popular Democrática de Corea se compromete a abandonar todas las armas nucleares y todos los programas nucleares existentes y a readherirse a corto plazo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a las salvaguardias del OIEA.
The Democratic People's Republic of Korea committed to abandoning all Los Estados Unidos también afirmaron sin razón que no pueden normalizar las relaciones con la República Popular Democrática de Corea a menos que se solucionen las cuestiones relativas a los misiles, las armas convencionales, las armas biológicas y químicas, los derechos humanos,etc.,incluso después de que abandone todos sus programas nucleares.
It also absurdly asserted that it can not normalize relations with the DPRK unless missile, conventional weapons, biological and chemical weapons, human rights andother issues are settled even after its abandonment of all its nuclear programs.El TNP ha consagrado un marco de valores y principios que ha evitado la proliferación de las armas nucleares yha facilitado el desarrollo de programas nucleares pacíficos y la transferencia de materiales y tecnologías con fines pacíficos.
The NPT has enshrined a framework of values and principles that has prevented the proliferation of En particular, ciertas fuerzas del Asia nororiental obstruyen la pronta solución pacífica de la cuestión nuclear al propugnar y promover la imposición de"sanciones" yun"sistema internacional de cooperación" con el fin de mantener la excusa con que justifican sus programas nucleares.
In particular, certain forces in north-east Asia stand in the way of an earlier, peaceful solution to the En ese sentido, ponemos de relieve el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)en la verificación y la salvaguardia de los programas nucleares para asegurar que sean utilizados para propósitos pacíficos y no para la fabricación de armas nucleares. .
In that connection, we underscore the role of the International Atomic Energy Agency(IAEA)in the verification and safeguarding of nuclear programmes to ensure that they are used for peaceful purposes and not for the manufacture of Esto podría colocar a los programas nucleares de algunos países no cubiertos por salvaguardias internacionales, bajo algunas medidas de contención y, al mismo tiempo, pondría un freno a la producción de plutonio y uranio altamente enriquecido para armas nucleares en las cinco Potencias nucleares. .
This could place the nuclear programmes of certain countries that are not covered by international safeguards under certain containment measures, and at the same time would curb the production of plutonium and highly enriched uranium for Los acontecimientos recientes en el Oriente Medio demuestran que las partes en el Tratado deben estar alerta frente a quienes pretenden abusar de los derechos que tienen en virtud del Tratado para desarrollar programas nucleares"con fines pacíficos" a fin de ocultar sus verdaderas intenciones.
It is clear from recent events in the Middle East that NPT parties need to be vigilant against those who would abuse their rights under the Treaty to pursue"peaceful" nuclear programs to hide their real pursuits.El Grupo subraya la importancia de que la República Popular Democrática de Corea facilite una declaración completa de todos sus programas nucleares y de la inutilización de todas sus instalaciones nucleares existentes, conforme a lo previsto en la declaración de 13 de febrero de 2007.
The Group underlines the importance of the Democratic People's Republic of Korea providing a complete declaration of all its nuclear programmes and disablement of all its existing Esa política constituiría discriminación injustificada y adicional en contra de los Estados no poseedores de armas nucleares, ya queno distingue entre los Estados que ofrecen las mejores garantías contra la proliferación y aquellos otros Estados cuyos programas nucleares no son transparentes en opinión del OIEA.
Such a policy would constitute unjustified and additional discrimination against non-nuclear-weapon States,as it failed to distinguish between States which offered the best guarantees against proliferation and States whose nuclear programmes were not transparent in the view of IAEA.El régimen internacional de la no proliferación nuclear necesita ser reforzado urgentemente para mantener y mejorar la paz y la estabilidad en todo el mundo,en particular en Japón, donde los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea plantean una amenaza considerable.
The international 
