Examples of using Programas tendientes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alienta a los parlamentos a adoptar programas tendientes a ayudar a los niños soldados a reanudar una vida normal;
Si bien las Naciones Unidas tienen que ser más activas en el mantenimiento de la paz en diversas partes del mundo, no se debe permitir que sufran los programas tendientes a prestar asistencia a los países en desarrollo.
While the United Nations becomes more active in peace-keeping in various parts of the world, programmes aimed at assisting developing countries must not be allowed to suffer.Accrenergy fomenta la creación de Programas tendientes a lograr infraestructura energética de tipo renovable.
Accrenergy encourages the creation of programs aimed at achieving tailored renewable energy infrastructures.Apoya mi Gobierno la iniciativa de los países andinos, presentada por Bolivia en el documento A/49/357/Add.1, de que dicho fondo sea alimentado por recursos de los exportadores de minas y contribuciones voluntarias,de tal modo que al menos una pequeña parte de los recursos generados por el comercio de esos artefactos revierta en programas tendientes a aliviar sus nefastas consecuencias.
My Government supports the initiative taken by the Andean countries, introduced by Bolivia in document A/49/357/Add.1, for that fund to be financed by resources provided by mine exporters and voluntary contributions so thatat least a small portion of the resources derived from trade in those devices could be recycled into programmes designed to mitigate their disastrous effects.Marruecos y el Líbano iniciaron programas tendientes a prestar apoyo a la política gubernamental de eliminar la producción de estupefacientes.
Morocco and Lebanon launched programmes aimed at support to the government policy of eliminating drug production.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Adoptar medidas para prevenir la explotación de niñas y niños con discapacidad mediante la mendicidad y crear programas tendientes a su inclusión social y su derecho a vivir en la comunidad.
Se han implementado una serie de programas tendientes a la protección de los niños temporal o permanentemente privados de su medio familiar.
The province has introduced a number of programmes for the protection of children temporarily or permanently deprived of their family environment.En segundo lugar, existe la necesidad de efectuar consultas periódicas con las organizaciones de personas discapacitadas sobre los planes y programas tendientes a brindarles asistencia en sus actividades económicas, y a mejorar su bienestar.
Second, there is a need for regular consultation with organizations of persons with disabilities on plans and programmes that aim to assist them in their economic pursuits and improve their well-being.División de Salud: planea e implementa los programas tendientes a satisfacer las necesidades de salud integral de las internas, bajo la jurisdicción del INPEC30.
Health Division: plans and implements programmes aimed at meeting all female prisoners' health needs, under the jurisdiction of INPEC.La Subsecretaría de Salud Comunitaria del Ministerio de Salud y Acción Social, dentro del área de recursos y programas de salud,ha llevado a cabo diversos programas tendientes a la producción y divulgación de materiales educativos, de los cuales es dable mencionar.
The Under-Secretariat for Community Health of the Ministry of Health and Social Welfare has carried out,as part of its health resources and programmes activities, a number of projects for the production and dissemination of educational materials, including.África ha desarrollado planes y programas tendientes a mejorar su capacidad de suministro, fortalecer los mercados regionales y subregionales y mejorar las condiciones para la inversión.
Africa has been developing plans and programmes intended to improve supply capabilities, strengthen regional and subregional markets, and improve investment conditions.Argentina quiere sumarse a otras intervenciones, felicitando al Comité Olímpico Internacional por la labor que desarrolla yanima a este organismo a continuar con las iniciativas y programas tendientes a utilizar la tregua olímpica como instrumento para la promoción de la paz y el diálogo en las zonas de conflicto.
Argentina would like to associate itself with other statements congratulating the International Olympic Committee on its work, andencourages that body to continue to pursue its initiatives and programmes designed to use the Olympic Truce as an instrument for promoting peace and dialogue in areas of conflict.Esto incluye también el enfoque sobre una acción preventiva y programas tendientes a instruir a los jóvenes en los conocimientos prácticos y las responsabilidades que conllevan la paternidad, la educación sanitaria y la educación para la vida familiar.
This includes a focus on preventive action as well as programmes designed to instruct youth in parenting skills and responsibilities, health education and family-life education.Dada la necesidad de prestar atención de manera específica a los requerimientos de los sectores más vulnerables, en 1997 se creó el Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia, cuyos objetivos generales son impulsar el desarrollo humano por la vía de la participación y la promoción de la equidad, así como por vía de la organización, administración, coordinación y ejecución de políticas,planes y programas tendientes a el fortalecimiento de la familia, la comunidad y los grupos de atención prioritaria.
Given the need to pay particular attention to the most vulnerable sectors, in 1997 the Ministry of Youth, Women, Childhood and the Family was set up with the general objectives of promoting human development through participation and promotion of equity, as well as through the organization, administration, coordination and execution of policies,plans and programmes designed to bolster the family, the community and groups requiring priority attention.En caso de no poder evitarse el abandono,aplicará todos los programas tendientes a brindar al niño un ámbito familiar sustitutivo.
If abandonment cannot be avoided,it shall implement all programmes aimed at providing the child with a surrogate family environment.El desarrollo de programas tendientes a lograr la identificación confiable de la persona fallecida en toda necropsia medicolegal, y que incluye un monitoreo sobre la localización del cuerpo ante la eventualidad de requerir su exhumación.
Development of programmes designed to ensure reliable identification of the deceased in every medico-legal autopsy, including monitoring of the location of the corpse in case an exhumation is required.En caso de no poder evitarse el abandono,aplicará todos los programas tendientes a brindar al niño un ámbito familiar sustitutivo.
If abandonment cannot be avoided,it shall implement all the programmes designed to provide the child with a substitute family environment.Además, se aplican programas tendientes a desarrollar las fuentes de energía renovables autóctonas(por ejemplo, la energía geotérmica, solar, e hidroeléctrica y el gas natural) para reducir la dependencia del petróleo como principal fuente de energía y proteger el medio ambiente.
In addition, some programmes endeavour to develop indigenous renewable sources of energy(geothermal power, solar power, hydro-power, natural gas) to reduce dependency on petroleum as the major energy source and protect the environment.En caso de no poder evitarse el abandono, aplicará todos los programas tendientes a brindar al niño un ámbito familiar sustitutivo.
If abandonment is inevitable, all the necessary programmes to provide children with an alternative family environment shall be implemented.El Gobierno nacional adelanta una serie de programas tendientes a aumentar la cobertura de los servicios de telecomunicaciones, especialmente de aquellos que permiten la adquisición de conocimientos, la movilización masiva de todos los sectores, actores sociales y grupos comunitarios en pro de un desarrollo humano sostenible y por consiguiente de la reducción de la brecha social en nuestro país.
The Government is pursuing a series of programmes designed to increase the coverage of telecommunication services, especially those that allow the acquisition of knowledge and the mass mobilization of all sectors, stakeholders and community groups with a view to a sustainable human development and thus to narrowing the social divide in our country.Los recursos desempeñarán un papel clave en el éxito de los programas tendientes al desarrollo de la juventud y su integración en la sociedad.
Resources will play a key role in determining the success of programmes aimed at the development of youth and their integration into society.Por último, mi país ha emprendido una serie de programas tendientes a mejorar la capacidad nacional, lo que incluye la mitigación de el hambre; infraestructuras educativa y de atención sanitaria; el tratamiento de la escasez crónica de energía, agua y vivienda; el mejoramiento y fortalecimiento de nuestras comunicaciones y de las conexiones ferroviarias y viales; y la renovación de nuestro activo fundamental, el puerto incluida la construcción de instalaciones portuarias importantes y modernas.
Finally, my country has embarked on a series of programmes designed to improve national capacity, including hunger mitigation; educational and health-care infrastructures; tackling chronic power, water and housing shortages; enhancing and strengthening our communications and rail and road links; and refurbishing our key asset-- the port-- including the development of a major modern harbour.El Gobierno se concentra actualmente en los recursos dedicados a los programas tendientes a aportar soluciones duraderas y equitativas a los problemas de la pobreza.
The Government was currently tackling the issue of resources available for programmes aimed at providing sustainable and equitable solutions to the problem of poverty.El Gobierno de Uganda también ha aprobado programas tendientes a garantizar la igualdad entre las personas de ambos sexos y dar respuesta a las necesidades de los grupos más desfavorecidos, entre ellos las mujeres, los jóvenes y los discapacitados.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, le presente información sobre los resultados obtenidos con los estudios y encuestas sobre las repercusiones de las leyes, las políticas públicas,los planes y los programas tendientes a lograr la igualdad en materia de género, así como información sobre la evaluación del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad en materia de género y las medidas se seguimiento correspondientes.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report, information on the results obtained from studies and surveys with regard to the impact of laws, policies,plans and programmes aimed at achieving gender equality, as well as information on the evaluation of the National Action Plan on Gender Equality and follow-up measures thereto.También considera positiva la realización de programas tendientes a la compensación integral de los afectados por violaciones de los derechos humanos.
It also regards as positive the implementation of programmes aimed at fully compensating those who have suffered from violations of human rights.La Sra. Homanovka( Ucrania) estima que correspondería fortalecer el papel de el Consejo Económico y Social en lo tocante a la supervisión de la coordinación a escala de el sistema de las Naciones Unidas y a la adecuada articulaciónde los aspectos económicos, ambientales y sociales de las políticas y de los programas tendientes a promover un desarrollo sostenible, y que para ello se podría, por ejemplo, dedicar a esos temas uno de los debates consagrados a la coordinación de las cuestiones vinculadas con el desarrollo sostenible en el seno de el sistema.
Ms. Homanovska(Ukraine) said that she supported strengthening the role of the Economic and Social Council in overseeing the system-wide coordination and balanced integration of the economic, environmental andsocial aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development. To that end, one of the Council's coordination segments could be devoted to sustainable development issues.La capacitación en esta esfera deberá brindarse como un componente de otros programas tendientes a crear sistemas educativos más firmes y a elaborar prácticas de organización más transparentes y que cuenten con mayor participación.
Training in this field should be provided as a component of programmes aimed at creating stronger educational systems and at developing more transparent and participatory organizational practices.Además de promover el desarrollo intelectual y emocional, los programas tendientes a desarrollar miembros de la familia que sean fiables, responsables, considerados, trabajadores y dedicados son fundamentales para la familia.
In addition to promoting intellectual and emotional development, programmes aimed at developing family members who are confident, responsible, considerate, hardworking and dedicated are vital to the family.Además, mi delegación apoya totalmente las iniciativas de el OIEA, en particular sus programas tendientes a salvaguardar a el material nuclear contra usos que no tengan fines pacíficos, garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares y desalentar el tráfico ilícito de material nuclear y fuentes de radiación.
Furthermore, my delegation fully supports the initiatives of the IAEA-- particularly its programmes designed to safeguard nuclear material against non-peaceful uses, to ensure the safety and security of nuclear facilities and to deter the illicit trafficking of nuclear material and radiation sources.
