Examples of using Subprograma ha in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El subprograma ha servido como catalizador de varias iniciativas sobre África.
The subprogramme has been catalytic to a number of initiatives on Africa.Numerosos delegados recordaron las observaciones del informe de que, en general, el subprograma había funcionado bien y obtenido resultados de gran calidad.
Many delegates recalled the report's observations that, broadly, the subprogramme had performed well and Los estudios preparados por el subprograma habían contribuido al establecimiento de marcos de cooperación para el desarrollo de África.
Studies produced by the Subprogramme had contributed to cooperation frameworks on development of Africa.Ii Compararán la situación existente al comienzo de la ejecución de cada subprograma con lo que queda por hacer,a fin de determinar el grado en que un subprograma ha logrado su objetivo;
Ii Compare the situation existing at the start of the implementation of each El volumen de trabajo del subprograma ha venido aumentando como consecuencia de los acontecimientos políticos y la ampliación de los mandatos.
The workload of the subprogramme has been increasing as a result of political developments and expanded mandates.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nuevo subprogramatres subprogramascuatro subprogramasdos subprogramasel nuevo subprogramaun nuevo subprogramalos tres subprogramasseis subprogramassiete subprogramasdistintos subprogramas
More
En varias secciones presupuestarias, hay más resultados previstos e indicadores de progreso de lo que se considera absolutamente necesario para un documento de presupuesto,y la selección de uno o dos de los más representativos de la labor del subprograma ha resultado algo difícil.
In a number of budget sections, there are more expected results and indicators of achievement than is deemed absolutely necessary for a budget document, andthe selection of just one or two that are most representative of the work of the subprogramme has proven to be somewhat difficult.La evaluación destacó que el subprograma había producido una notable cantidad de trabajos de investigación con una escasa dotación de personal.
The evaluation highlighted that the subprogramme had produced a remarkable body of research with limited staff resources.El subprograma ha contribuido a diseñar proyectos y recaudar fondos por valor de 25 millones de dólares a septiembre de 2010 superando las estimaciones para 2010-2011.
The subprogramme has contributed to the design and fund-raising for $25 million in projects as of September 2010 exceeding the estimate for 2010-2011.Dado que, en la mayoría de los casos, la administración pública es el punto de ingreso para las iniciativas de prevención de los conflictos yla reconstrucción después de los conflictos, el subprograma ha variado su orientación para centrarse en los procesos de reforma y reconstrucción de la administración pública, que desempeñan un papel decisivo en el fomento de la capacidad institucional y humana para prevenir conflictos y mantener la paz.
As public administration is in most cases the entry point for post-conflict reconstruction andconflict prevention, the subprogramme has been reoriented to focus on public administration reconstruction and reform processes which are instrumental in strengthening institutional and human capacities for maintaining peace and preventing conflicts.El subprograma ha seguido ampliando su programa de edición electrónica para incluir algunas de sus otras publicaciones jurídicas a fin de garantizar su puntualidad.
The subprogramme has continued to expand its desktop publishing programme to include some of its other legal publications in order to ensure the timely issuance of such publications.En la evaluación se observó asimismo que el subprograma había aprovechado la sinergia entre los tres pilares de su labor para alcanzar sus objetivos.
The evaluation also observed that the subprogramme had exploited synergies between the three pillars of its work to effectively achieve its goals.El subprograma ha estado fomentando la relación entre los órganos gubernamentales encargados del empoderamiento y el adelanto de la mujer y las organizaciones de la sociedad civil mediante la celebración de reuniones para analizar la situación de la mujer a nivel regional y celebrar debates al respecto.
The subprogramme has been active in fostering relationships between Government bodies dealing with the empowerment and advancement of women and civil society organizations by holding meetings to analyse and discuss the situation of women at the regional level.A raíz del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el subprograma ha asumido responsabilidades adicionales respecto de la estimación de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Following the 2005 World Summit Outcome, the subprogramme has undertaken additional responsibilities in relation to the estimation of Millennium Development Goals indicators.El subprograma ha creado relaciones de trabajo sólidas con el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias y forjará nuevas relaciones con organizaciones similares en diferentes regiones.
The subprogramme has developed strong working relationships with the Inter-American Center of Tax Administrations and will further develop working relationships with similar organizations in different regions.En fechas más recientes, el subprograma ha estado desarrollando su actividad en la esfera de las personas con discapacidad, lo que ha granjeado a la CEPAL un creciente reconocimiento por su labor al respecto.
More recently, the subprogramme has been working in the area of persons with disabilities, bringing increased recognition to ECLAC in that regard.El Subprograma ha seguido de cerca los procesos preparatorios regionales, incluidos los debates de mesa redonda regionales y las reuniones de los comités preparatorios subregionales y regionales para la Cumbre Mundial.
The subprogramme has been following the regional preparatory processes, including the regional round table discussions as well as sub-regional and regional preparatory committee meetings for the WSSD.A lo largo de los años, el subprograma ha contribuido al alcance de adelantos considerables en la reunión, normalización, análisis y difusión de información económica, social e información conexa en el plano internacional.
Over the years, the subprogramme has contributed to the significant progress in the international collection, standardization, analysis and dissemination of economic, social and related data.El subprograma ha asumido la responsabilidad de prestar servicios al Comité contra la Desaparición Forzada, constituido de conformidad con el artículo 26 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas para desempeñar las funciones previstas en la Convención.
The subprogramme has assumed responsibility for the servicing of the Committee on Enforced Disappearances, established in accordance with article 26 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to carry out the functions provided for in the Convention.Una relación de las formas en que el subprograma ha contribuido a crear consenso sobre cuestiones fundamentales del desarrollo, incluidas cuestiones de política general como la adopción de recomendaciones, comunicados y conclusiones convenidas;
An enumeration of the ways in which the subprogramme has promoted consensus-building on key development issues, including upstream policy issues such as adoption of recommendations, communiqués and agreed conclusions;En particular, el subprograma ha prestado asistencia al Secretario Ejecutivo en la preparación de los documentos oficiales para la Conferencia de las Partes y el OSE y la elaboración de la política de personal en la secretaría de la Convención"Personnel Policy in the UNFCCC secretariat: Appointment and Creer Development.
In particular, the subprogramme has assisted the Executive Secretary in the preparation of the official documents for the COP and the SBI and in developing the“Personnel Policy in the UNFCCC secretariat: Appointment and Career Development”.Aunque el subprograma ha avanzado en la venta de productos en línea, se ha reconocido que para crear programas electrónicos similares a los administrados por el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos se necesitarían recursos adicionales y asesoramiento técnico.
While the subprogramme has made advances in the sales of online products, it is recognized that the creation of electronic programmes similar to those run by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development would require additional resources and technical expertise.Con respecto a la agricultura sostenible, el subprograma ha organizado, por conducto de el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante la Agricultura Sostenible, varios talleres, cursos de capacitación y actividades de investigación para ayudar a los responsables de las políticas agrícolas y los investigadores en la materia a divulgar y adaptar las mejores prácticas y desarrollar y utilizar instrumentos de estadística y de otro tipo.
On sustainable agriculture, the subprogramme has organized, through the Centre for Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture, several workshops and training and research activities to help agricultural policymakers and researchers share and adapt best practices as well as develop and utilize statistical and other tools.Se prevé que el subprograma ha de alcanzar sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a las condiciones en los Estados Miembros sean favorables para adoptar las políticas adecuadas; b los países participantes en las reuniones intergubernamentales estén dispuestos a llegar a un consenso; c se disponga de recursos suficientes para financiar programas de cooperación técnica.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) conditions in member States Una relación de las formas en que el subprograma ha contribuido a crear consenso sobre cuestiones fundamentales del desarrollo, incluidas cuestiones de política general como la adopción de recomendaciones, comunicados y conclusiones convenidas, así como deliberaciones eficaces y productivas sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio y cuestiones pertinentes; modificado para tener en cuenta nuevos mandatos.
An enumeration of the ways in which the subprogramme has promoted consensus-building on key development issues, including upstream policy issues such as adoption of recommendations, communiqués and agreed conclusions, as well as efficient and effective deliberations on the follow-up to the Millennium Declaration and relevant issues; changed to reflect new mandates.El subprograma ha asumido la responsabilidad de prestar servicios a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y a el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, un nuevo órgano establecido de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 2 de el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
The subprogramme has assumed responsibility for the servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a new body established in accordance with paragraph 1, article 2, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.El subprograma ha contribuido aumentando la conciencia de la importancia de dichos objetivos y su adecuada medición; determinando las disparidades entre datos nacionales e internacionales y estableciendo medidas para reducir los; y elaborando un conjunto de indicadores adicionales y complementarios de los objetivos de desarrollo de el Milenio para permitir un análisis más detallado y específico de la situación social de la región.
The subprogramme has contributed by increasing the awareness of the relevance of the Millennium Development Goals and their appropriate measurement; identifying the gaps between national and international data and initiating actions to reduce them; and developing a set of complementary and additional indicators to the Millennium Development Goals to allow for the richer and more specific analysis of the social situation in the region.El subprograma ha aumentado la visibilidad de la labor de la División de Política Social y Desarrollo Social por medio de sus sitios web y herramientas de las redes sociales(boletines, Facebook, Twitter y YouTube), centrando la atención en la observación y preparación de años internacionales(Año Internacional de las Cooperativas) y aniversarios(Año Internacional de la Familia) y la organización de reuniones de alto nivel(sobre las personas con discapacidad y sobre los pueblos indígenas), así como en las personas de edad y los jóvenes.
The subprogramme has increased the visibility of the work of the Division for Social Policy and Development through its websites and social media tools(newsletters, Facebook, Twitter and YouTube), focusing on the observation and preparation of international years(International Year of Cooperatives), anniversaries(International Year of the Family) and high-level meetings(on persons with disabilities and on indigenous peoples) and older persons and youth.El subprograma ha fortalecido la capacidad de formular políticas en los países de la región, proporcionando análisis y asistencia técnica a las instituciones gubernamentales, legislativas, académicas, de la sociedad civil y de las empresas en relación con la formulación de políticas públicas conducentes a el desarrollo sostenible, concretamente en los temas relacionados con la minería( 9 países), el agua( 12 países), la infraestructura y el transporte( 16 países) y la energía renovable y eficiente( 13 países), así como a varias organizaciones regionales y nacionales.
The subprogramme has strengthened the policymaking capacity of the countries of the region by providing analysis and technical advisory assistance to governmental, legislative, academic, civil society and business institutions in relation to public policy formulation towards sustainable development, specifically in themes related to mining(9 countries), water(12 countries), infrastructure and transportation(16 countries) and renewable and efficient energy(13 countries), as well as to several regional and national organizations.Los subprogramas han cambiado y se ha modificado la clasificación de los productos.
Subprogrammes have changed and outputs are categorized differently.Hasta la fecha, esos programas y subprogramas habían sido examinados únicamente por el Comité.
Review of those programmes and subprogrammes had, up to now, been undertaken only by the Committee.
