Wat Betekent ABDECKEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal dekken
• zal bestrijken
• betrekking zal

Voorbeelden van het gebruik van Abdecken wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum gehen wir in der Zwischenzeit nicht nach vorne und sehen, was Ihre Versicherung abdecken wird?
Intussen, gaan we even naar voren om te zien wat uw verzekering dekt.

Dieser Mechanismus, der die gesamte Nachbarschaftsregion abdecken wird, soll bis Ende des Jahres eingerichtet werden..
Dit schema, dat de hele nabuurschap zal bestrijken, moet tegen het eind van het jaar worden opgezet.

Es wird allgemein davon ausgegangen, daß die neue Vereinbarung alle handelsfähigen Dienstleistungen abdecken wird.
Thans wordt aangenomen dat alle verhandelbare diensten onder de nieuwe overeenkomst zullen vallen.

Da das IPA unter anderem Bereiche wie den Ausbau der Verwaltungsstrukturen und die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit abdecken wird, muss die Gewährung der geplanten Unterstützung an die strengen Bedingungen der politischen Konditionalität geknüpft werden, Bedingungen, die dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich Politik zugrunde liegen.
Aangezien het PTI onder andere op sectoren als institutionele opbouw en regionale en grensoverschrijdende samenwerking van toepassing zal zijn, moet de verstrekking van de geprogrammeerde steun gebonden zijn aan strenge voorwaarden inzake de politieke conditionaliteit. Deze voorwaarden maken overigens ook deel uit van het.

Oft werden die Grundbesitzer fordern dass Sie zahlen eine Anzahlung, die die Dauer des Leasing abdecken wird.
Vaak zal verhuurders vragen die u betaalt een aanbetaling dat de duur van uw lease zal dekken.

Auch wenn die neue Regelung in dieser Phase nicht alle Sektoren abdecken wird, haben die Landwirte, die die neue, entkoppelte betriebsbezogenen Einkommenszahlung erhalten, die freie Entscheidung, auf ihrem Land alle Erzeugnisse zu produzieren, und zwar einschließlich derjenigen, für die weiterhin produktbezogene Zahlungen geleistet werden, es sei denn, diese Erzeugnisse wurden ausnahmsweise und ausdrücklich ausgeschlossen.
Hoewel de nieuwe regeling in deze fase niet alle sectoren zal omvatten, zullen de landbouwers die de nieuwe ontkoppelde bedrijfstoeslag ontvangen, de flexibiliteit hebben om op hun grond alle landbouwproducten voort te brengen, met inbegrip van die producten waarvoor nog steeds gekoppelde steun wordt verleend, tenzij die producten uitdrukkelijk zijn uitgesloten.

Es ist bereits bekannt, dass die vorgeschlagene Entschädigung nur einen verschwindend geringen Teil der erlittenen Schäden abdecken wird.
We weten nu reeds dat de voorgestelde vergoeding slechts een fractie van de geleden schade zal dekken.

Ich war beispielsweise in Kanada, um ein bilaterales Abkommen zwischen der EU und Kanada auszuarbeiten, das nicht nur eine universitäre Zusammenarbeit abdecken wird, sondern auch den Jugendbereich.
Ik ben bijvoorbeeld in Canada geweest voor een bilaterale overeenkomst tussen de EU en Canada, die niet alleen betrekking zal hebben op universitaire samenwerking, maar ook op jongeren.

Ich möchte zu den Änderungsanträgen, die von den Kollegen gestellt wurden, ergänzend sagen: Erstens sind diese durch die Kommentare für die Haushaltszeile abgedeckt, und zweitens werden wir morgen noch eine Debatte über die Verordnung haben, die dann letztendlich diese Wünsche, die von den Kollegen geäußert wurden, sicherlich abdecken wird.
Ik wil bovendien nog het volgende zeggen over de amendementen van de collega's. Ten eerste staat alles al in de commentaren op de begrotingslijnen, en ten tweede zullen we morgen nog een debat over de verordening voeren, waarin dan alle wensen van de collega's zeker alsnog aan bod zullen komen.

Natürlich kommt dem Anhörungsverfahren nach Inkrafttreten des Vertrages von Amster dam eine größere Bedeutung zu als heute, da es Vorschläge für sozialpolitische Rechtsvorschriften der Gemeinschaft abdecken wird, die in allen Mitgliedstaaten verabschiedet werden müssen.
Nadat het Verdrag van Amsterdam van kracht is geworden, wordt het overlegproces natuurlijk zelfs nog belangrijker dan het nu al is, omdat het de wetgevingsvoorstellen betreffende het communautaire sociale beleid zal bestrijken die in alle lidstaten moeten worden aangenomen.

Es sollte unbedingt betont werden, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, in dessen Rahmen unsere Handelsdiskussionen stattfinden, die gesamten bilateralen Beziehungen zwischen der EU und China einschließlich der verstärkten Zusammenarbeit in politischen Fragen abdecken wird.
Het is belangrijk te benadrukken dat de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst(PSO) waarvan onze handelsbesprekingen deel uitmaken, alle facetten van de bilaterale betrekkingen tussen de EU en China omvatten, inclusief versterkte samenwerking in politieke aangelegenheden.

Allerdings ist sehr zweifelhaft, ob die vorgeschlagene Berechnungsgrundlage, nämlich die sozialen Grenzkosten, sämtliche entstandenen Kosten abdecken wird.
Het is echter zeer de vraag of de berekeningsmethode zoals die is voorgesteld, namelijk de marginale sociale kosten, alle gemaakte kosten zal afdekken.

Dies ist eine dringende Pflicht. Zudem wissen wir bereits, dass die vom IOFPC vorgeschlagene Entschädigung nur einen winzigen Teil der erlittenen Schäden abdecken wird.
We weten trouwens ook in dit geval nu reeds dat de door het IOPC-Fonds voorgestelde vergoeding slechts een fractie van de geleden schade zal dekken.

Sollte dies nicht gelingen, muss die Tatsache in Betracht gezogen werden, dass das Kyoto-Protokoll in seiner jetzigen Form im Jahre 2012 lediglich etwa ein Viertel der gesamten Treib hausgasemissionen abdecken wird.
Lukt dat niet, dan dient men zich goed te realiseren dat het Kyoto-protocol in zijn huidige gedaante in 2012 betrekking zal hebben op slechts ongeveer een kwart van de totale wereldwijde uitstoot van broeikasgassen.

Onesiesdownunder hat uns einige fantastische Dinge für Little"Rae" geschickt, um sie in die Finger zu bekommen und zu genießen, und dies ist die erste Rezension in einer Serie, die die Produkte, die wir gesendet haben, abdecken wird.
Onesiesdownunder heeft ons een aantal fantastische dingen gestuurd voor Little"Rae" om haar in handen te krijgen en te genieten, en dit is de eerste recensie in een serie die de producten zal behandelen die we zijn toegestuurd.

Die Kommission wird diesen Aspekt ihrer Politik zur Bekämpfung der Internetkriminalität zu gegebener Zeit in die von ihr ins Auge gefasste globale EU-Politik zur Förderung des Dialogs zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, die den gesamten Bereich der Sicherheit in der EU abdecken wird.
De publiek-private aspecten van het cybercriminaliteitsbeleid van de Commissie zullen na verloop van tijd deel uitmaken van een gepland alomvattend EU-beleid betreffende de dialoog tussen de publieke en de private sector, waaronder het hele gebied van Europese veiligheid valt.

Die Kommission stimmt auch mit dem Vorschlag des Berichts- wirklich, vielen Dank- für einen Bewertungsmechanismus überein, der nicht nur auf die Umsetzung der Instrumente der Union beschränkt sein wird, sondern auch allgemeiner den Zustand des Gerichtswesens in den Mitgliedstaaten abdecken wird.
De Commissie staat ook achter het voorstel in het verslag betreffende een evaluatiemechanisme dat niet alleen beperkt is tot de omzetting van de instrumenten van de Unie, maar meer in het algemeen ook de stand van zaken op justitiegebied in de lidstaten omvat. Wij danken u daarvoor.

Die Kommission hat nicht nur das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung, die die Anbieter der Ausweise übernommen haben, unterstützt, sondern auch die Herausgabe einer Reihe von Informationsbroschüren für die Jugendlichen, die eine gewisse Zeit in einem anderen Mitgliedsland verweilen, wie die Reihe Junge Besucher", die neun Mitgliedsländer abdeckt und von der ich hoffe, daß sie bald alle zwölf abdecken wird.
De Commissie steunt de procedure betreffende de wederzijdse erkenning die de beheerders van de jongerenpaspoorten op gang hebben gebracht en steunt de uitgave van een reeks wegwijzers voor jongeren die enige tijd in een andere Lid-Staat verblijven, zoals de reeks„jonge bezoekers", die momenteel in negen Lid-Staten wordt uitgegeven en naar we hopen binnenkort de twaalf Lid-Statert zal bestrijken.

Eingeführt wurden; somit ist sichergestellt, dass der gesamte Hafen durch ein System der Gefahrenabwehr abgedeckt wird.
Aangezien zij ervoor zorgt dat de volledige haven onder een beveiligingsregeling valt.

Die KMU-Bürgschaftsfazilität dagegen stellt Mittel zur Verfügung, mit denen Verluste aus besicherten Darlehensportfolios abgedeckt werden.
De MKB-garantiefaciliteit verstrekt daarentegen middelen ter dekking van verliezen op leninggaranties.

Die Ursachen können im Vestibularapparat abgedeckt werden.
De oorzaken kunnen worden behandeld in het vestibulaire apparaat.

Genug von der Differenzierung sollte jedoch abgedeckt werden, um die U.S.
Genoeg van het differentiaal moet echter worden gedekt om de Amerikaanse productie te laten vallen.

Kann schnell abgedeckt werden Online-Service ninite.
Kan snel worden gedekt online service ninite.

Treppenstufen müssen mit Anti-Rutsch-Beschichtung abgedeckt werden.
Traptreden moet bedekt worden met anti-slip coating.

Damage Laptop wird nicht durch Auto-Versicherung abgedeckt werden.
Schade laptop wordt niet gedekt door de auto verzekering.

Die spezielle wasserabweisend und kann mit einer Deckschicht aus Gips abgedeckt werden.
De speciale waterafstotende en kan worden bedekt met een toplaag van gips.

Auch dieser Punkt sollte von den Rechtsvorschriften abgedeckt werden.
Ook deze gevallen zouden door wetgeving moeten worden geregeld.

Werbung ist einer der Bereiche, die von der vorgeschlagenen Richtlinie abgedeckt werden, andere sind Marketing und Kundendienst.
Reclame, maar ook marketing en klantenservice vallen onder de voorgestelde richtlijn.

Länder bereits vollständig durch Ziel 1 abgedeckt werden.
Omdat die landen geheel onder doelstelling 1 vallen.

Weitere Erweiterungsrunden können durch neue Regierungskonferenzen abgedeckt werden.
Een eventuele verdere uitbreiding kan dan via nieuwe intergouvernementele conferenties worden geregeld.