Wat Betekent ABGESTECKT WERDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden afgebakend
• wordt vastgesteld
• worden aangegeven

Voorbeelden van het gebruik van Abgesteckt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die politischen Prioritäten müssen von diesem Parlament und den Europaabgeordneten abgesteckt werden.
De politieke prioriteiten moeten door dit Parlement en de Europese afgevaardigden worden geaccordeerd.

Ein Bezugsrahmen abgesteckt werden, anhand dessen ermittelt werden kann, welche Verbände an diesem Dialog teilnehmen können.
Een referentiekader schetst, aan de hand waarvan kan worden bepaald welke verenigingen aan de dialoog kunnen deelnemen.

Deshalb muss unseres Erachtens in den drei Richtungen vorgegangen werden, die in diesem Bericht abgesteckt werden.
Wij vinden het daarom van wezenlijk belang dat wij voortgaan in de drie richtingen die in het verslag worden aangegeven.

Bei diesem Ansatz müsste zur Regulierung ein Gesamtrahmen abgesteckt werden, in dem die Rolle der Betreiber und der anderen Beteiligten genau festgelegt ist.
Deze aanpak houdt regulering in waarbij een algemeen kader wordt opgezet waarin de rol van de exploitanten en de andere spelers wordt vastgelegd.

Gegenstandsbereich und Ziel der Einbeziehung von Experten sowie die von ihnen zu beantwortenden Fragen müssen klar abgesteckt werden.
De aard en de doelstelling van de inbreng van de deskundigen en de kwesties waarmee zij zich moeten bezighouden, moeten duidelijk worden aangegeven.

Nationale und Gemeinschaftskompetenzen müssen deshalb zunächst genau abgesteckt werden, damit die noch zu meisternde Gemeinschaftsaufgabe klarer als bisher deutlich wird..
Daarom moeten in de eerste plaats de bevoegdheden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap nauwkeurig worden afgebakend, zodat duidelijker dan tot dusver blijkt welke taak de Ge meenschap nog moet vervullen.

Er stellt sogar die Frage nach einer Ausnahmeregelung für den ländlichen Raum, mit der die Grenzen der Globalisierung in diesem Sektor abgesteckt werden sollen.
Hij stelt zelfs de kwestie aan de orde van de rurale uitzondering die de grenzen van mondialisering in deze sector moet aangeven.

Der Weg zur verbindlichen Aufnahme der Artikel der Charta in den Vertrag muss abgesteckt werden, wir brauchen Überwachungsverfahren, obligatorische Berichterstattung, unabhängige Sachverständige und Beschwerdeverfahren.
Er moet een traject worden uitgezet naar de bindende opname van de artikelen van het Handvest in het Verdrag en er moeten toezichtprocedures komen, rapportageverplichtingen, onafhankelijke deskundigen en klachtenprocedures.

Mit der Energiepolitischen Strategie soll im Einklang mit der jüngst vorgelegten EU-2020-Strategie der Rahmen für die europäische Energiepolitik bis 2020 abgesteckt werden.
De energiestrategie zal het kader schetsen voor het Europese energiebeleid tot 2020 in overeenstemming met de onlangs voorgestelde 2020-strategie.

Der EWSA empfiehlt, jetzt als Rahmen eine übergeordnete europäische Anpassungsstrategie zu schaffen, in der dann die Maßnahmen abgesteckt werden, die auf europäischer und einzel staatlicher Ebene sowie durch andere Akteure zu ergreifen sind.
Het EESC pleit voor de vaststelling van een overkoepelende Europese aanpassingsstrategie; in dit raamwerk moet dan worden aangegeven welke acties op Europees niveau, op nationaal niveau of door andere actoren moeten worden ondernomen.

Ausgehend von den Ergebnissen dieser Projekte kann auf der Grundlage der vorgeschlagenen Richtlinie ein klarer Rahmen für Europäische Referenznetze abgesteckt werden.
Op grond van de voorgestelde richtlijn kan aan de hand van de uitkomsten van deze projecten een duidelijk kader voor de Europese referentienetwerken worden vastgesteld.

Der Ausschuß betont, daß der Ordnungsrahmen vor der vollständigen Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes abgesteckt werden muß, und befürwortet die Initiative der Kommission, ihren Aktionsplan vor Jahresende entsprechend zu überarbeiten.
Het Comité dringt erop aan dat het reguleringskader vóór de volledige liberalisering van de telecommunicatiemarkt wordt vastgesteld, en steunt het initiatief van de Commissie om vóór het einde van het jaar een aangepast en bijgesteld actieplan voor te leggen.

Deswegen sollten den Mitglied staaten auch die entsprechenden EU-Mittel bereitgestellt werden, um die einschlägigen Fähigkeiten und das erforderliche Fachwissen heranzubilden, und zwar in vergleichbarer Größenordnung zur Finanzierung von Technologievorhaben, wie sie etwa im Umfeld von GALILEO abgesteckt werden.
Daarom zou voor ontwikkeling van de vereiste vaardigheden en deskundigheid in de lidstaten evenveel EU-steun uitgetrokken moeten worden als bijvoorbeeld voor de technologieprojecten die in verband met Galileo worden opgezet.

Der Ausschuss ist jedoch der Ansicht, dass bereits erhebliche soziale und ökologische Nutzeffekte erzielt wurden, indem zur Nachhaltigkeit bei Verpackungs material ermutigt wurde, und dass weitere Fortschritte nicht dadurch zunichte gemacht werden sollten, dass Zielvorgaben abgesteckt werden, die von den Mitgliedstaten, die bei der Durchführung effizienter und koordinierten Programme bislang hinterherhinken, bequem erreicht werden können.
Wat de duurzaamheid van verpakkingen betreft is echter op sociaal en milieugebied al heel wat bereikt, en verdere vooruitgang moet dan ook niet in de waagschaal worden gesteld met gemakkelijk te verwezenlijken taakstellingen voor lidstaten die achteroplopen bij de uitvoering van effectieve, gecoördineerde programma's.

Schon heute steht fest: Die Verträge müssen in wichtigen Bereichen, so in der Sozialpolitik, ergänzt, die Handlungsfähigkeit der Organe der Gemeinschaft und ihre demokratische Legitimation muß verbessert, der finanzielle Rahmen für den Zeitraum 1993 bis 1997 muß neu abgesteckt werden.
Nu al staat vast dat de Verdragen op belangrijke gebieden, bij voorbeeld met betrekking tot het sociale beleid, aanvulling behoeven; dat de doeltreffendheid van de communautaire instellingen en hun democratische legitimiteit versterkt dienen te worden en dat het financiële kader voor de periode van 1 993 tot 1 997 opnieuw moet worden afgebakend.

Wir alle wissen, um eine Lösung für dieses so gravierende Problem herbeizuführen, muss das Hoheitsgebiet abgesteckt werden- und man muss bereit sein, darüber zu sprechen; es müssen die Sicherheitsbedingungen festgelegt werden- und man muss bereit sein, darüber zu sprechen; es muss die Zukunft Jerusalems bestimmt werden- und man muss bereit sein, darüber zu verhandeln; und ebenso muss man über das Flüchtlingsproblem verhandeln- und man muss dazu bereit sein.
Wij weten allemaal dat er voor dit uiterst ernstige probleem alleen een oplossing kan worden gevonden als de grondgebieden worden vastgelegd en als men bereid is daarover te praten; als er garanties voor de veiligheid worden gegeven en als men bereid is daarover te praten; als de toekomstige status van Jeruzalem wordt vastgelegd en als men bereid is daarover te onderhandelen en als men bereid is over de vluchtelingen te onderhandelen.

Innerhalb eines gemeinsamen Rahmens, der durch Grundsätze und Leitlinien des ETI-Verwaltungsrats abgesteckt würde, könnten diese„Joint Ventures“ weitgehend frei entscheiden, wie die Partner zusammenkommen.
Binnen een gemeenschappelijk kader van beginselen en richtsnoeren dat door de raad van bestuur van het EIT wordt vastgesteld, beschikken deze “joint ventures” over grote autonomie om te bepalen hoe de partners zich associëren.

Wir müssen uns dessen bewußt sein, daß der Rahmen für die gesamte Konferenz durch die in Amsterdam getroffenen Beschlüsse abgesteckt wird.
Wij moeten beseffen dat de conferentie wordt afgebakend door de in Amsterdam genomen beslissingen.

Erst nachdem der Rahmen abgesteckt worden ist, kann die Beteiligung der Öffentlichkeit an der Entscheidungsfindung einheitliche Verwaltungspraxis werden..
Pas als de kaders eenmaal zijn vastgesteld, kan publieke inspraak bij besluitvorming volledig geïntegreerd worden in de normale, bestuursrechtelijke gang van zaken.

Heute agieren die KMU in einem komplexen Umfeld, das durch den EU-Binnenmarkt, die Globalisierung und die neuen weltweiten Wettbewerbsregeln abgesteckt wird.
Tegenwoordig is het MKB actief in een complex klimaat, dat in EU-verband wordt bepaald door de interne markt, de globalisering en de nieuwe, wereldwijde spelregels voor concurrentie.

Frau Präsidentin, ich habe für den Bericht McKenna gestimmt, in dem auf der Grundlage der Einigung im Vermittlungsausschuss der gemeinschaftliche Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der Meeresverschmutzung abgesteckt wird.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb voor het verslag-McKenna gestemd, dat de conclusie van het bemiddelingscomité over een communautair kader voor de bestrijding van verontreiniging van de zee vormt.

Der Ausschuß unterschreibt voll und ganz die Heranführungsstrategie, so wie sie in Luxemburg abgesteckt wurde.
Het ESC kan zich geheel en al vinden in de pre-toetredingsstrategie zoals die in Luxemburg gestalte heeft gekregen.

Derartige Kriterien gibt es schon seit dem Gipfeltreffen von Lissabon, wo die Strategie auf der Grundlage der Ziele Nachhaltigkeit, Wissensgesellschaft, Beschäftigung und sozialer Zusammenhalt abgesteckt wurde.
Deze criteria zijn sinds de Top van Lissabon, waar een op vier grote doelstellingen gerichte strategie(duurzaamheid, kennismaatschappij, werkgelegenheid en sociale samenhang) werd uitgestippeld.

Nach Ansicht der Kommission ist es nicht angebracht, eine Rahmenrichtlinie auf diesem Gebiet vorzuschlagen, da der strategische Rahmen bereits in der Mitteilung aus dem Jahre 1998 abgesteckt wurde.
De Commissie is van oordeel dat een kaderrichtlijn voor deze problematiek niet het juiste instrument is, aangezien het relevante beleidskader al door de mededeling uit 1998 is vastgesteld.

Die FESPA Digital in München ist das Ereignis, bei dem der Kurs für die kommenden Jahre abgesteckt wird.
FESPA Digital in München is het evenement waarop men zijn koers voor de komende jaren bepaalt.

Eine Patentanmeldung besteht aus einer ausführlichen Beschreibung der Erfindung und den Patenansprüchen, mit denen der Umfang des Patenschutzes abgesteckt wird.
Een octrooiaanvraag bestaat uit een gedetailleerde beschrijving van de uitvinding en een reeks conclusies waarin de beschermingsomvang van het octrooi wordt aangegeven.

Dies ist der Rahmen, der ja- daran möchte ich erinnern- schon im Verlauf des Referendums abgesteckt wurde.
Ik wijs erop dat dit ook reeds het kader vormde waarbinnen het referendum zich afspeelde.

Sie bildete die politische Grundlage für den Beschluss des Rates 2006/526/EG, durch den der Rahmen für die Zusammenarbeit der Parteien für den Zeitraum 2007-2013 abgesteckt wurde.
Deze verklaring vormde de politieke basis voor Besluit 2006/526/EG van de Raad, waarin het kader voor samenwerking tussen de partijen voor de periode 2007-2013 werd vastgesteld.

In diesem Fall werden die größere Unab hängigkeit und die weitergehenden Entscheidungsbefugnisse der Kommission dadurch legitimiert, daß Umfang und Grenzen der Durchführungsbefugnisse vorher präzise abgesteckt wurden.
In dit geval worden de grotere onafhankelijkheid van de Commissie en haar verdergaande bevoegdheid om besluiten te nemen, gelegitimeerd door het feit dat de draagwijdte en grenzen van haar uitvoeringsbevoegdheden van te voren precies worden afgebakend.

Im März 2002 hat die Kommission eine Mitteilung über"Gesundheit und Armutsbekämpfung" vorgelegt, in der ein Rahmen für EG-Maßnahmen zugunsten von Investitionen in die Bereiche Gesundheit und AIDS-Vorbeugung bei der armen Bevölkerung im Hinblick auf die Erreichung der MDGs abgesteckt wird.
In maart 2002 heeft de Commissie een mededeling aangenomen over armoede en gezondheid, waarin een beleidskader van de EG wordt vastgesteld voor de sturing van investeringen in gezondheid en AIDS-preventie bij arme mensen, teneinde de MDG's op gezondheidsgebied te bereiken.