Wat Betekent FESTGESETZT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt vastgesteld
• wordt bepaald
• is vastgesteld
• vast te stellen
• worden vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Festgesetzt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf transparente Weise festgesetzt wird und.
Op transparante wijze wordt vastgesteld en.

Die Richtpreise werden monatlich um Zuschläge erhöht, deren Betrag vom Rat festgesetzt wird.
De richtprijzen worden maandelijks verhoogd met een door de Raad vast gesteld bedrag.

Festgesetzt wird die Höhe des Stipendiums von der nationalen Agentur, die die Erasmus+-Stipendien im jeweiligen Mitgliedstaat verwaltet.
Het precieze bedrag van de beurs zal worden bepaald door het nationale agentschap dat verantwoordelijk is voor het beheer van de Erasmus+ beurzen in het betreffende land.

Es hängt ganz einfach davon ab, wie so ein Beitrag festgesetzt wird.
Het hangt gewoon af van de manier waarop deze bijdrage wordt bepaald.

Für einige der Erzeugnisse, für die kein Einschleusungspreis festgesetzt wird, wird ein sogenanntes"System von Leit- und Folgeerzeugnissen" eingeführt, das die Festsetzung von Zusatzbeträgen ermöglicht.
Voor sommige van de produkten, waarvoor geen sluisprijs wordt vastgesteld, wordt een stelsel ingevoerd, te noemen" stelsel van hoofdprodukten en afgeleide produkten", dat de mogelijkheid biedt tot vaststelling van extra bedragen.

Es ist zu präzisieren, auf welche Weise dieser Durchschnitt festgesetzt wird.
Er moet nader worden bepaald op welke wijze dat gemiddelde wordt vastgesteld.

Außerdem sicherte die Firma Yves Saint Laurent Parfums zu, daß die jährliche Mindestabnahme für Händler so festgesetzt wird, daß diese 40% der durchschnittlichen Vorjahres-Warenabnahme sämtlicher im Gebiet eines Mitgliedstaates zugelassener Verkaufs stellen nicht überschreitet.
Voorts heeft de onderneming Yves Saint Laurent Parfums zich ertoe verbonden de van haar distributeurs geëiste jaarlijkse minimumafname voortaan zodanig vast te stellen dat deze niet hoger is dan 40% van de gemiddelde afname van alle in een Lid-Staat gevestigde erkende verkooppunten tijdens het voorafgaande jaar.

Und Sie glauben Pablo Torres gibt klein Bei, weil sein Bruder festgesetzt wird?
En denk je dat Pablo het gaat toegeven omdat zijn lesgevende broertje opgepakt is?

Des Betrags gemäß Absatz 3, der am 12. Januar für den Zeitraum gemäß Absatz 1 Buchstabe c festgesetzt wird.
Van het in lid 3 bedoelde bedrag, vastgesteld op 12 januari voor de in lid 1, onder c, bedoelde periode;

Die Standardqualität von Rohreis, für den der Interventionspreis festgesetzt wird, wird wie folgt bestimmt.
De standaardkwaliteit van padie, waarvoor de interventieprijs wordt vastgesteld, wordt als volgt omschreven.

Aus diesen Gründen ist der vorliegende Klagegrund zurückzuweisen, soweit er darauf abzielt, dass„die Entscheidung insoweit aufzuheben ist, als darin die Höhe der Geldbuße festgesetzt wird“.
Om deze redenen moet het door Hoechst aangevoerde middel strekkende tot„nietigverklaring van de beschikking voor zover daarin de hoogte van de geldboete wordt vastgesteld”, worden verworpen.

Im Vereinigten Königreich führt die Regierung ein landesweites existenzsicherndes Erwerbseinkommen ein, das anhand anderer Kriterien festgesetzt wird als derjenigen, die für den bestehenden nationalen Mindestlohn gelten.
In het Verenigd Koninkrijk voert de regering een nationaal leefbaar loon in, dat wordt bepaald volgens andere criteria dan die voor het bestaande nationale minimumloon golden.

Die Gesamtaufnahme eines Stoffes aus sämtlichen Ernährungsquellen wird jedes Mal geprüft, wenn für einen Stoff auf einer Kultur ein MRL-Wert festgesetzt wird.
Telkens als een MRL voor een stof op een gewas wordt vastgesteld, wordt de totale inname van die stof uit alle voedingsbronnen onderzocht.

Das Honorar des gewählten Arztes wird bis zu einem Hoechstbetrag, der vom Verwaltungsrat festgesetzt wird, von der Stiftung getragen.
In laatstgenoemd geval komen de honoraria van de arts ten laste van de Stichting tot een maximumbedrag, dat jaarlijks door de Raad van Beheer wordt vastgesteld.

Dahin gehend vorzuschlagen, daß als allgemeine Regel für die Zukunft ein einziger Flächenstillegungssatz in angemessener Höhe festgesetzt wird.
Waarmee dan één braakleggingspercentage van een passende hoogte wordt vastgesteld als algemene regel voor de toekomst.

Soweit in ihrem Artikel 8 eine Geldbuße von 13 750 000 EUR gegen die Antragstellerin festgesetzt wird, erläßt.
Voor zover verzoekster in artikel 8 daarvan een geldboete van 13 750 000 euro wordt opgelegd, geeft.

Der EWSA begrüßt den Vorschlag, dass das Entgelt für die Nutzung der Hafeninfrastruktur nach Konsultation der Hafennutzer festgesetzt wird.
Het Comité kan instemmen met het voorstel dat de heffing voor het gebruik van de haveninfrastructuur wordt vastgesteld op basis van consultatie van de havengebruikers.

Für die Selbstbeteiligung gilt eine Obergrenze, die vom Parlament jeweils für ein Jahr festgesetzt wird für 2007: 1 660 NOK.
Het parlement stelt jaarlijks een maximumbedrag vast voor de eigen bijdragen 1¢660 NOK en 2007.

Der CO2-Preis wird von den Regeln für die kostenlose Zuteilung von Zertifikaten nicht unmittelbar beeinflusst, da die Gesamtmenge der verfügbaren Zertifikate(Obergrenze) im Voraus festgesetzt wird.
De koolstofprijs ondervindt geen rechtstreekse gevolgen van de regels voor kosteloze toewijzing, aangezien de totale hoeveelheid beschikbare emissierechten(het plafond) vooraf is vastgesteld.

Für Selbstbeteiligungen¡st eine Obergrenze eingeführt worden, die vom Parlament jeweils für ein Jahr festgesetzt wird für 1995 1 140 NOK.
Er is een maximumbedrag voor eigen bijdragen ingevoerd en dit bedrag wordt ieder jaar door het Parlement vastgesteld 1 140 NOK in 1995.

Des Hoechstbetrags der Erstattungen, der gemäß Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens festgesetzt wird.
Het overeenkomstig artikel 9, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde maximumbedrag van de restituties.

Jegliche Änderung wird den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Voraus innerhalb einer Frist mitgeteilt, die von dem Mitgliedstaat festgesetzt wird, in dem der Verarbeiter seinen Sitz hat.
Wijzigingen in de samenstelling worden vooraf aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten gemeld binnen een termijn die bepaald wordt door de lidstaat waar de verwerker gevestigd is.

Ab dem zweiten Anwendungsjahr des Abkom mens werden sie nach Zahlung eines Pauschalbetrags erteilt, der vom Gemischten Ausschuß unter Berücksichtigung der im ersten Anwendungsjahr des Abkommens getätigten Fänge festgesetzt wird.
Vanaf het tweede toepassingsjaar van de Overeenkomst worden de vergunningen afgegeven na betaling van een forfaitair bedrag dat in de Gemengde Commissie wordt bepaald op grond van de vangsten in het eerste toepassingsjaar van de Overeenkomst.

Daß das Entgelt für eine gleiche nach Akkord be zahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maßeinheit festgesetzt wird.
Dat de beloning voor gelijke arbeid in stukloon wordt vastgesteld op basis van eenzelfde maatstaf;

Dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maßeinheit festgesetzt wird.
Dat de beloning voor gelijke arbeid in stukloon wordt vastgesteld op basis van eenzelfde maatstaf;

Über dies ist keine Übergangszeit erforderlich, wenn der grüne Kurs nahe beim Leitkurs festgesetzt wird.
Bovendien zal er geen overgangsperiode nodig zijn als de groene koers wordt vastgesteld op een niveau dat dicht bij de spilkoers ligt.

Oder- 30 Tage, wenn eine Erstattung nicht regelmäßig oder durch Ausschreibung festgesetzt wird.
Of- tot 30 dagen na bovenbedoelde datum, wanneer noch periodiek noch door middel van een openbare inschrijving een restitutie wordt vastgesteld.

Auch ist eine Übergangszeit nicht notwendig, wenn der Grüne Kurs ähnlich hoch wie der Leitkurs festgesetzt wird.
Bovendien zal er geen overgangsperiode nodig zijn als de groene koers wordt vastgesteld op een niveau dat dicht bij de spilkoers ligt.

Sie müssen am Bezugstag erfüllt sein, der durch die Rechtsvorschrift des Wohnsitzmitgliedstaats festgesetzt wird.
Aan de voorwaarden moet zijn voldaan op de referentiedatum, die wordt vastgesteld op grond van de wetgeving van de lidstaat van verblijf.

Dies gilt insbesondere, wenn die Schwelle, ab der eine Anmeldung verlangt wird, auf dem hohen Niveau von 15 000 Euro festgesetzt wird.
Dit is met name het geval wanneer de aangiftedrempel op een hoog niveau, namelijk 15 000 €, is vastgesteld.