Voorbeelden van het gebruik van Abgetreten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Clay ist abgetreten.
Clay is afgetreden.Die leibliche Mutter hat ihre Rechte abgetreten.
Harry Yung abgetreten ist und ich der Cho Kun bin. He.
Harry Yung is teruggetreden en ik ben nu de baas.Er hat ihn mir abgetreten.
Regierungen sind abgetreten, und es werden noch andere folgen.
Regeringen zijn afgetreden, en er zullen er nog meer komen.Gordon hat es abgetreten.
Gordon heeft het afgetrapt.Und da ich nun abgetreten bin, habe ich eine ganz neue Sicht auf die Dinge.
Paul Reynaud ist abgetreten.
Paul Reynaud is afgetreden.Abgetreten von der Bühne… mit Ausnahme eines allerletzten Auftritts.
Eigentlich ist er nicht abgetreten.
Noch lange, nachdem ich abgetreten und unter der Erde und im Rave-Himmel bin.
Lang nadat ik gepensioneerd ben en onder de grond lig… in de rave-hemel.Hast du dir die FüBe abgetreten?
Die Wohnung an uns abgetreten war sauber und geschmackvoll eingerichtet;
Eigentlich ist er nicht abgetreten.
Hij ging niet echt met pensioen.Das MAI könnte zu einer wesentlichen Aushöhlung der Souveränität der Staaten führen, die an die Unternehmen abgetreten würde, von denen jegliche Entscheidung des Landes, in das sie investieren, als eine Diskriminierung, als eine Art a priori Enteignung eines potentiellen künftigen Gewinns angefochten werden könnte.
De MOI zou de soevereiniteit van de landen sterk kunnen uithollen door ze gedeeltelijk aan de ondernemingen over te dragen. Die zouden elke keuze van het land waarin ze investeren kunnen aanvechten en aan de kaak kunnen stellen als discriminatie, als een soort a priori inbeslagneming van een eventuele toekomstige winst.Hat er irgendetwas an sie abgetreten?
Die Europäische Union, die ihre Autorität anderen internationalen Gremien abgetreten hat, hat einmal mehr nicht den Mut und die Fähigkeit besessen, auch nur die geringste europäische außen- und sicherheitspolitische Strategie festzulegen; damit hat sie gezeigt, daß es ihr nicht gelingt, eine konsequente und entschiedene Haltung zu dieser Krise einzunehmen.
Door haar bevoegdheden aan andere internationale organisaties over te dragen heeft de Unie eens Hast du deinen Anspruch abgetreten?
Das Nutzungsrecht kann abgetreten oder verkauft werden.
Het exploitatierecht kan worden overgedragen of verkocht.Ich habe schon viel zu viel abgetreten.
Ik heb al veel te veel opgegeven.Das Nutzungsrecht kann abgetreten oder verkauft werden.
Het exploitatie recht kan worden overgedragen of verkocht.Wann habe ich dieses Recht abgetreten?
Wanneer heb ik dat recht opgegeven?Die Insel wurde 1836 an die Krone abgetreten und zum Indianer-Reservat.
In 1836 werd het eiland aan de Kroon afgestaan en kreeg het de status van indianenreservaat.Wurde es mit Savoyen endgültig an Frankreich abgetreten.
Europa war als agierender Teil, alsGegenstand der Geschichte abgetreten, es war noch nicht einmal Teil der Geschichte.
Europa was als handelende, alssubject van de geschiedenis afgetreden, het was nog slechts een object van de geschiedenis.Ja? An wen hast du dann deinen freien Willen und dein Leben abgetreten?
Recht kann auf Dauer abgetreten werden.
Het recht tot exploitatie kan blijvend worden overgedragen.Forderungen werden im Rahmen eines laufenden Factoringvertrages an die WIRECARD BANK abgetreten.
Vorderingen worden in het kader van een lopende factoringovereenkomst aan de WIRECARD BANK afgestaan.Ich habe meine Rechte nicht abgetreten, Mr. Tuello.
Ik heb m'n rechten niet opgegeven, Mr Tuello.Um sich den Rücken freizuhalten, hatte Constans 339 Thrakien mit Konstantinopel an Constantius II. abgetreten.
Hij had Thracië, met als hoofdstad Constantinopel, in 339 echter aan Constantius afgestaan.
