Wat Betekent ABGEWIESEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afgewezen
• verworpen
• geweigerd
• weggestuurd
• geseponeerd
• af te wijzen
• weggeduwd
• verwierp
• verwerpen
• weigeren

Voorbeelden van het gebruik van Abgewiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wurde abgewiesen.
Ik werd afgewezen.

Ich habe in meinem Leben zu viele Menschen abgewiesen.
Ik heb te lang mensen weggeduwd.

Das wurde abgewiesen.
Dat werd verworpen.

Diesen Anspruch hatten wir schon siebenmal abgewiesen.
We hebben deze claim zeven keer eerder geweigerd.

Er wurde abgewiesen.
Hij werd weggestuurd.

Der Fall gegen Sergeant Burns wurde abgewiesen.
Burns' zaak werd geseponeerd.

Ich wurde abgewiesen, Schwesterchen.
Ik word weggestuurd, kleine zus.

Der Fall wurde abgewiesen.
De zaak werd geseponeerd.

Eine Überweisung abgewiesen, die wir unter Al-Zarians Namen getätigt haben.- Die Schweizer Bank hat per Email…- Und?
De Zwitserse bank die we gebruikten, e-mailde hem net, dat ze één van de overschrijvingen die we deden in Al-Zarian's naam, weigeren.

Sie haben ihn abgewiesen.
U heeft hem afgewezen.

Und sich dadurch ein Vermögen verdient. Sie haben die reichste Frau der Welt abgewiesen.
U kreeg het klaar om de rijkste vrouw af te wijzen… maar kreeg daarmee, uit dat testament, een groot fortuin.

Du hast mich abgewiesen.
Je hebt me weggestuurd.

Hält sich Anna jedoch nur deshalb im Land B auf, um dort ihr Kind zur Welt zu bringen, kann die Europäische Krankenversicherungskarte abgewiesen werden.
Maar als Anna alleen naar land B zou zijn gegaan om daar te bevallen, zou men haar Europese zorgpas daar kunnen weigeren.

Der Fall wird abgewiesen.
En dit wordt verworpen.

Bekäme ich den Fall in fünf Minuten abgewiesen. Aber wäre ich sein Anwalt und das Büro seiner Ex-Freundin wollte ihn aufgrund von Indizien anklagen, Ich weiß.
Weet ik. Maar als ik zijn advocaat ben en ik hoor dat het kantoor van zijn ex-vriendin hem aanklaagt op indirect bewijsmateriaal, laat ik deze zaak binnen vijf minuten verwerpen.

Du hast Jakob abgewiesen.
Je hebt Jakob weggeduwd.

Aus Mangel an Beweisen wurde sein Fall abgewiesen.
Helaas werd de zaak verworpen wegens te weinig bewijs.

Warum die Klage abgewiesen werden sollte.
Het argumenteert dat de zaak moet verworpen worden.

Die zweite Rüge wurde auch abgewiesen.
Ook de tweede grief werd verworpen.

Du hast mich nicht abgewiesen, weil sie deine Favoritin ist.
Je hebt me niet afgewezen, omdat zij jouw favoriet is.

Auch dieser wurde abgewiesen.
Ook dit werd geweigerd.

Der Fall wird abgewiesen, und Garrett Brady.
De zaak wordt verworpen en Garrett Brady en Harvard komen nergens achter.

Ich hatte dich bereits abgewiesen.
Ik heb je al afgewezen.

Wallace hat den Fall abgewiesen, als wir die Frist überschritten.
Het is te laat. Wallace verwierp de zaak, toen we de deadline misten.

Ich habe den Fall abgewiesen.
Ik liet zijn zaak verwerpen.

Dieser Typ sagt, wir haben ihn abgewiesen, weil er keine VIP-Karte hatte.
Iemand zegt dat hij is weggestuurd omdat hij geen vippasje had.

Vielleicht hab ich ihn zu schnell abgewiesen.
Misschien was ik te snel met hem af te wijzen.

Ich vertraue also darauf, daß die destruktiven Änderungsanträge derjenigen abgewiesen werden, die in der Erarbeitung der Grundrechtecharta gar einen Angriff auf die Demokratie sehen.
Ik hoop, met andere woorden, dat zij de destructieve amendementen zal verwerpen van degenen die in de opstelling van het Handvest van de grondrechten zelfs een aanslag zien op de democratie.

Vielleicht habe ich ihn zu hastig abgewiesen.
Misschien was ik te snel met hem af te wijzen.

Vergessen, abgewiesen.
Vergeten, verstopt, weggestuurd.