Wat Betekent ANGEBRACHTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beter
• nodig
• aangebrachte

Voorbeelden van het gebruik van Angebrachter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das schien mir wohl angebrachter.
Dat leek me veel gepaster.

Angebrachter Reduzierer HXG Welle.
Het opgezette reductiemiddel van HXG schacht.

Ich halte neun Monate für angebrachter.
Wellicht zou een periode van negen maanden beter zijn.

Boden- angebrachter volles Polypropylen geschweißter Arbeitsplatz.
Vloer- opgezet volledig polypropyleen gelast Werkstation.

Ich denke, der OP wäre dafür angebrachter.
Ik denk dat de onderzoekkamer hiervoor geschikter is.

Gewalt ist kein angebrachter Weg um einen Konflikt zu lösen.
Geweld is geen aanvaarbare manier om een conflict op te lossen.

Die finanzielle Allgemeinbildung und Finanzdienstleistungen- auf jeden Fall ein guter und angebrachter Punkt.
Financiële bekwaamheid en diensten- absoluut een goed en terecht punt.

Es kann DSLR Kameragehäuse mit angebrachter Linse und 1-2 zusätzliche Objektive und Zubehör aufnehmen.
Het kan DSLR camera lichaam met bijgevoegde lens en 1-2 extra lenzen en accessoires vasthouden.

Der Bericht enthält eine kluge Analyse der Kommissionsvorschläge und eine Reihe überaus angebrachter Empfehlungen.
De tekst voorziet in een intelligente, kritische analyse van de Commissievoorstellen en een reeks bijzonder opportune suggesties.

Es kann zum Gewebe und zu ähnlich angebrachter Stromversorgung, zu Sensoren und zu Auslösern mit leitfähigem Faden genäht werden.
Het kan aan stof en zo ook opgezette voedingen, sensoren en actuators met geleidende draad worden genaaid.

Aus diesem Grunde sind die Hersteller der Ansicht, daß für Carrageen und Furcellaran eine einzige Spezifizierung angebrachter wäre.
De producenten hebben derhalve geopperd dat één enkele gecombineerde specificatie voor carrageen/furcellaran geschikter zou zijn.

Finesse und Diplomatie sind manchmal angebrachter als Gewaltmaßnahmen.
Soms werkt finesse en tact beter dan dwang.

Daher scheint es angebrachter, dem einzelnen Beschaffer die Möglichkeit zu belassen, auf Wunsch einen Wirtschaftsteilnehmer auszuschließen, der sich in der betreffenden Lage befindet.
Daarom lijkt het beter elke koper de keuze van een uitsluitingsmogelijkheid te laten voor het uitsluiten van economische subjecten die zich in deze situatie bevinden.

Finesse und Diplomatie sind manchmal angebrachter als Gewaltmaßnahmen.
Soms zijn finesse en diplomatie beter dan dwang.

In diesem Zusammenhang wäre es zweifellos angebrachter, die Wissenschaftler dazu aufzufordern, ihre Forschungen bezüglich der Möglichkeit zu vertiefen, differenzierbare Stammzellen zu therapeutischen Zwecken vorzugsweise aus den Organen Erwachsener zu gewinnen.
In dit opzicht doen we er ongetwijfeld beter aan de wetenschappers te verzoeken hun onderzoek voort te zetten naar de mogelijkheden om differentieerbare stamcellen uit met name volwassen organen te verkrijgen voor therapeutische doeleinden.

Um die angestrebten Ziele zu erreichen, ist es daher angebrachter, auf Ebene der Union vorzugehen.
Een optreden op het niveau van de Unie is daarom beter geschikt om deze doelstellingen te verwezenlijken.

Daher meine ich, dass es viel angebrachter gewesen wäre, wie ursprünglich vorgesehen, einen Bericht der Kommission abzuwarten, der es uns ermöglichen würde, die sozialen Verzerrungen einzuschätzen, bevor eine automatische Liberalisierung beschlossen wird.
Ik denk daarom dat het veel verstandiger zou zijn om te wachten, zoals oorspronkelijk het plan was, op een verslag van de Commissie dat ons in staat stelt de inventaris op te maken van de sociale verstoringen, voordat we besluiten tot liberalisering van rechtswege.

Die Börsenaufsicht wird Jeff Malone auf uns ansetzen und niemand ist angebrachter, um ihn fertigzumachen als… richtig geraten.
De S.E.C. stuurt Jeff Malone op ons af, en niemand is beter geschikt om hem dan verslaan- je raadt het al.

Aus diesem Grund wäre es angebrachter und politisch annehmbarer, dieses Land aufzufordern, die internationalen Vorschriften der UNO einzuhalten, anstatt Portugal um die Erlaubnis zu bitten, Verträge der dritten Generation auszuhandeln, auch wenn es ihnen eine bedeutende Wichtigkeit und den Wert der besten Möglichkeit für die neue Dynamik in den Beziehungen Europäische Union- ASEAN anerkennt.
Daarom zou het beter- en politiek ook realistischer- zijn te eisen dat dit land de door de VN erkende internationale normen nakomt, in plaats van Portugal toestemming te vragen om over overeenkomsten van de derde generatie te onderhandelen, ook al dient het intrinsieke nut van zulke akkoorden en hun waarde als beste optie voor een nieuwe dynamiek in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ASEAN-landen erkend te worden.

Die praktische Halterung der Utensilien kann dank rückseitig angebrachter Magnete direkt am Whiteboard platziert werden.
De praktische houder voor deze hulpmiddelen kan dankzij de aan de achterkant aangebrachte magneten direct aan het whiteboard worden aangebracht.

Wir sind sicherlich für eine Regulierung der Abläufe, was jedoch die konkrete Entwicklungshilfe, die Landwirtschaft, die Industrie, die Gesundheit und den natürlichen Lebensraum angeht, sind wir der Meinung, daß eine flexible Koordination angebrachter ist als eine zentralisierte Organisation.
Natuurlijk keuren wij het goed dat de koers wordt uitgezet, maar als het om concrete ontwikkelingshulp, landbouw, industrie, gezondheid, woonomstandigheden gaat, menen wij dat er eerder soepele coördinatie dan gecentraliseerde organisatie nodig is.

Und durch die Zusammenarbeit mit Nilfisk Outdoor wurden uns zusätzliche Wünsche erfüllt, u. a. ein dauerhaft angebrachter Handsaugschlauch", erklärt Erik Erbs, Leiter der Abteilung Straßen und Parks in Sønderborg.
Via onze samenwerking met Nilfisk Outdoor kon aan een aantal extra wensen worden voldaan, zoals een vast gemonteerde handzuigslang, aldus Erik Erbs, hoofd openbare wegen en parken in Sønderborg.

Besorgniserregend ist des weiteren die Frage, weshalb für diese Verhandlungen überhaupt die OECD, die doch eine ganz andere Funktion besitzt, als Organ ausgesucht wurde, wo es wesentlich angebrachter gewesen wäre, im Rahmen der WTO vorzugehen.
Een andere prangende vraag is waarom men die onderhandelingen voert in het kader van de OESO, die een heel andere opdracht heeft, en niet in dat van de WHO, dat daarvoor veel beter geschikt is.

Zwei der sechs Fairways führen ziemlich steil bergan, man fragt sich bisweilen, ob nicht Bergschuhe angebrachter wären als smarte Golfschuhe.
Twee van de zes fairways gaan behoorlijk steil bergopwaarts, en men vraagt zich soms af of bergschoenen niet geschikter zouden zijn geweest dan chique golfschoenen.

Beim ersten, das unter dem Namen Surepower bekannt ist, handelt es sich um ein System mit vertikalem Kollektor und Saramelschiene über die gesamte Streblänge, wobei ein am Schrämlader angebrachter Scherenstromabnehmer die leitungsfreie Stromversorgung ermöglicht.
De eerste, die als Surepower bekend staat, omvat een verticale collectorrailverbinding langs de pijler, waarmee een op de koolwinningsraachine gemonteerde stroomafnemer een kabelloos stroomvoedingssysteem vormt.

Zwar kümmert sich diese Kommission um die Regulierung der Fischerei in internationalen Gewässern, doch angesichts der Tatsache, daß der Lachs zur Fortpflanzung in die Binnengewässer wandert, hielten wir es für angebrachter, auch die Ostsee-Kommission mit dieser Frage zu betrauen.
Inderdaad houdt deze commissie zich bezig met de reglementering van de visvangst in internationale wateren. Aangezien echter de zalm van de zee naar de binnenwateren trekt, vonden wij het ook nodig deze commissie voor de Oostzee met het vraagstuk te belasten.

Beleuchtungskörper(einschließlich Scheinwerfer) und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, be leuchtete Namensschilder und dergleichen, mit fest angebrachter Lichtquelle, und Teile davon, ander weit weder genannt noch inbegriffen.
Vcrlichtingstoestellen(zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daanan, elders ge noemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verhehle aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van cen vast aangebrachte lichtbron, als mede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daanan.

Auch in der Sicherheitspolitik ist die Umsetzung einer differenzierten Integration angebracht.
Ook bij het veiligheidsbeleid is het verstandig tot een gedifferentieerde integratie te komen.

Die alternierende Ausbildung ist in drei Situationen besonders angebracht.
Overwegende dat alternerende opleiding bijzonder geschikt is in drie soorten van situaties.

Falls erforderlich und angebracht, werden die Durchführbarkeitsstudien gemäß Artikel 8 berücksichtigt.
Indien noodzakelijk en passend worden de haalbaarheidsstudies van artikel 8 in aanmerking genomen.