Voorbeelden van het gebruik van Angemahnt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dr. Hutten hat es nochmals angemahnt.
Und ich habe die Begleichung angemahnt, als die Bank auf mich zugekommen ist.
En ik zette ze onder druk voor deze betaling toen de bank op me afkwam. Ik had maandenlang kredieten bij deze bedrijven.Soeben hat er Subsidiarität angemahnt.
Angemahnt habe ich deswegen in meinem Bericht einen Aktionsplan zur Finanzierung eines solchen Vorhabens.
Ik heb daarom in mijn verslag gepleit voor een actieplan ter financiering van een dergelijk project.Dr. Hutten hat es nochmals angemahnt.
Wir haben schon mehrfach angemahnt, dass geschlechtsspezifische Daten erforderlich sind, um die Ausgaben bewerten zu können.
We hebben al diverse keren benadrukt dat genderspecifieke gegevens noodzakelijk zijn om de uitgaven te kunnen beoordelen.Er hat erneut Reformen bei der Vermögensrechnung angemahnt.
Hij heeft wederom gemaand tot hervormingen bij de balans.Ich habe außerdem die Entwicklung von Programmen auf EU-Ebene angemahnt, um diese Formen der Landwirtschaft zu unterstützen.
Ik heb ook opgeroepen tot het ontwikkelen van programma's op EU-niveau voor het ondersteunen van deze vormen van landbouw.Dieses Parlament hat hier eine gemeinsame Position angemahnt.
Dit Parlement heeft verzocht om een gemeenschappelijk standpunt terzake.Es wird immer, und dies wird angemahnt in dieser Diskussion, einzelne Mitgliedstaaten geben, die aus nationalen Interessen blockieren.
Er zullen altijd lidstaten zijn, en daarvoor wordt in deze discussie gewaarschuwd, die de boel op grond van nationale belangen traineren.Ich gebe nur ein Beispiel:Es wird die qualifizierte Ausbildung angemahnt.
Wieder und wieder werden Beweise angemahnt. Doch statt die Regierung in die Pflicht zu nehmen, verlangt man„Beweise“ von den Opfern.
Telkens weer wordt op bewijzen aangedrongen, maar in plaats van de regeringen ter verantwoording te roepen, verlangt men"bewijzen" van de slachtoffers.Der Rat hat für die Finanzhilfen an diese drei Länder Dringlichkeit angemahnt.
De Raad heeft voor de financiële steun aan deze drie landen de urgentieprocedure gevraagd.Dies wird von den Pflegern selbst im Impfraum angemahnt, dass dies Masernformen in leichter Form sind und keine Nahrungsmittelallergie wie die meisten Ärzte und Mütter denken.
Dit wordt door de verpleegkundigen zelf in de vaccinatiekamer gewaarschuwd, waarbij ze zeggen dat dit manifestaties zijn van mazelen in milde vorm en geen voedselallergie zoals de meeste artsen en moeders denken.Auch in dem Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wird dies angemahnt.
Ook in het verslag van de Landbouwcommissie is daarop aangedrongen.Das Parlament, und daran wurde erinnert,hat in der letzten Wahlperiode energisch Transparenz angemahnt und sich gegen Mauschelei und Betrug aufgelehnt.
Het Parlement, en daar werd aan herinnerd,heeft in de vorige vergaderperiode krachtig aangedrongen op klaarheid en heeft zich verzet tegen gesjoemel en fraude.Wie ich denke, habe ich an dieser Stelle häufig einen Schuldenerlass für die Länder der Dritten Welt angemahnt.
Ik heb hier vaak opgeroepen tot kwijtschelding van de schulden van derdewereldlanden.Zu dem Bericht von Frau Haug möchte ich noch folgendes bemerken:Sie haben erneut angemahnt, daß die Kommission im Hinblick auf die Administration der Außenpolitik, unter dem Stichwort"Externalisierung", auch hier die Vorlagen, die zugesagt sind.
Met betrekking tot het verslag van mevrouw Haug wil ik nog het volgende opmerken:u hebt opnieuw gevraagd dat de Commissie voor het beheer van het buitenlands beleid onder het trefwoord externalisering haar beloften nakomt.Schon des Öftern habe ich einen Vorschlag zur Novellierung der Batterie-Richtlinie angemahnt.
Al vaker heb ik aangedrongen op een herzieningsvoorstel inzake de richtlijn batterijen.Alles Fakten, Herr Präsident, die ich schon alsBerichterstatter 1996 in meinem gleichlautenden Initiativbericht angemahnt hatte, mit dem dringenden Appell, es nicht wieder wie 1994 zu einer Verzögerung des Starts der neuen Planungsperiode kommen zu lassen.
Op deze feiten, mijnheer de Voorzitter,heb ik in mijn gelijkluidende initiatiefverslag reeds in 1996 gewezen, met de dringende oproep niet weer zoals in 1994 een vertraging te laten ontstaan bij de start van de nieuwe programmeringsperiode.Das neue Kabinett repräsentiert gerade das, was unser Haus über all die Jahre angemahnt hat.
Die Empfehlung ist ein erster Schritt vorwärts, den ich selbst schon vor Jahren angemahnt hatte; wenn sie jedoch keine Früchte bringt, d. h. falls die Mitgliedstaaten sie nicht anwenden, dann muß so schnell wie möglich eine Richtlinie geschaffen werden; das ist ein politischer Aspekt.
Deze aanbeveling is een eerste stap waarop ikzelf al vele jaren geleden heb aangedrongen. Als de aanbeveling echter niets oplevert omdat de lid-staten ze niet toepassen, moet snel een richtlijn worden uitgevaardigd.In der heute Morgen angenommenen Entschließung wurde erneut Forschung auf verschiedenen Gebieten angemahnt.
In de resolutie die vanmorgen is aangenomen is opnieuw aangedrongen op onderzoek op verschillende terreinen.Ich will ausdrücklich neben den anderen Punkten, die wir im Zusammenhang mit der Freigabe der Reserve ansprechen, daran erinnern, dasswir im letzten Jahr immer wieder angemahnt haben, dass zur Reform auch die Vereinfachung des acquis communautaire gehört, ohne dass man dabei an die Substanz des gemeinschaftlichen Besitzstandes geht.
Naast de andere punten die wij bespreken in verband met het vrijgeven van de reserve wil ik er stellig aan herinneren datwij er vorig jaar herhaaldelijk op hebben gewezen dat ook een vereenvoudiging van het acquis communautaire deel uitmaakt van de hervorming, met dien verstande dat de gemeenschappelijke verworvenheden inhoudelijk ongemoeid worden gelaten.Was den anstehenden Europäischen Rat betrifft, so haben viele von Ihnen Beachtung für die Strategie von Lissabon angemahnt.
Wat betreft de komende Europese Raad hebben velen van u aandacht gevraagd voor de strategie van Lissabon.Der Ausschuss hat bereits bei früherer Gelegenheit eine geänderte Richtlinie mit ver schärften Grenzwerten angemahnt, die die Kommission für 2003 in Aussicht gestellt hat.
Het Comité heeft al eerder aangedrongen op een herziene richtlijn met verscherpte grenswaarden, die volgens de Commissie pas voor 2003 op het programma staat.Sowohl das Europäische Parlament3 als auch der Wirtschafts- undSozialausschuß4 haben strengere, gemeinschaftsweite Maßnahmen angemahnt.
Het Europees Parlement3 en het Economisch enSociaal Comité4 hebben voor krachtiger optreden op EU-niveau gepleit.Deshalb frage ich ganz konkret: Glauben Sie, dass dieses Sprachgesetz, von dem Sie reden, undauch das Religionsgesetz, das wir angemahnt haben, noch in diesem Jahr verabschiedet werden?
Daarom heb ik een concrete Im Bericht werden die positivenAuswirkungen dieser Maßnahmen hervorgehoben, gleichzeitig aber wird eine sorgfältige und eingehende Überprüfung der tatsächlichen Auswirkungen der für KMU vorgesehenen Unterstützungsprogramme angemahnt.
In het verslag wordt deaandacht gevestigd op de positieve effecten van de genoemde maatregelen, terwijl ook gepleit wordt voor een grondig toezicht op de werkelijke effecten van de steunprogramma's voor kleine en middelgrote ondernemingen.Auch die Verbesserungen im Sicherheitsbereich, das heißt,betreffend den Zugang von Systemmanagern, die der Rechnungshof mehrmals angemahnt hatte, waren ein Anliegen dieses Jahres.
Ook aangaande de veiligheid, dat wil zeggen ten aanzien van de toegang van systeembeheerders, zijn in de loop van dit jaarverschillende verbeteringsmaatregelen op touw gezet. Daarop heeft de Rekenkamer meermalen aangedrongen.
