Wat Betekent ANSTEIGEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal toenemen
• zal stijgen
• een toename

Voorbeelden van het gebruik van Ansteigen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manche Leute denken, in der Stadt ansteigen wird.
Sommigen denken dat de metamisdrijven in de stad hierdoor zullen toenemen.

Außerdem müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass die Cholera-Rate mit dem Wechsel der Jahreszeit auf jeden Fall wieder ansteigen wird.
We mogen ook niet vergeten dat de cholera-epidemie zeker in intensiteit zal toenemen als het jaargetijde verandert.

Also, die Lehre aus der Physik ist, daß Entropie immer ansteigen wird; es ist ein Grundsatz-Gesetz.
De les van natuurkunde is dus dat entropie altijd toeneemt, dat is een fundamentele wet.

Dreitausend Menschen sind bisher ums Leben gekommen, und ich befürchte, daß die Zahl der Toten weiter ansteigen wird.
Mensen zijn om het leven gekomen en ik vrees dat dit aantal nog sterk zal stijgen.

Schaubild 56 zeigt, daß das Gesamt wachstum in der Gemeinschaft kurz fristig ansteigen wird und auf besserer Leistung in bestimmten Sek toren beruht.
Grafiek 56 toont aan dat de totale groei in de Gemeenschap naar wordt verwacht op korte termijn zal stijgen als gevolg van de betere prestaties van bepaalde sectoren, gesteund door de voltooiing van de Interne Markt.

Er besagt, daß Entropie, welche die Unordnung eines Systems misst, immer ansteigen wird.
Die zegt dat entropie, die de wanorde in een systeem meet, altijd zal toenemen.

Die Kommission schätzt, daß die Milcherzeugung bis zum Jahr 1989 auf ungefähr 114 Mio t ansteigen wird, und das bei gleichbleibendem Verbrauch.
De Commissie schat dat de melkproduktie omstreeks 1989 zal stijgen tot ongeveer 114 miljoen ton, zonder dat de consumptie toeneemt.

Im Übrigen ist wahrscheinlich, dass die Anzahl der Asylbewerber und Flüchtlinge, für die diese Länder unmittelbar zuständig sein werden, schrittweise ansteigen wird.
Bovendien zal het aantal asielzoekers en vluchtelingen waarvoor deze landen rechtstreeks verantwoordelijk zijn, geleidelijk toenemen.

Es wird davon ausgegangen, daß in den Jahren 1999 und 2000 der Umfange, in dem die Agentur Informationen für Dritte bereitstellt, ansteigen wird, wobei Ad-hoc-Anforderungen die Hauptrolle spielen.
In de loop van 1999 en 2000 zal de vraag van het Bureau om informatie aan derde partijen te verstrekken, met name als antwoord op ad-hoc-vragen, naar verwachting toenemen.

Diese Zahl ist umso alarmierender, wenn wir bedenken, dass die Verkehrsnachfrage auch in Zukunft erheblich ansteigen wird.
Dit is des te zorgwekkender als wij beseffen dat de vraag naar vervoer in de toekomst aanzienlijk zal toenemen.

Im Verlauf von 2001 nahm die Arbeitslosigkeit wieder zu, und es wird erwartet, dass sie 2002 auf etwa 4,0% der Erwerbspersonen weiter ansteigen wird, bevor 2003 eine Wende eintritt.
De werkloosheid begon te stijgen in 2001 en zal naar verwachting in 2002 blijven toenemen tot ongeveer 4% van de beroepsbevolking, om daarna in 2003 te dalen.

Sowohl die Ausgaben- als auch die Einnahmenquote sind während des Programmzeitraums rückläufig, auch wenn erstere im Jahr 2005 infolge jüngster haushaltspolitischer Maßnahmen ansteigen wird.
Tijdens de programmaperiode vertonen zowel de uitgaven- als de inkomstenquote een dalende trend, hoewel de uitgavenquote in 2005 stijgt als gevolg van recente begrotingsmaatregelen.

Ist jedoch nicht unwesentlich und dürfte noch weiter zunehmen, da der Treibstoffverbrauch der internationalen Schifffahrt voraussichtlich um 1 bis 2% pro Jahr ansteigen wird, wenn keine Gegenmaßnahmen ergriffen werden..
En die emissies zullen wellicht verder toenemen, aangezien het brandstofverbruik van de internationale scheepvaart naar verwachting jaarlijks met 1 à 2% zal stijgen indien geen maatregelen worden getroffen.

Wir können davon ausgehen, dass die Prävalenz von Laktoseintoleranz mit der zunehmenden Emigration aus östlichen, afrikanischen und arabischen Ländern auch in Europa ansteigen wird.
Het valt te verwachten dat met de toenemende emigratie uit Aziatische, Afrikaanse en Arabische landen de prevalentie van lactose-intolerantie in Europa zal toenemen.

Man geht davon aus, daß das gesamtstaatliche Defizit auf über 6% des BIP ansteigen wird.
Het totale tekort van de centrale overheid zal toenemen tot ruim 6% van het BBP.

Es wurde ferner davon ausgegangen, dass die Mitarbeiterzahl in der Anfangsphase relativ stark ansteigen wird.
Verondersteld wordt tevens dat het aantal personeelsleden in de startfase relatief sterk zal toenemen.

Es wird erwartet, daß die Menge der elektronischen grenzüberschreitenden Zahlungen in der Zukunft explosiv ansteigen wird.
De verwachting is dat de elektronische grensoverschrijdende betalingen in de toekomst wel explosief in aantal zullen stijgen.

So verwundert es nicht, dass es vor zehn Jahren lediglich fünf gab, während ihre Zahl bis nächstes Jahr auf dreiundzwanzig ansteigen wird.
Geen wonder dat er tien jaar geleden vijf agentschappen waren en dat dit aantal volgend jaar tot 23 opgelopen zal zijn.

Dennoch können wir mit Sicherheit annehmen, dass der Exportbedarf an Rindfleisch in Länder außerhalb der EU explosionsartig ansteigen wird.
Wij kunnen er echter met zekerheid van uitgaan dat de behoefte om rundvlees naar derde landen te exporteren explosief zal toenemen.

In der Erwägung, daß die Gesamtzahl der Kinder, die keine Schule besuchen, voraussichtlich bis zum Jahre 2000 auf 315 Millionen ansteigen wird.
Overwegende dat men ervan uitgaat dat het totaal aantal kinderen dat geen schoolgaat, in het jaar 2000 315 miljoen zal bedragen.

Daher wird allgemein davon ausgegangen, dass in den nächsten 30 bis 40 Jahren der Quotient der altersbedingt abhängigen Menschen stark ansteigen wird.
Algemeen kan dan ook worden gesteld dat de afhankelijkheidsratio de komende 30-40 jaar aanzienlijk zal stijgen.

Der Anteil der Kernkraft sinkt von 6,4% auf 4,7%, während der Anteil der erneuerbaren Energieträger voraussichtlich von 13% auf 14% ansteigen wird.
Het aandeel kernenergie daalt van 6,4% naar 4,7%, terwijl het aandeel duurzame energie volgens de prognoses zal stijgen van 13% tot 14.

So ist heute zu übersehen, daß die installierte Bruttoleistung in der Gemeinschaft zwischen 1970 und 1975 um etwa 60 000 MW ansteigen wird.
Zo kan men reeds thans overzien dat de geïnstalleerde brutocapaciteit in de Gemeenschap tussen 1970 en 1975 met ongeveer 60 000 MW zal toenemen.

Es wird erwartet, dass die durchschnittliche Jahreswachstumsrate 2004 auf 0,7% bis 2,9% und 2005 auf 1,9% bis 5,1% ansteigen wird.
Het gemiddelde groeitempo op jaarbasis zal, zo is de projectie, in 2004 stijgen tot tussen 0,7% en 2,9% en in 2005 tussen 1,9% en 5,1% liggen.

Wenn das passiert, bedeutet das, dass die Eisschicht über Grönland zwangsläufig schmelzen und der Meeresspiegel um mindestens sieben Meter ansteigen wird.
Als dat gebeurt, betekent dit dat de ijskap van Groenland onvermijdelijk smelt en dat de zeespiegel tenminste zeven meter stijgt.

Überlastung: Europa steht vor einer Kapazitätskrise, da die Zahl der Flüge in den nächsten 10 bis 20 Jahren voraussichtlich um 50% ansteigen wird.
Congestie: Aangezien het aantal vluchten volgens de ramingen in de komende 10 tot 20 jaar met 50% zal toenemen, staat Europa voor een capaciteitstekort.

Wir kennen die Voraussage der Internationale Energieagentur, dass der Energieverbrauch weltweit um mehr als das Anderthalbfache pro Jahr ansteigen wird.
We weten dat het Internationaal Energieagentschap voorspelt dat het mondiale energieverbruik elk jaar met meer dan een factor anderhalf zal toenemen.

Weltweit leiden mehr als 40 Millionen Menschen an Alzheimer und es wird erwartet, dass diese Zahl in den nächsten Jahren drastisch ansteigen wird.
Wereldwijd lijden meer dan 40 miljoen mensen aan de Ziekte van Alzheimer en naar verwachting zal dat aantal in de komende jaren nog drastisch toenemen.

Die demographischen Studien kommen zu der eindeutigen Schlussfolgerung, dass die Zahl der älteren Menschen im Vergleich zur Zahl der Menschen im erwerbstätigen Alter steil ansteigen wird.
Uit demografische studies blijkt duidelijk dat het aantal ouderen in verhouding tot de potentiële beroepsbevolking sterk zal toenemen.

Es geht um eine Bevölkerung von etwa 230 Millionen Menschen, die, wenn die derzeitige Wachstumsrate beibehalten wird, in 10 oder 12 Jahren auf 300 Millionen ansteigen wird.
Het gaat om een bevolking van zo'n 230 miljoen mensen, die met het huidige groeitempo over 10 à 12 jaar tot 300 miljoen zal zijn gestegen.