Voorbeelden van het gebruik van Ansteigenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Links auf leicht ansteigenden Weg nach Hippach.
Seit einigen Jahren stehen sie auch noch einem anderen großen Problem gegenüber: den immer weiter ansteigenden Ölpreisen.
In recente jaren zijn ze ook met een ander enorm probleem geconfronteerd- almaar stijgende olieprijzen.Und jeder dieser ansteigenden Punkte repräsentiert wahrscheinlich etwa 20, 30 Suchanfragen oder so ungefähr.
Ieder van die stijgende stipjes vertegenwoordigt waarschijnlijk 20 of 30 zoekopdrachten of zoiets.Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist,um den Trend der weltweit ansteigenden Nahrungsmittelpreise aufzuhalten.
We moeten iets ondernemen voordathet te laat is om de trend van de stijgende mondiale voedselprijzen te keren.SL Die rapide ansteigenden Treibstoffkosten legen den Verkehr in Europa und in der ganzen Welt lahm.
SL Door de snel stijgende brandstofprijzen wordt het transport in heel Europa en in de rest van de wereld lamgelegd.Nicht nur Naturkatastrophen machen betroffen, sondernauch die verheerenden Auswirkungen der weltweit ansteigenden Armut.
Niet alleen natuurrampen zijn schokkend, maarook de verwoestende gevolgen van de wereldwijd toenemende armoede.Vom Bahnhof entlang der leicht ansteigenden"Mártírok útja" Street(300 m) gehen, um die"Kossuth Lajos" Street"T" Kreuzung.
Vanaf het station langs de licht stijgende"Mártírok Utja" Street(300 m), om de"Kossuth Lajos" Street"T" kruising.Sie sind auf alten Salzwiesen- oderStrandwallresten entstanden, die sich vor tausenden von Jahren an dieser langsam ansteigenden Küste gebildet haben.
Ze bestaan uit schoor- ofstrandwallen die zich duizenden jaren geleden gevormd hebben op de langzaam oplopende kust.Die rapide ansteigenden Wasser der erbarmungslosen Sturmwoge schwächen die gesamte Struktur, und es scheint keinen Ausweg zu geben.
Het snel stijgende water van de onverbiddelijke stormvloed verzwakt de hele structuur en er lijkt geen uitweg te zijn.Spätestens 1267 war die Elisabethkapelle vollendet, auf die in der Gotik ein Obergeschoss mit einem steil ansteigenden Dach aufgesetzt wurde.
Uiterlijk in 1267 kwam de kapel gereed, waarop in de gotische periode een bovenverdieping met een steil oplopend dak werd geplaatst.Ein passiver Filter eliminiert das Rauschen und Nachschwingen bei schnell ansteigenden di/dt-Wellenformen und gewährleistet damit eine exakte Wiedergabe auf dem Display.
Een passief filter elimineert ruis en ringmodulatie bij snel stijgende di/dt-golfvormen voor een nauwkeurige schermweergave.Und das ist natürlich das, was die Großen Drei den amerikanischen Motoren taten, alsder kraftstoffsparende Rambler ansteigenden Marktanteil gewann.
En dat is natuurlijk wat de Big Three deed aan American Motors toende brandstof-efficiënte Rambler toenemend marktaandeel kreeg.Die Unterdrückung eines schnell ansteigenden Blutdrucks sollte von Ärzten mit intramuskulären oder intravenösen Injektionen durchgeführt werden.
Onderdrukking van de snel stijgende bloeddruk dient te worden uitgevoerd door medische professionals die intramusculaire of intraveneuze injecties gebruiken.Das Netzwerk stellt ein effektives Instrumentarium zur Bewältigung des in den nächsten Wochen undMonaten zu erwartenden ansteigenden Migrationsdrucks in dieser Region dar.
Dit netwerk is een effectief instrument om de migratiedruk in deze regio op te vangen,die de komende weken en maanden naar verwachting zal toenemen.Noch kritischer wird die Lage dadurch, daß parallel zur rasch ansteigenden Inflationsrate im Vergleich mit dem Vorjahr die Industrie-Produktion um 10% gesunken ist.
Maar ernstiger is nog dat, parallel met de snel stijgende inflatie, de industriële produktie met zo'n 10% is teruggevallen in vergelijking met vorig jaar.Über eine derartige Beteiligung wird von Fall zu Fall entschieden werden müssen, und jeder Bewerberstaat wird einen eigenen,schrittweise ansteigenden finanziellen Beitrag zu leisten haben.
Over deze deelname moet per geval worden beslist, waarbij elke kandidaat-lidstaat een eigen,geleidelijk stijgende financiële bijdrage moet leveren.Desmercières ließ einen neuen,seeseitig flach ansteigenden Deich erbauen und benannte den Koog nach seiner Ehefrau Elisabeth Sophie Gräfin de Friis 1714-1799.
Desmercières liet een nieuwe,aan de zeekant vlak oplopende, dijk aanleggen en noemde de polder naar zijn echtgenote, Elisageth Sophie, de gravin van Friis 17774-1799.Von besonderer Bedeutung ist es, mit den großen Entwicklungsländern, wie z. B. Indien und China, in eine Diskussion darüber einzutreten, dass auch sie sich verpflichten müssen,ihre gegenwärtig extrem schnell ansteigenden Emissionen zu reduzieren.
Het is vooral belangrijk dat we er met de grote ontwikkelingslanden zoals India en China over discussiëren dat ook zij bindende verplichtingen moeten aangaan om hun emissies in de toekomst te verminderen,emissies die op dit moment enorm snel toenemen.Die Bestrahlung vm Heringsöl mit Dosen zwischen 2 und10 kGy führte zur annähernd linear ansteigenden Bildung vm Peroxiden, ungesättigten Aldehyden und Malonaldehyd.
Doorstraling van haringolie met een dosis tussen 2 en10 kGy resulteerde in een bij benadering lineaire toename van de vorming van peroxiden, onverzadigde aldehyden en malonaldehyd.Kontinuierliche Passagen mit ansteigenden Wirkstoffkonzentrationen führten zur Selektion der Zweifach-RT-Mutanten 65R/184V und 74V/184V und der Dreifach-RT-Mutante 74V/115Y/184V.
Voortgezette passage in toenemende concentraties geneesmiddel gaf als resultaat de selectie van de dubbele RT-mutanten 65R/184V en 74V/184V of van de drievoudige RT-mutant 74V/115Y/184V.Wie auch viele andere Städte im Mittelmeerraum hält Larnaka ihre Traditionen trotz des ansteigenden Touristenstroms und trotz der Kommerzialisierung am Leben.
Larnaca is, net zoals vele andere Mediterrane steden, erin geslaagd om haar tradities te kunnen behouden, ondanks het toenemende toerisme en de onvermijdelijke commercialisering.Daher werden wirksame Regierungsmaßnahmen gegen den ansteigenden Antisemitismus im türkischen öffentlichen Leben benötigt und insbesondere Premierminister Erdoğan sollte in dieser Hinsicht die Führungsrolle übernehmen.
Dus effectieve overheidsmaatregelen tegen het groeiende antisemitisme in het publieke leven in Turkije, waarbij met name premier Erdoğan het voortouw dient te nemen.Die Region Wilder Kaiser lädt eingebettet zwischen den hügeligen Ausläufern der Kitzbüheler Alpen und den sanft ansteigenden Hängen des Wilden Kaiser Gebirgsmassivs zum ausgedehnten Winterwandern ein.
De regio Wilder Kaiser nodigt u uit voor een uitgebreide winterse wandeling in elk seizoen. Met zijn zonnige dalen, tussen de heuvelige uitlopers van de Kitzbüheler Alpen en de zacht stijgende hellingen van het bergmassief geniet u van een adembenemende wandeling.Auch müssen sie dem in den MOE-Staaten rapid ansteigenden Individualverkehr, demzufolge der Reiseverkehr mittels Pkw auf Europas Straßen weiter zunimmt, Rechnung tragen.
Ook moet worden ingespeeld op het fors toenemende particuliere verkeer in de Midden- en Oost-Europese landen en het dientengevolge groeiende aantal personenauto's op de Europese wegen.Es ist auch klar, dass die Krise des Sektors zu einem erheblichen Produktionsrückgang bei Fleisch in der EU führen könnte, was nicht nur zum Verschwinden von kleinen und mittelständischen Erzeugern führt, sondernauch zu einer Versorgungskrise, ansteigenden Preisen und einer größeren Abhängigkeit von Importen.
Ook duidelijk is dat de crisis in deze sector kan uitmonden in een forse daling van de vleesproductie in de gehele EU, wat niet alleen leidt tot de verdwijning van kleine en middelgrote producenten, maarook tot een crisis in het marktaanbod, stijgende prijzen en een grotere afhankelijkheid van de invoer.Sport und Erholung in den sanften Grasbergen bis hin zu den steil ansteigenden Gebirgsgipfeln, Abenteuer und Unterhaltung sowie authentische Tiroler Gastfreundschaft und kulinarische Gaumenfreuden.
Sport en ontspanning in de glooiende grasbergen tot de steil stijgende bergtoppen, avontuur en vermaak naast echte Tiroolse gastvrijheid en culinaire lekkernijen.Schließlich trugen auch die zahlreichen Fusions- und Übernahmeaktivitäten( siehe Abschnitt 2.2), die meist durch kurzundmittelfristige Kredite teilfinanziert wurden, sowie die Wechselwirkung von Hypothekendarlehen und rasch ansteigenden Immobilienpreisen in einigen Ländern des Eurogebiets zur Ausweitung der Kredite im Jahr 1999 bei.
Andere factoren die daar in 1999 toe bijdroegen, waren de zeer dynamische fusie- en overnameactiviteit( zie paragraaf 2.2),die deels werd gefinancierd door korte- en middellange-termijn leningen, alsook de wisselwerking tussen het hypothecaire krediet en de snel stijgende vastgoedprijzen in sommige eurolanden.Auf EUTELSAT 9B Satelliten-Test in Form von ansteigenden Kanals„Ukraine“,«UFO TV» und«Indigo»(heute verfügbar ist,„UFO“ und„Indigo“), sowie die 63 codierten Kanal Satellitenanbieter Xtra TV.
Op Eutelsat 9B satelliet test in de vorm van stijgende kanaal"Oekraïne", «UFO TV» en «Indigo»(die vandaag beschikbaar zijn,"UFO" en"Indigo"), A TAKЖE 63 gecodeerde kanaal satelliet provider Xtra-tv.Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg gefordert, es den Bewerberstaaten zu ermöglichen, sich an einigen Gemeinschaftsprogrammen(wie zum Beispiel im Bereich Forschung) zu beteiligen und sich dadurch mit den Politiken und Arbeitsmethoden der Union vertraut zu machen, wobei jeder Bewerberstaat einen eigenen,schrittweise ansteigenden finanziellen Beitrag zu leisten habe gegebenenfalls kann der Beitrag der Bewerberstaaten teilweise mit PHARE-Mitteln finanziert werden.
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma's(onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dathij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert(zonodig kan PHARE een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat-lidstaat);Unternehmen müssen ihr Augenmerk nicht nur auf die rasch ansteigenden Kosten für Energie und Rohstoffe richten, sondern sehen sich auch zunehmend mit von verschiedenen Behörden auferlegten Verpflichtungen und Beschränkungen konfrontiert.
Bedrijven moeten niet enkel rekening houden met snel stijgende prijzen voor energie en grondstoffen, maar krijgen ook steeds meer verplichtingen en beperkingen opgelegd door diverse overheden.
