Wat Betekent ANWENDEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal toepassen
• gaat toepassen
• zal gebruiken
• zal hanteren

Voorbeelden van het gebruik van Anwenden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission ist davon überzeugt, dass Kroatien diese Regelung strikt anwenden wird.
De Commissie heeft alle reden om te geloven dat Kroatië deze wetgeving nauwgezet zal toepassen.

Die Option Metrix QuickSet anwenden wird nicht angezeigt, wenn mehrere Aufträge ausgewählt sind.
De optie Metrix QuickSet toepassen wordt niet weergegeven als er meerdere taken zijn geselecteerd.

Die der betreffende Mitgliedstaat hinsichtlich der Nutzung der beantragten Mittel anwenden wird.
De wijze waarop de betrokken Lid-Staat zal controleren hoe de gevraagde bijstand wordt gebruikt.

Wichtig ist, daß die Gemeinschaft die vereinbarten Disziplinen nicht anwenden wird, bevor die Befreiung auch tatsächlich erteilt ist.
Belangrijk is dat de Gemeenschap de overeengekomen disciplinaire bepalingen niet zal toepassen voor daadwerkelijk ontheffing is verleend.

Kann die Kommission erläutern, wie sie die EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen in diesem Fall anwenden wird?
Kan de Commissie verduidelijken hoe zij de EU-staatssteunregels in dit geval gaat toepassen?

Nun möchten Sie wissen, welches Recht der englische Richter anwenden wird. Klicken Sie auf„anwendbares Recht“.
U wil ook weten welke wetgeving de Engelse rechterzal toepassen. Klik op„toepasselijk recht”.

Die Tötungs-Technik, die hier angewendet wurde, ähnelt der Technik, die Marty bei dieser Zielperson anwenden wird.
De moordtechniek die bij dit probleem gebruikt werd… zal ook door Marty toegepast worden op het huidige doelwit.

Ich möchte eindeutig klarstellen, dass die Kommission den Stabilitätspakt anwenden wird, in der Weise und zu den Bedingungen, wie es sich gebührt.
Ik wil in alle duidelijkheid zeggen dat de Commissie het Stabiliteitspact naar behoren en binnen de gestelde voorwaarden zal toepassen.

Ich möchte hervorheben, dass die neue Richtlinie den Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur anwenden wird.
Graag wil ik onderstrepen dat de nieuwe richtlijn de gedragscode van het Europees Defensieagentschap ten uitvoer zal leggen.

Man hätte sich darüber freuen können, dass das Vereinigte Königreich nunmehr Vorschriften anwenden wird, die Jugendlichen mehr Schutz in der Arbeitswelt gewähren.
Er was wellicht reden tot vreugde geweest, omdat het Verenigd Koninkrijk immers de regelingen die jongeren op het werk beter beschermen nu ook gaat toepassen.

Bis Juni 2001 Informationen dazu vorlegen, wie sie die Bestimmungen für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur Förderung von Risikokapital anwenden wird.
Voor het einde van 2001 aangeven hoe zij de regels voor overheidssteun zal toepassen op maatregelen ter bevordering van durfkapitaal.

Während der Konsultation sollte Ihr Chirurg Ihnen auch erklären, welche Art von Anästhesie er anwenden wird, den Typ des Objektes in welchem die Operation vorgenommen wird und die damit verbundenen Kosten.
Bij de besprekingen moet uw chirurg u ook de soort narcose uitleggen die hij zal gebruiken, de kliniek waar de operatie uitgevoerd wordt en de kosten.

Hat ein Elektrokonstrukteur eine Mitverantwortung wenn seine Firma die neuen Sicherheitsnormen nicht anwendet oder anwenden wird bzw.
Is een elektrisch ontwerper mede verantwoordelijk als zijn bedrijf de nieuwe veiligheidsnormen niet toepast of zal toepassen, resp.

Wir hoffen, dass Thailand die Normen anwenden wird, die in Europa allgemein üblich sind, die zwar gegenwärtig nicht sehr konsequent eingehalten werden, aber gleichwohl Tradition sind.
Wij hopen dat ook Thailand de maatstaven zal hanteren die in Europa algemeen gebruikelijk zijn geweest, tegenwoordig overigens niet al te consequent worden nageleefd, maar wel een traditie waren.

Würde die Kommissarin bitte darlegen, welche Kriterien sie bei ihrer Entscheidung für oder gegen eine entsprechende Empfehlung anwenden wird?
Zou de commissaris alstublieft willen aangeven welke criteria zij bij de besluitvorming over het al dan niet doen van een aanbeveling gaat hanteren?

Frau Bonino zeigt sich überzeugt davon, daß"der Finanzsektor die besagten Anforderungen freiwillig anwenden wird und so das gewählte Rechtsmittel der Empfehlung unterstützt.
Mevrouw Bonino heeft voorts verklaard ervan overtuigd te zijn dat"de financiële sector deze voorschriften vrijwillig zal toepassen en zo de keuze voor een Aanbeveling zal onderschrijven.

Ich denke, dass wir die Zusicherung des Rats brauchen, dass er die Gemeinschaftsmethode auch bei diesem zweiten Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung anwenden wird.
Ik denk dat wij de verzekering moeten krijgen van de Raad dat de communautaire methode ook in dit tweede pakket voor economisch bestuur zal worden gehanteerd.

Wir wollen klare Antworten dazu, wie die Kommission Artikel 9 des Vertrags in Bezug auf die wirtschaftspolitische Steuerung anwenden wird, und insbesondere, welche Vorkehrungen sie mit den Mitgliedstaaten bezüglich der Strategie zur Bewältigung der Krise treffen wird..
We willen duidelijke antwoorden over hoe de Commissie artikel 9 van het Verdrag gaat toepassen op het vlak van economische governance en met name op de afspraken die zij met lidstaten maakt over een strategie voor crisisoplossing.

Das war zwar nicht möglich, aber Sie dürfen sicher sein, daß der Rat dieses Verfahren unter meinem Vorsitz mit dem besten Willen und im Geiste des Dialogs anwenden wird.
Dit bleek niet mogelijk; u mag er evenwel zeker van zijn dat onder mijn voorzitterschap de Raad deze procedu re te goeder trouw en in een geest van de dialoog zal toepassen.

Zur Anfrage von Herrn Paleckis muss ich ihm antworten, dass die Kommission natürlich das Prinzip der Gleichbehandlung anwenden wird, wenn sie die Fortschritte der zehn neuen Mitgliedstaaten in Bezug auf die wirtschaftliche und rechtliche Konvergenz bewertet.
Om de vraag van de afgevaardigde de heer Paleckis te beantwoorden, moet ik hem zeggen dat de Commissie natuurlijk het beginsel van gelijke behandeling zal toepassen bij het evalueren van de vorderingen van de tien nieuwe lidstaten op het gebied van de economische en juridische convergentie.

Außerdem hat die Kommission ihre Zusage eingehalten, die OLAF-Verfahrensgarantien im Einklang mit den Garantien, die die Europäische Staatsanwaltschaft anwenden wird, zu stärken.“.
De Commissie maakt ook haar belofte waar om de procedurele waarborgen van OLAF te versterken; deze sluiten aan bij de waarborgen die het Europees openbaar ministerie zal toepassen.”.

Die Entwicklung eines Kindes in seinem ersten Lebensjahr ist der Beginn des Lernens, eine Reihe von Wissen und Fähigkeiten, die es in der Zukunft anwenden wird, wie leicht es sich an das Wachstum seines Körpers und die Wahrnehmung von Informationen aus seiner Umgebung anpassen kann und wie Sie mit ihm auskommen.
De ontwikkeling van een kind in zijn eerste levensjaar is het begin van leren, een set van kennis en vaardigheden die hij in de toekomst zal gebruiken, hoe gemakkelijk hij zich kan aanpassen aan de groei van zijn lichaam en de perceptie van informatie uit zijn omgeving, en hoe u met hem kunt opschieten.

Hat ein Staat ein großes Interesse daran, dieses Übereinkommen auf ein besonderes Rechtsgebiet nicht anzuwenden, so kann dieser Staat erklären, dass er das Übereinkommen auf dieses Rechtsgebiet nicht anwenden wird.
Wanneer een staat sterk gebaat is bij het niet-toepassen van dit verdrag op een bepaalde aangelegenheid, mag die staat verklaren dat hij dit verdrag niet op die aangelegenheid zal toepassen.

Für jede Regierung, die dem Depositar nicht nach Artikel 41 notifiziert hat, dass sie dieses Übereinkommen vorläufig anwenden wird, und die nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt, tritt dieses Übereinkommen mit der Hinterlegung in Kraft.
Voor elke regering die niet, overeenkomstig artikel 41, aan de depositaris heeft meegedeeld dat zij deze Overeenkomst voorlopig zal toepassen en die, na de inwerkingtreding van de Overeenkomst, een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding indient, treedt de Overeenkomst in werking op de datum van indiening van dat instrument.

Bevor Inkrafttreten dieser Leitlinien wird die Kommission die Kriterien, die sie bei der Bewertung anwenden wird, weiter präzisieren.
Vooraleer deze richtsnoeren van kracht worden, zal de Commissie verdere aanwijzingen geven over de criteria die zij bij deze beoordeling zal hanteren.

Für jede Regierung, die dem Verwahrer nicht nach Artikel 54 notifiziert hat, daß sie dieses Übereinkommen vorläufig anwenden wird, und die nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt, tritt dieses Übereinkommen mit der Hinterlegung in Kraft.
Voor elke regering die niet, overeenkomstig artikel 54, aan de depositaris heeft medegedeeld dat zij deze Overeenkomst voorlopig zal toepassen en die, na de inwerkingtreding van de Overeenkomst, een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding indient, zal de Overeenkomst op de datum van indiening van die akte in werking treden.

Angesichts der chinesischen Neigung zu ständigen Experimenten und Verbesserungen könnte man sogar hoffen, dass China seine Lehren ziehen und auf alle seine Kredite gegenüber den Entwicklungsländern anwenden wird.
Met zijn voorliefde voor constant experimenteren en aanpassen zou je zelfs hopen dat China lessen zal trekken en die zal toepassen op alle kredietverstrekking aan ontwikkelingslanden.

Zweitens: Diese Mitteilung ist nützlich für die Beteiligten, weil sie nämlich darlegt, nach welchen Grundsätzen die Kommission die Wettbewerbsregeln auch und gerade auf die Post bei reservierten Diensten anwenden wird, denn darüber darf es ja kein Mißverständnis geben.
Ten tweede, deze mededeling is voor de betrokken partijen nuttig omdat erin staat volgens welke principes de Commissie de concurrentieregels ook en juist op de gereserveerde diensten bij de posterijen toepast, want daarover mogen geen misverstanden ontstaan.

Die Implementierung des DCFTA-Teils des Abkommens wird sich jedoch bis Ende nächsten Jahres verzögern, wobei die EU aber weiterhin gelockerte Handelsbestimmungen für Güter aus der Ukraine anwenden wird.
Wel wordt de toepassing van het DCFTA-deel van de overeenkomst nog uitgesteld tot eind 2015, ook al blijven de versoepelde handelsregels van de EU van kracht voor goederen uit Oekraïne.

Der Rat hat das Europäische Parlament am 13. März davon unterrichtet, daß er künftig die Bestimmungen von Punkt 2.3.7. der Feierlichen Deklaration zur Eu ropäischen Union(12) anwenden wird.
De Raad heeft het Europese Parlement op 13 maart te kennen gegeven dat hij voornemens was reeds nu de bepalingen in punt 2.3.7 van de door de Europese Raad van Stuttgart aangenomen plechtige verklaring over de Europese Unie toe te passen 12.