Wat Betekent ASPEKTE DES PROBLEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aspecten van het probleem
• aspecten van de problematiek

Voorbeelden van het gebruik van Aspekte des problems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Soziale Aspekte des Problems;
De sociale aspecten van de problematiek;

Das bedeutet, daß ein Unternehmen zwei verschiedene Aspekte des Problems auswerten muß.
Dit betekent dat de onderneming twee verschillende aspecten van het probleem moet evalueren.

In Anbetracht der zunehmend supranationalen Aspekte des Problems sprachen sich die Mitgliedstaaten für Maßnahmen auf EU-Ebene zur Bekämpfung der Schwarzarbeit aus.
De lidstaten pleitten voor Europese maatregelen om zwartwerk te bestrijden aangezien het probleem steeds meer supranationale aspecten vertoont.

Es geht nicht nur um eine Facette. Es geht um verschiedene Aspekte des Problems.
Het gaat hier niet om een enkel facet van het probleem, maar om verschillende aspecten ervan.

Frau CASSINA hebt hervor, daß der BERICHTERSTATTER die wirtschaftlichen Aspekte des Problems eingehend untersucht und damit eine gute Basis für eine bessere Bewältigung der sozialen Folgen geschaffen habe.
Mevrouw CASSINA merkt op dat in het rapport een grondige analyse van de economische aspecten van het probleem wordt gemaakt, zodat de sociale gevolgen beter kunnen worden aangepakt.

Er hat wirklich einen sehr guten Bericht vorgelegt, der verschiedene Aspekte des Problems berücksichtigt.
Hij heeft een voortreffelijk verslag opgesteld dat verschillende aspecten van het probleem belicht.

Er berührt zudem alle Aspekte des Problems und unterbreitet nützliche Lösungsvorschläge, Vorschläge, die hauptsächlich aus den Erfahrungen der verschiedenen Länder resultieren.
Alle aspecten van het probleem worde uit de doeken gedaan en het verslag bevat ook interessante voorstellen voor een oplossingsstrategie. Deze voorstellen zijn vooral de vrucht van de in de verschillende landen opgedane ervaringen.

Man hat sich lange bemüht, diese verschiedenen Aspekte des Problems getrennt zu behandeln.
Geruime tijd heeft men getracht de verschillende aspecten van deze kwestie afzonderlijk te behandelen.

Der Präsident hat darauf hingewiesen, daß der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" über die Ergebnisse dieses Gedankenaustauschs unterrichtet wird, damit er die politischen Aspekte des Problems prüfen kann.
De Voorzitter deelde mee dat de Raad Algemene Zaken over het resultaat van deze gedachtewisseling geïnformeerd zal worden, zodat hij de politieke aspecten van dit probleem kan bespreken.

Pery(S), schriftlich.-(FR) Der Berichterstatter wünscht, daß die EWG eine umfassende gemeinsame Forstpolitik definiert, die alle Aspekte des Problems sowie seine ökologischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Auswirkungen berücksichtigt.
Mevrouw Péry(S), schriftelijk.-(FR) De rapporteur wenst dat de EEG een algemeen communautair beleid inzake de houtsector en de bosbouw vaststelt, dat alle aspecten van het probleem en de ecologische, economische, sociale en culturele implicaties van het vraagstuk bestrijkt.

Eine differenziertere Definition, die sowohl Prävalenz als auch Inzidenz berücksichtigt, wird unter Verwendung von Mitteln aus dem Gesundheitsprogramm und unter Berücksichtigung der internationalen Aspekte des Problems erarbeitet.
Met middelen van het gezondheidsprogramma zal een meer verfijnde definitie worden ontwikkeld, waarin zowel de prevalentie als de incidentie een rol speelt en waarbij rekening wordt gehouden met de internationale dimensie van het probleem.

Dieser Vorschlag sollte alle Aspekte des Problems abdecken, darunter die Fragen nach den Herkunfts-, Transit- und Zielländern, den für Anwerbung, Transport und Ausbeutung verantwortlichen Personen und anderen Mittelsmännern sowie Kunden und Nutznießern.
Dat voorstel moet alle aspecten van dit probleem bestrijken, gaande van kwesties die verband houden met de landen van herkomst, doorgang en bestemming tot de mensen die slachtoffers ronselen, vervoeren en uitbuiten en andere tussenpersonen, klanten en begunstigden.

Der Bericht beschreibt äußerst präzise einige der dramatischsten Aspekte des Problems.
In het verslag wordt een beeld gegeven van een aantal zeer dramatische aspecten van dit probleem.

Die Minister legten in ihren Ausführungen den Schwerpunkt auf die Analyse der verschiedenen Aspekte des Problems, auf die bereits verabschiedeten oder in Planung begriffenen einzelstaatlichen Maßnahmen und auf alle verbraucherorientierten Tätigkeiten, die sich auf Gemeinschaftsebene als sinnvoll erweisen könnten.
Naast de analyse van de verschillende aspecten van het probleem hadden de ministers het over de reeds aangenomen of geplande nationale maatregelen en over mogelijke consumentgerichte activiteiten die op communautair niveau dienstig zouden kunnen zijn.

Sonstige zu berücksichtigende Fragen: In diesem Stadium stellt der Ausschuß fest, daß in dem Kommissionsvorschlag einige Aspekte des Problems nicht abgedeckt sind.
Overige te regelen kwesties: Het Comité stelt vast dat het voorstel van de Commissie niet alle aspecten van de materie bestrijkt.

Schriftlich.-(PT) Wirksame politische Interventionen im Bereich der illegalen Zuwanderung müssen auf zwei Aspekte des Problems wirken, nämlich Herkunfts- und Zielland, oder wie es in der angenommenen Entschließung heißt, bilden"die zuständigen Stellen in den Herkunftsländern sowie die Verschärfung des für Schleppernetze angewandten Strafrechts, die Bekämpfung von Schwarzarbeit und Menschenhandel" wichtige Elemente.
Schriftelijk.-(PT) Effectieve politieke interventie op het gebied van illegale immigratie moet zich richten op twee aspecten van het probleem, op de herkomst en op de bestemming: met andere woorden, zoals wordt gesteld in de aangenomen resolutie,"het aanspreken van vervoerders[…] van de landen van herkomst op hun verantwoordelijkheid[en] de versterking van de strafrechtelijke mogelijkheden om op te treden tegen smokkelnetwerken, illegale arbeid en mensenhandel” zijn essentiële elementen.

Die in der Mitteilung vorgeschlagenen"nächsten Schritte" beziehen sich auf äußerst relevante Aspekte des Problems und rücken wichtige Bereiche ins Blickfeld.
De in de mededeling voorgestelde"volgende fases" hebben betrekking op zeer belangrijke aspecten van de problematiek en richten de aandacht op zeer interessante kwesties.

Die Frage, ob, wie und in welchem Ausmaß der Euro eine Auswirkung auf die Beschäftigung haben wird, ist Gegenstand lebhafter Diskussionen, und die Meinungen dazu berück sichtigen gebührend die politischen und sozialen Aspekte des Problems.
De vraag of, hoe en in welke mate de euro van invloed zal zijn op de werkgelegenheid, is onderwerp van levendige discussies; bij de beantwoording van deze vraag dient gekeken te worden naar de politieke en sociale aspecten van het probleem.

Dem Vorschlag liegt der Gedanke zugrunde, dass eine effiziente Kontrollregelung auf einem umfassenden und integrierten Ansatz aufbauen und alle Aspekte des Problems von der Reling bis ins Regal berücksichtigen sollte.
De grondidee van het voorstel is dat een efficiënt controlebeleid alomvattend en geïntegreerd moet zijn en betrekking moet hebben op alle facetten van het probleem, van in het net tot op het bord.

In Anbetracht des Umstands, daß die Kommission eine Mitteilung mit dem Titel“Rahmenregelung zur Bekämpfung von Betrügereien und Fälschungen im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln” vorgelegt hat, die eine Unionspolitik unter Berücksichtigung sowohl der präventiven als auch der repressiven Aspekte des Problems gefordert wird.
Overwegende dat de Commissie een mededeling getiteld “Een actiekader voor de bestrijding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten” heeft ingediend, waarin wordt gepleit voor een beleid van de Unie dat betrekking heeft op zowel de preventieve als de repressieve aspecten van het vraagstuk;

Schon während des belgischen EU-Vorsitzes fand am 13. /14. November 2001 in Charleroi ein wichtiges Kolloquium zum Thema“Verbraucherkredite und gemeinschaftsweite Har moni sierung” statt, auf dem insbesondere der belgische Wirtschafts- und Forschungsminister nach drücklich auf die sozialen und wirtschaftlichen Aspekte des Problems sowie deren Wechselwir kun gen mit der Entwicklung der Finanzdienstleistungen und des grenzüberschreitenden Geschäftsver kehrs im Binnenmarkt hinwies5.
Tijdens het Belgische voorzitterschap vond op 13 en 14 november 2001 in Charleroi een belangrijk colloquium plaats over"Consumptief krediet en harmonisering binnen de EU", waar met name de minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek van België de sociale en economische aspecten van het probleem en het verband daarvan met de ontwikkeling van de financiële dienstverlening en de grensoverschrijdende handel op de interne markt belichtte.

Die Forschungen über die Wettbewerbsaussichten für Stahl und andere Werkstoffe sollen 1973 wieder aufgenommen und auf die wirtschaftlichen Aspekte des Problems ausgedehnt werden.
Het onderzoek betref fende de concurrentiepositie van staal ten opzichte van andere materialen, zal in 1973 worden hervat en uitgebreid tot de economische aspecten van het vraagstuk.

Unehrlichkeit, weil wir versuchen, bestimmte Aspekte dieser Politik zu korrigieren- mit der Blauen Karte, mit der Entscheidung, illegale Arbeitnehmer zurückzuführen, mit der Entscheidung, die Arbeitgeber illegaler Einwanderer zu bestrafen- doch das sind nur einige Aspekte des Problems, das wir zu korrigieren versuchen.
Ik zeg een gebrek aan oprechtheid omdat wij proberen een aantal aspecten van dit beleid recht te zetten met de blauwe kaart, met het besluit om illegale werknemers het land uit te zetten, met het besluit van vandaag om sancties op te leggen aan werkgevers die illegaal binnengekomen immigranten werk geven. Dit zijn echter slechts enkele aspecten van het probleem dat wij proberen recht te zetten.

Die demographische Dimension der Rentenfinanzierung ist jedoch nur ein Aspekt des Problems.
De demografische dimensie van de financiering van de pensioenen is slechts een aspect van het probleem.

Außerdem müssen, um nur einen Aspekt des Problems anzusprechen, Sozialklauseln in die internationalen Abkommen aufgenommen werden.
Ten slotte, want ik kan slechts enkele aspecten van het probleem belichten, is het nodig dat we sociale clausules in de internationale akkoorden opnemen.

Dazu wurden Forschungsaufträge verschiedener Form vergeben, da die Wissenschaftler an unterschiedlichen Aspekten des Problems arbeiten.
Er werden onderzoekovereenkomsten op diverse gebieden afgesloten daar de wetenschapslieden hun werk zaamheden op verschillende aspecten van het probleem hebben toegespitst.

Wir haben, wie gesagt, bereits damit begonnen, uns mit bestimmten Aspekten des Problems zu befassen, insbesondere, wenn sie einen direkten Bezug zur Umwelt haben.
Zoals gezegd zijn wij met de werkzaamheden betreffende alle aspecten van deze problemen reeds gestart, meer in het bijzonder de werkzaamheden die rechtstreeks het milieu aanbelangen.

Aber die Kontrolle der nuklear bewaffneten Streitkräfte in Europa und in der übrigen Welt ist nur ein Aspekt des Problems.
De contro le van kernwapens in Europa en de rest van de wereld is evenwel slechts één aspect van het vraagstuk.

Die Vorschläge im Bericht von Herrn Sterckx über die Registrierung der Schiffe, ihre Ladung und ihren Hafenzugang sind vollkommen berechtigt, aber sie behandeln nur einen Aspekt des Problems.
De voorstellen in het verslag van de heer Sterckx over identificatie, lading en toegang van schepen tot havens zijn volkomen gerechtvaardigd, maar betreffen slechts één aspect van het probleem.

Der Inhalt des Vorschlags wirft außerdem einen Aspekt des Problems auf, der nicht gelöst wird.
De inhoud van het voorstel werpt nog een ander aspect van het probleem op, dat onopgelost blijft.

Hoe "aspekte des problems" te gebruiken in een Duits zin

Als alle Aspekte des Problems umfassend erörtert waren, trennten sie sich.

Einige Aspekte des Problems auf dem Hintergrund des Werkes von August Aichhorn.

Der Zentralvorstand beleuchtete erstmals die verschiedenen Aspekte des Problems und möglicher Lösungsansätze.

Für diverse Aspekte des Problems knnen weitere maßgescheiderte Referenzen spezifiziert werden. 5.

Weitere intensiv untersuchte Aspekte des Problems umfassen untere Schranken, Approximationsalgorithmen und Heuristiken.

Es ist wichtig, möglichst viele oder sogar alle Aspekte des Problems zu behandeln.

Er muss immer die Gewähr haben, dass wir alle Aspekte des Problems beachten.

Wesentliche Aspekte des Problems der erhöhten Anforderungen in solchen Betrieben bleiben damit außer Acht.

Eine solche Strategie, die alle Aspekte des Problems erfaßt, muß erst noch erarbeitet werden.

die Europäische Kommission um eine erste Untersuchung der verschiedenen Aspekte des Problems zu ersuchen.

Hoe "aspecten van het probleem" te gebruiken in een Nederlands zin

En het zal alle aspecten van het probleem behandelen.

De auteur pakt bovendien veel aspecten van het probleem aan.

Het zijn twee aspecten van het probleem die onvoldoende aandacht krijgen.

Verschillende aspecten van het probleem vragen om oplossingen op een andere schaal.

Het maakt sommige aspecten van het probleem eenvoudiger en macht sneller zijn.

Je kunt verschillende aspecten van het probleem in de wijk benoemen.

Nieuwe aspecten van het probleem en bevoegdheid van het kerkelijk leergezag II.

De economische aspecten van het probleem zijn simpel.

Belangrijke aspecten van het probleem blijven bij hem buiten beschouwing.

Som vervolgens specifieke aspecten van het probleem op.